Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель, продюсер и режиссер
Indian writer, producer and director
Чакрапани (настоящее имя Алури Венката Суббарао; 5 августа 1908 – 24 сентября 1975) – индийский кинопродюсер, сценарист и режиссер, известный своими работами в основном в телугуском кинематографе. Он был удостоен двух премий Filmfare за фильмы на телугу. Он также известен своей работой со студией Vijaya Vauhini, одной из крупнейших студий в Азии того времени. Чакрапани был партнером Vijaya Productions вместе с Б. Наги Редди и основателем детского журнала Chandamama.
Chakrapani (born Aluri Venkata Subbarao; 5 August 1908 – 24 September 1975) was an Indian film producer, screenwriter, and director known for his works predominantly in Telugu cinema. He won two Filmfare Awards for Telugu films. He was also notable for his association with Vijaya Vauhini Studios, one of the largest studios in Asia at that time. Chakrapani was also a partner of Vijaya Productions along with B. Nagi Reddy and founder of Chandamama children magazine.
Ранние годы
Чакрапани родился в деревне Итанагар, близ города Тенали, округа Гунтур, штат Андхра-Прадеш, Индия, в семье земледельцев со средним достатком. Он изучал хинди под руководством известного писателя Враджа Нандана Шармы. Позже он самостоятельно выучил тамильский, санскрит и английский языки и вскоре достиг в них совершенства.
Chakrapani was born in Ithanagar village near Tenali, Guntur, Andhra Pradesh, India, in a middle class agricultural family. He learnt Hindi under the tutelage of the well known author Vraj Nandan Sharma. Later, he taught himself Tamil, Sanskrit, and English and soon mastered all three languages.
Бенгальская литература
В 1932 году Чакрапани заболел туберкулезом и был вынужден лечиться в санатории Маданапалле. Там он выучил бенгальский язык у другого пациента, выздоравливающего от той же болезни. Первоначально он начал переводить с бенгальского на телугу такие романы, как «Девдас» (в переводе «Девадасу», 1933) и «Бада Диди». Его переводы романов Шарата Чандры Чаттерджи стали настолько популярны на телугу, что читатели отказывались верить, будто оригиналы были написаны на бенгальском языке.
Chakrapani contracted tuberculosis in 1932 and had to stay at Madanapalle sanatorium for medical treatment. He learned Bengali during that time from another inmate recuperating from the illness. Initially, he started translating novels from Bengali to Telugu like Devdas as Devadasu (1933), Bada Didi. His translations of the novels of Sharat Chandra Chatterji became so popular in Telugu, the readers would not believe that the originals were written in Bengali language.
Кинокарьера
Он был тесно связан с Наги Редди, вместе они образовали знаменитый дуэт «Виджая Ваухини». Благодаря своему творческому складу ума, он начал писать короткие рассказы и романы на телугу. В 1940 году он написал сценарий фильма «Дхармапатни» для компании «Famous Films» в Мумбаи. Известный телугуйский кинопродюсер Б. Н. Редди пригласил его в Ченнаи для написания сценария к фильму «Сварга Сима». В это время он познакомился с Наги Редди, стал его партнером и начал снимать фильмы под брендом «Виджая Ваухини». Вместе они создали такие успешные фильмы, как «Патала Бхаирави», «Майя Базар», «Гундамма Катха», «Миссамма», «Шавукару» и «Аппу Чеси Паппу Коду», которые до сих пор пользуются популярностью у носителей телугу. В общей сложности они сняли 35 фильмов на языках телугу, тамильский, каннада, одхи и хинди.
He was closely associated with Nagi Reddy, together they formed the Vijaya Vauhini duo. With his creative mind, he started writing short stories and novels in Telugu. He scripted the film Dharmapatni in 1940 for 'Famous Films', Mumbai. Well known Telugu film producer B. N. Reddy invited him to Chennai to write the script for Swarga Seema. At this time, he came in contact with Nagi Reddy, became a partner and made movies under Vijaya Vauhini banner. Together, they made successful movies like Patala Bhairavi, Maya Bazar, Gundamma Katha, Missamma, Shavukaru, and Appu Chesi Pappu Koodu that are still popular with Telugu speaking people. Both made 35 films in Telugu, Tamil, Kannada, Odia and Hindi languages.
Чандамама
И Нагиредди, и Алури возникла идея создания книжки с историями для детей, и так родилась Чандамама. Первый выпуск Чандамамы был опубликован в июле 1947 года. Они сделали Чандамаму популярной не только на телугу, но и на десяти других индийских языках. В 1934 году он начал ежемесячное издание журнала "Юва" из Ченнаи, которое впоследствии было перенесено в Хайдарабад. Известный писатель Кодаватиганти Кутумба Рао был партнером в этом начинании. Кодаватиганти Кутумба Рао, близкий друг Алури и выдающийся деятель телугской литературы, редактировал журнал в течение 28 лет, до своей смерти в августе 1980 года.
Both Nagireddy and Aluri came up with the idea of a story book for kids and children, and thus Chandamama was born. The first edition of Chandamama was released in July, 1947. They made Chandamama popular not only in Telugu language but in ten other Indian languages. He started in 1934 the monthly publication of Yuva magazine from Chennai which was later shifted to Hyderabad. Well known writer Kodavatiganti Kutumba Rao was a partner in this venture. Kodavatiganti Kutumba Rao, a very close friend of aluri and a literary colossus in Telugu Literature, edited it for 28 years, till his death in August 1980.