Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Револьвер Remington Rider с одним выстрелом, "Parlor Pistol", был изготовлен компанией E. Remington and Sons в период с 1860 по 1863 год. Было произведено всего двести экземпляров.
The Remington Rider Single Shot Derringer Parlor Pistol was made by E. Remington and Sons between 1860 and 1863. Only two hundred were produced.
Описание
Это пистолет калибра .17 (4,3 мм) с трехдюймовым (7,6 см) стволом из латуни, состоящим из двух частей, латунной рукояткой, покрытой серебряным напылением. На пистолетах не было серийных номеров или маркировки ствола. Сегодня известно менее 40 оригинальных экземпляров, включая два прототипа и несколько образцов большего размера. Это самый маленький пистолет Remington, когда-либо произведенный, и выпускался всего три года; общая оценочная численность производства составляет менее двухсот штук. Этот крошечный пистолет не предназначен для использования с пороховыми зарядами, но запускает 4,3-мм снаряды на удивительно высоких скоростях, используя только капсюль. 13 сентября 1859 года Джозефу Райдеру был выдан патент № 25 470 на пистолет Remington Rider; этот патент отмечен клеймом RIDER'S PT. SEPT 13, 1859 на левой стороне ствола. Рама, рукоятки и трехдюймовый ствол были изготовлены из литой латуни единым целым. Некоторые известные экземпляры имеют естественную бронзовую или серебряную отделку; некоторые из них гравированы. Известно только об одном экземпляре со стволом с нарезами; он же наиболее обильно украшен гравировкой, надписями и датировкой и, вероятно, является уникальным.
It is a .17 (4.3 mm) caliber pistol, featuring a three inch (7.6 cm) brass barrel, a two piece breech, a brass grip, wrapped in a silver plate finish. No serial numbers or barrel markings were printed on the pistols. Fewer than 40 original examples are known to exist today, including two prototypes and several larger model examples. It is the smallest Remington Pistol ever made and was produced for only three years; the total estimated production quantity is less than two hundred. Not made for use with powder propellants, this diminutive sidearm launches 4.3 mm projectiles at surprisingly high velocities with the use of a percussion cap only. On September 13, 1859, Joseph Rider was issued patent 25,470 for the Remington Rider Pistol; this patent is commemorated by the gang stamp RIDER'S PT. SEPT 13, 1859 on the left side of the barrel. The frame, grips, and 3 inch barrel were integrally constructed of sand cast brass. Some of the known examples have a natural bronze or silver plated finish; a few are engraved. Only one is known to be rifled; this one is also the most profusely engraved, inscribed and dated and is probably unique.
Цель
Эти маленькие пистолеты предназначались для развлечений в гостиной, а не для самообороны. Они разработаны для использования с капсюлем и свинцовой дробью, без пороха. Существует два типа замков, встречающихся в сохранившихся образцах примерно в равном количестве; все известные прототипы имеют цельную конструкцию, не имеющую кожуха для капсюля, и их блокировочный рычаг довольно короткий. Также ходили слухи, что их использовали шпионы. Двухкомпонентный замок имеет конус для удержания капсюля, кожух, обеспечивающий защиту от взрыва капсюля, и более длинный рычаг.
These little pistols were intended to be a parlor pistol and not a defensive weapon. They are designed for use with a percussion cap and lead shot, without gunpowder. There are two types of breech pieces, about equal in frequency in existing production guns; all known prototypes have the one piece design, which provides no cover to enclose the cap, and its locking lever is quite short. It was also rumoured to have been used by spies. The two piece design has a cone to hold the cap, a cover providing protection from the exploding cap, and a longer lever.