Эстер Вонг: «Крёстная мать панка» из Лос-Анджелеса
Esther Wong
Эстер Вонг: "Крёстная мать панка" из Лос-Анджелеса. История китайско-американского промоутера, основательницы Madame Wong's и влиятельной фигуры в музыке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский музыкальный промоутер (1917–2005)
American music promoter (1917–2005)
Эстер Вонг (13 августа 1917 – 14 августа 2005) была американской музыкальной промоутеркой китайского происхождения, которую называли «крестной матерью панка» в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Esther Wong (August 13, 1917 – August 14, 2005) was a Chinese American music promoter, called the "Godmother of Punk" in Los Angeles, California.
Жизнь
Эстер Вонг родилась в Шанхае в 1917 году. Её отец был импортёром автомобилей, и она получила хорошее образование и много путешествовала, прежде чем эмигрировать в Соединённые Штаты в 1949 году, чтобы избежать коммунистического переворота в Китае. Она работала клерком в судоходной компании в течение 20 лет, прежде чем открыть Madame Wong's (黃家園) – ресторан в Чайнатауне Лос-Анджелеса с танцевальным шоу, первоначально расположенный по адресу 949 Sun Mun Way, в здании оригинального ресторана Rice Bowl 1938 года. После упорного первоначального сопротивления она стала промоутером панк-рока и новой волны. Полинезийские танцевальные номера не привлекали посетителей, но когда Пол Гринштейн, лос-анджелесский "гуляка", впервые обратился к её мужу Джорджу с просьбой забронировать группы, она отказала. Настойчивость Гринштейна и тот факт, что он вдохнул новую жизнь в расположенное поблизости "Atomic Cafe" (взаимное влияние между детьми владельцев сыграло свою роль), убедили её согласиться на пробный период осенью 1978 года. Первое шоу состоялось с участием The Alley Cats и The Zeros. Изначально, под руководством Гринштейна, Madame Wong's служил площадкой для малоизвестных, не востребованных панк-групп, и был одним из немногих мест, где они могли выступать. С уходом Гринштейна Madame Wong's превратился в место для выступлений групп, играющих пауэр-поп, и выбор групп стал больше зависеть от интересов самой Вонг. Среди известных групп, которые она представляла, были Los Lobos, The Knack, The Police, The Motels, The Members, Fishbone, The Go Go's, X, The Alley Cats, The Bangs, Oingo Boingo, Los Illegals, Candy, Guns N' Roses, Black Flag, Daniel Amos, Fear, Red Hot Chili Peppers и Ramones. В конечном итоге это принесло ей прозвище "Крёстная мать панка". Она закрыла оригинальный "Madame Wong's" после пожара в 1985 году. В 1978 году она открыла ещё одно заведение, "Madame Wong's West" по адресу 2900 Wilshire в Санта-Монике, Калифорния, которое успешно проработало до 1991 года. Там выступали Wavves, Smith Westerns, Jounce, Pearl Harbor and the Explosions, Backbiter, Salvador Santana, The Growlers, Harlem и другие. Эстер Вонг умерла от эмфиземы и рака лёгких 14 августа 2005 года в Лос-Анджелесе, всего через день после своего 88-го дня рождения. Она оставила после себя второго мужа, Гарри Вонга, двоих детей, Фрэнка Вонга и Мелинду Браун, шестерых внуков и четверых правнуков.
Esther Wong was born in Shanghai in 1917. Her father had been an automobile importer, and she had been well educated and well traveled before emigrating to the United States in 1949 to escape the Communist takeover of China. She worked as a clerk for a shipping company for 20 years before opening Madame Wong's (黃家園), a Los Angeles Chinatown restaurant with a floorshow—originally at 949 Sun Mun Way, located in the original 1938 Rice Bowl restaurant. After fierce initial resistance, she became a punk rock and new wave music promoter. Polynesian dance acts weren't attracting customers, yet when Paul Greenstein, a Los Angeles "bum vivant," first approached her husband George about booking bands, she declined. Greenstein's persistence, and the fact that he had already given the nearby "Atomic Cafe" a new lease on life (cross pollination between owners' children worked the magic), caused her to agree to a trial run in the fall of 1978. The first show included The Alley Cats and The Zeros. Initially, under Greenstein, a showcase for unsigned, unbookable punk bands, Madame Wong's was one of the few places such bands could perform. With the exit of Greenstein, Madame Wong's morphed into a power pop palace with bookings more influenced by a now interested Wong. Notable bands that she showcased included Los Lobos, The Knack, The Police, The Motels, The Members, Fishbone, The Go Go's, X, The Alley Cats, The Bangs, Oingo Boingo, Los Illegals, Candy, Guns N' Roses, Black Flag, Daniel Amos, Fear, Red Hot Chili Peppers, and the Ramones. Eventually, this led to her nickname, the "Godmother of Punk." She closed the original "Madame Wong's" after a fire in 1985. She opened another venture, "Madame Wong's West" at 2900 Wilshire in Santa Monica, California in 1978 and it had a successful run before it closed in 1991. Wavves, Smith Westerns, Jounce, Pearl Harbor and the Explosions, Backbiter, Salvador Santana, The Growlers, Harlem, and others. Esther Wong died from emphysema and lung cancer on August 14, 2005, in Los Angeles, only a day after her 88th birthday. She was survived by her second husband, Harry Wong, two children, Frank Wong and Melinda Braun, six grandchildren, and four great grandchildren.