Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наланда – один из тридцати восьми округов штата Бихар в Индии. Бихар-Шариф является административным центром этого округа. Этот округ является домом для древней Наланда Махавихары, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО. Наланда расположена в регионе Магадха южного Бихара.
Nalanda district is one of the thirty eight districts of the state of Bihar in India. Bihar Sharif is the administrative headquarters of this district. The districts is home to the ancient Nalanda Mahavihara a UNESCO World Heritage Site. Nalanda is located in the Magadh region of southern Bihar.
История
Наланда стала самостоятельным округом, когда была выделена из Патны 9 ноября 1972 года.
Nalanda became a fully fledged district when it was split from Patna on 9 November 1972.
География
Наландский район занимает определенную территорию, по которой протекают реки Фалгу, Мохан, Джирайан и Кумбари. Район входит в состав Патнаского дивизиона. Большая часть территории района представляет собой плодородные земли Индо-Гангской равнины. В южной части района расположены холмы Раджгира, а в административном центре Бихар-Шариф – небольшой холм.
Nalanda district occupies an area of The Phalgu, Mohane, Jirayan, and Kumbhari rivers flow through it. The district is a part of Patna Division. Majority of the land in the district is fertile land of Indo Gangetic plane. In the extreme South, there lies the hills of Rajgir. There is also one small hillock in the district headquarters of Bihar Sharif.
Флора и фауна
В 1978 году в округе Наланда был создан заповедник дикой природы Пант, Раджгир, площадь которого составляет .
In 1978 Nalanda district became home to the Pant Wildlife Sanctuary, Rajgir which has an area of .
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население округа Наланда составляет 2 877 653 человека, что приблизительно равно населению Монголии или штата Канзас в США. Это ставит его на 134-е место в Индии (из общего числа 640 округов).
According to the 2011 census Nalanda district has a population of 2,877,653, roughly equal to the nation of Mongolia or the US state of Kansas. This gives it a ranking of 134th in India (out of a total of 640),
Статус
Наландский район быстро развивается, и руины древнего Наландского университета, входящего в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, привлекают туристов со всего мира, способствуя развитию местной экономики.
Nalanda district is fast developing and the ruins of the ancient Nalanda University or UNESCO Nalanda Archaeological Site attracts tourists from all over the world driving the local economy.
Экономика
Сельское хозяйство является основой экономики, и большинство населения занято в этой сфере. Основными сельскохозяйственными культурами являются рис, пшеница, кукуруза, бобовые, картофель, фрукты и овощи. Новая оружейная фабрика, одна из 41 индийских оружейных фабрик, была создана Министерством обороны правительства Индии для производства артиллерийских снарядов в Наланде при участии тогдашнего министра обороны Шри Джорджа Фернандеса. Также в Наланде, в блоке Харнаут, находится завод по техническому обслуживанию железнодорожных вагонов. Туризм хорошо развит, и сотни тысяч людей посещают руины Университета Наланды, Раджгир и Павапури. Раджгир был первой столицей империи Магадха. Будда провел здесь годы. Окруженный пятью холмами, он предлагает живописные виды. Павапури, место достижения нирваны Махавирой, является священным местом для джайнов. В 2006 году Министерство Панчаяти Радж включило Наланду в список 250 наиболее отсталых районов страны (из общего числа 640).
Agriculture is the backbone of the economy, with the majority of the population engaged in agriculture. Rice, wheat, maize, pulses, potato, fruits, and vegetables are the main crops. A newly setup Ordnance Factory, one of the 41 Indian Ordnance Factories has been set up by the Ministry of Defence, Government of India to manufacture artillery shells at Nalanda by the then Defence Minister Shri George Fernandes. Then there is the railway coach maintenance plant at Harnaut Block of Nalanda. Tourism is well developed, with lakhs of people flocking at ruins of Nalanda University, Rajgir and Pawapuri. Rajgir was the first capital of Magadh Empire. Buddha had spent years at this place. Surrounded by five hills, it has got scenic views. Pawapuri, the Nirwana place of Mahavir, is holy place for the Jains. In 2006 the Ministry of Panchayati Raj named Nalanda one of the country's 250 most backward districts (out of a total of 640).