Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рыбачий (Рыба́чий, от Рыба́к, "Рыбак", Росситтен) — сельское поселение в Зеленоградском районе Калининградской области России, расположенное на Куршской косе. По данным на 2010 год, численность населения составляла около 839 человек. Ранее Рыбачий был известен Росситтенской орнитологической станцией и Росситтенской школой планеризма.
Rybachy (Рыба́чий, from Рыба́к, "Fisherman", Rossitten, ) is a rural settlement in Zelenogradsky District of Kaliningrad Oblast, Russia, located on the Curonian Spit. As of 2010 it has about 839 residents. It was formerly known for the Rossitten Bird Observatory and the Rossitten gliding school.
География
Рыбачий — крупнейшее поселение на российской стороне Куршской косы между Куршским заливом и Балтийским морем, недалеко от границы с Литвой. Является административным центром муниципального образования Куршская коса. Расположено примерно к северо-востоку от Зеленоградска. В 1920-х годах дюны вблизи поселка с восходящими потоками воздуха были популярным местом для планеристов, таких как Юлиус Хэтри. В 1924 году местная школа планеризма стала частью Rhön Rossitten Gesellschaft, предшественницы Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug (Германского научно-исследовательского института планирования). Эта территория также была известна как место обитания лосей. В 1930-х годах поселок развился в курортный город. После Второй мировой войны Рыбачий вместе с северной частью бывшей провинции Восточная Пруссия был передан Советскому Союзу. Название Рыбачий происходит от слова "рыбацкое", и, соответственно, основная занятость населения связана с рыболовными лодками, причаливающими к пирсу на Куршском заливе. На месте бывшей орнитологической обсерватории Росситтен (1901–1944) сегодня располагается Рыбачская биологическая станция, основанная в 1956 году Львом Белопольским, которая продолжает исследования миграции птиц. В 2006 году статус Рыбачьего был понижен с городского до сельского поселения.
Rybachy is the largest settlement on the Russian side of the Curonian Spit between the Curonian Lagoon and the Baltic Sea, close to the border with Lithuania. It is the administrative seat of the Kurschskaja Kossa (Curonian Spit) municipality. It lies approximately north east of Zelenogradsk. In the 1920s, the dunes near the village with their updraft was a popular venue for glider pilots like Julius Hatry. In 1924 the local gliding school became part of the Rhön Rossitten Gesellschaft, predecessor of the Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug (German Research Institute for Sailplane Flight). The area was also known as an elk habitat. In the 1930s it developed to a resort town. It was transferred, along with the northern portion of the former province of East Prussia, to the Soviet Union in the aftermath of World War II. Rybachy translates as "Fishers' (settlement)", and appropriately employment centers on the fishing boats which dock at the pier on the Curonian Lagoon. The former Rossitten Bird Observatory (1901 1944) is today the site of the Rybachy Biological Station, founded in 1956 by Lev Belopolsky, which continues research on bird migration. In 2006, Rybachy's classification was downgraded from an urban type settlement to a rural settlement.
Церковь
Бывшая лютеранская церковь из красного кирпича была построена в 1873 году, когда деревня входила в состав Германии. Это одно из старейших сохранившихся зданий в Рыбачьем. После Второй мировой войны она использовалась для хранения пшеницы. Лишь в 1992 году церковь была передана Русской православной церкви для реставрации. Она названа в честь святого Сергия Радонежского и вновь используется как церковь, теперь для нужд православной общины. Перед церковью установлен металлический крест, отлитый в 1992 году художником из соседнего литовского города Нида – Эдуардасом Йонусасом. Этот крест воздвигнут в память о бывших немецких жителях Росситтена.
The red brick former Lutheran church was built in 1873 when the village was part of Germany. It is one of the oldest remaining buildings in Rybachy. After the Second World War it was used for wheat storage. Only in 1992 was the church handed to the Russian Orthodox Church to be renovated. It is named after St Sergius of Radonezh and is in use once more as a church, now catering to the Orthodox community. In front of the church is a metal cross cast in 1992 by Eduardas Jonusas, an artist from the neighbouring Lithuanian town of Nida. This cross was erected in memory of the former German citizens of Rossitten.
Старое кладбище
В лесу, примерно в 500 м к югу от деревни, находится старое кладбище, существующее со времен Средних веков. Вторая мировая война нанесла ему значительные разрушения, и долгое время за ним не ухаживали должным образом. Были проведены некоторые реставрационные работы, и теперь можно увидеть недавно восстановленные надгробия двух известных местных жителей: Йоханнеса Тьененманна (1863–1938), немецкого орнитолога, основавшего Росситтенскую обсерваторию птиц, и Франца Эфы, легендарного инспектора дюн, сумевшего остановить движение огромных песчаных дюн, стабилизируя их с помощью растений. Его новаторская работа спасла многие деревни от погребения под движущимися песками.
Amidst the forest about 500 m south of the village you can find the old cemetery which has existed since the Middle Ages. The Second World War left it heavily damaged and it was not properly looked after for a long time. Some restoration work has been carried and it is possible to visit the newly restored gravestones of two famous locals: Johannes Thienemann (1863 1938), the German ornithologist who founded the Rossitten Bird Observatory; and Franz Epha, the legendary dune inspector who was able to stop the huge sand dunes from moving by stabilising them with plants. His pioneering work saved many villages from being buried under the shifting sands.