Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рыбачий (Рыба́чий, Рыба́к, "Балықшы", Росситтен) – Ресейдің Калининград облысы Зеленоград ауданындағы ауылдық елді мекен. 2010 жылы оның шамамен 839 тұрғыны болған. Бұл елді мекен бұрын Росситтен құс станциясы және Росситтен планерлік мектебімен әйгілі болған.
Rybachy (Рыба́чий, from Рыба́к, "Fisherman", Rossitten, ) is a rural settlement in Zelenogradsky District of Kaliningrad Oblast, Russia, located on the Curonian Spit. As of 2010 it has about 839 residents. It was formerly known for the Rossitten Bird Observatory and the Rossitten gliding school.
География
Рибахи – Литва шекарасына жақын, Курш лагунасы мен Балтық теңізі арасындағы Курш шығанағының ресейлік жағындағы ең ірі елді мекен. Бұл Куршская Косса (Курьянский шырға) муниципалитетінің әкімшілік орталығы. Зеленоградск қаласынан солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. 1920 жылдары ауылға жақын құм төбелер мен олардың үстінен соққан жел ағыны Джулиус Хэтри сияқты ұшқыштарға танымал орын болды. 1924 жылы жергілікті ұшқыштар мектебі "Рон Росситтен Гессельшафт" (Rhön Rossitten Gesellschaft) қоғамының құрамына кірді, ол неміс ұшқыш-тексеру институтының (Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug) алдағы құрылымы болды. Бұл аймақ бұғылардың мекендейтін жері ретінде де белгілі болды. 1930 жылдары ол курорттық қалаға айналды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін бұрынғы Шығыс Пруссия провинциясының солтүстік бөлігімен бірге Кеңес Одағына берілді. Рибахи атауы "Балықшылардың (қонысы)" деп аударылады, сондықтан жұмыс орындары балық аулау кемелеріне байланысты, олар Курш лагунасындағы теңіз жағасында тоқтау алады. Бұрынғы Росситтен құс станциясы (1901–1944) қазірде 1956 жылы Лев Белопольский құрған Рыбахи биологиялық станциясының орнында, ол құстардың көші-қоны туралы зерттеулерді жалғастыруда. 2006 жылы Рибахиның статусы қалалық типтегі елді мекеннен ауылдық елді мекенге төмендетілді.
Rybachy is the largest settlement on the Russian side of the Curonian Spit between the Curonian Lagoon and the Baltic Sea, close to the border with Lithuania. It is the administrative seat of the Kurschskaja Kossa (Curonian Spit) municipality. It lies approximately north east of Zelenogradsk. In the 1920s, the dunes near the village with their updraft was a popular venue for glider pilots like Julius Hatry. In 1924 the local gliding school became part of the Rhön Rossitten Gesellschaft, predecessor of the Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug (German Research Institute for Sailplane Flight). The area was also known as an elk habitat. In the 1930s it developed to a resort town. It was transferred, along with the northern portion of the former province of East Prussia, to the Soviet Union in the aftermath of World War II. Rybachy translates as "Fishers' (settlement)", and appropriately employment centers on the fishing boats which dock at the pier on the Curonian Lagoon. The former Rossitten Bird Observatory (1901 1944) is today the site of the Rybachy Biological Station, founded in 1956 by Lev Belopolsky, which continues research on bird migration. In 2006, Rybachy's classification was downgraded from an urban type settlement to a rural settlement.
Шіркеу
Қызыл кірпіштен салынған бұрынғы лютеран шіркеуі 1873 жылы, ауыл Германияның құрамында болған кезде салынған. Бұл Рибахидегі сақталған ең көне ғимараттардың бірі. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол бидай сақтау үшін пайдаланылды. 1992 жылы ғана шіркеу қалпына келтіру үшін Ресей православие шіркеуіне берілді. Ол Радонеждік Сергийдің құрметіне аталған және қайтадан шіркеу ретінде пайдалануда, қазір православие қауымына қызмет етеді. Шіркеу алдында көршілес Литваның Нида қаласынан шыққан суретші Эдуардас Йонусас 1992 жылы құйған металл айқыш орнатылған. Бұл айқыш бұрынғы Росситтеннің неміс азаматтарының естелігіне қойылған.
The red brick former Lutheran church was built in 1873 when the village was part of Germany. It is one of the oldest remaining buildings in Rybachy. After the Second World War it was used for wheat storage. Only in 1992 was the church handed to the Russian Orthodox Church to be renovated. It is named after St Sergius of Radonezh and is in use once more as a church, now catering to the Orthodox community. In front of the church is a metal cross cast in 1992 by Eduardas Jonusas, an artist from the neighbouring Lithuanian town of Nida. This cross was erected in memory of the former German citizens of Rossitten.
Ескі зират
Орманның ішінде, ауылдан оңтүстікке қарай шамамен 500 метрде орта ғасырдан бері сақталған ескі зиратты кездестіруге болады. Екінші дүниежүзілік соғыс оған зор зиян келтірді және ол ұзақ жылдар бойы тиісті күтімсіз қалды. Кейбір қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді, соның арқасында жаңадан қалпына келтірілген екі белгілі жергілікті тұрғынның қабір тастарын көруге болады: Росситтен құс станциясын құрған неміс орнитологы Йоханнес Тьененман (1863-1938) және құмды бекітумен айналысқан, аңызға айналған құм инспекторы Франц Эфа. Ол өсімдіктерді пайдаланып құмды қозғалыстан тоқтатып, көптеген ауылдарды жылжымалы құмдардың астында қалудан құтқартты. Оның пионерлік еңбегі көптеген елді мекендерді құмға көмілуден сақтап қалды.
Amidst the forest about 500 m south of the village you can find the old cemetery which has existed since the Middle Ages. The Second World War left it heavily damaged and it was not properly looked after for a long time. Some restoration work has been carried and it is possible to visit the newly restored gravestones of two famous locals: Johannes Thienemann (1863 1938), the German ornithologist who founded the Rossitten Bird Observatory; and Franz Epha, the legendary dune inspector who was able to stop the huge sand dunes from moving by stabilising them with plants. His pioneering work saved many villages from being buried under the shifting sands.