Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
New York Road Runners (NYRR) - некоммерческая организация, работающая в Нью-Йорке, чья миссия - помогать и вдохновлять людей через бег. Она была основана в 1958 году Тедом Корбитом с 47 членами и с тех пор выросла до более чем 60 000 членов. По состоянию на 2012 год, она считалась ведущей бегущей организацией в Соединенных Штатах.
New York Road Runners (NYRR) is a non profit running organization based in New York City whose mission is to help and inspire people through running. It was founded in 1958 by Ted Corbitt with 47 members and has since grown to a membership of more than 60,000. As of 2012, it was considered to be the premier running organization in the United States.
История
После создания Road Runners Club of America в 1958 году, Тед Корбит стал президентом-основателем New York Road Runners в том же году. Фред Лебоу, соучредитель Нью-Йоркского марафона, был президентом с 1972 по 1994 год. Под руководством Лебоу были созданы другие знаменитые гонки, в том числе Mini 10K, 5th Avenue Mile и Midnight Run. Аллан Стейнфельд сменил Лебоу и был назначен техническим директором Нью-Йоркского марафона, который он модернизировал в 1981 году. В 2005 году Мэри Виттенберг сменила Штейнфельда на посту президента и генерального директора NYRR. Она также стала первой женщиной-директором Нью-Йоркского марафона. Майкл Капирасо сменил Виттенберга в 2015 году. В 2020 году Керин Хемпель сменила Капирасо, а в 2022 году Роб Симмелькаер сменит Хемпеля и является нынешним генеральным директором организации. Джордж Хирш занимал пост председателя Совета директоров NYRR с 2004 по 2023 год и в настоящее время является почетным председателем Совета директоров. С 1981 по 2015 год штаб-квартира NYRR находилась в Верхнем Ист-Сайде на Восточной 89-й улице (также известной как Fred Lebow Place), недалеко от Центрального парка. После продажи этого здания организация объявила о переезде и создании Бегового центра возле Колумбус-Сиркла в следующем году. До 1981 года он базировался в Вест-Сайд ЙМКА.
Following his establishment of the Road Runners Club of America in 1958, Ted Corbitt became the founding president of New York Road Runners later that year. Fred Lebow, co founder of the New York City Marathon, served as president from 1972 to 1994. Under Lebow, other signature races, including the Mini 10K, 5th Avenue Mile, and Midnight Run, were established. Allan Steinfeld succeeded Lebow and was named technical director of the New York City Marathon, which he was credited with modernizing, in 1981. In 2005, Mary Wittenberg succeeded Steinfeld as president and CEO of NYRR. She also became the first female director of the New York City Marathon. Michael Capiraso succeeded Wittenberg in 2015. In 2020 Kerin Hempel succeeded Capiraso, and in 2022 Rob Simmelkjaer succeeded Hempel and is the current CEO of the organization. George Hirsch served as chair of the NYRR Board of Directors from 2004 to 2023 and is now the Board Chair Emeritus. From 1981 through 2015, NYRR was headquartered on the Upper East Side on East 89th Street (also known as Fred Lebow Place), not far from Central Park. Upon the sale of that building, the orgnization announced a move to and creation of a Run Center near Columbus Circle the following year. Prior to 1981, it was based at the West Side YMCA.
Сообщество
NYRR ежегодно обслуживает бегунов всех возрастов и способностей через гонки, общественные открытые бега, прогулки, тренировки, виртуальные продукты и другие связанные с бегом программы. Бесплатные молодежные программы и мероприятия организации обслуживают детей в пяти районах Нью-Йорка и по всей стране.
NYRR serves runners of all ages and abilities annually through races, community open runs, walks, training, virtual products, and other running related programming. The organization's free youth programs and events serve kids in New York City's five boroughs and across the country.
Премия Абебе Бикилы
Клуб ежегодно вручает премию Абебе Бикила в знак признания людей, внесших вклад в развитие бега. Впервые присужденная в 1978 году и названная в честь победителя олимпийского марафона Абебе Бикилы, премия вручается в ноябре.
The club gives out the annual Abebe Bikila Award in recognition of individuals who have contributed to the sport of running. First awarded in 1978 and named in honor of Olympic marathon winner Abebe Bikila, the award is presented in November.