Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
En éxtasis (англ. In ecstasy) - четвертый студийный альбом мексиканской певицы Талии, выпущенный 12 сентября 1995 года на лейбле EMI Latin. Альбом стал огромным успехом в Латинской Америке и других странах. Это первый альбом, записанный Thalía на компании EMI Music. Это был также ее первый международный релиз. Альбом выпустил пять синглов, получил несколько сертификатов и укрепил ее карьеру. Ведущий сингл "Piel Morena" имел успех на латиноамериканском рынке и широко признан одной из ее фирменных песен, в то время как сингл "Maria la del Barrio" был очень популярен благодаря одноименной мексиканской теленовелле с участием Талии. Альбом был номинирован на Поп-альбом года на премии Lo Nuestro Awards 1996 года. По данным журнала Billboard, альбом является мультимиллионным, он продал около 2 миллионов копий по всему миру, став одним из самых продаваемых "латинских" альбомов.
En éxtasis (English: In ecstasy) is the fourth studio album by Mexican singer Thalía, released on 12 September 1995, by EMI Latin. The album became a huge success in Latin America and other countries. This is the first album Thalía recorded on the company EMI Music. It was also her first international release. The album produced five singles, received several certifications and consolidated her career. The lead single, "Piel Morena" was a success in the Latin market and is widely recognized as one of her signature songs, while the single "Maria la del Barrio" was very popular, thanks to the Mexican telenovela of the same name starring Thalía. The album was nominated for Pop Album of the Year at the Lo Nuestro Awards of 1996. According to Billboard magazine, the album is a multimillion seller, it sold around 2 million copies worldwide, becoming one of best selling "Latin" albums.
Состав
En éxtasis был спродюсирован чилийским продюсером Оскаром Лопесом, за исключением песен "Piel Morena" и "Me Faltas Tú", которые были спродюсированы Эмилио Эстефаном и Кике Сантандером. Альбом включает в себя несколько кавер-песен: "Gracias a Dios", первоначально мексиканского певца Хуана Габриэля; "Me Erotizas" ("Вы меня зажигаете"), первоначально исполненный французским певцом Гербертом Леонардом под названием "Sur des musiques érotiques" ("О эротической музыке") на альбоме 1987 года "Laissez nous rêver" ("Давайте мечтать"). Талия написала новую испанскую лирику для песни; "Fantasía" ("Фантазия"), Габриэла Андерс; "Te Quiero Tanto" ("Я так тебя люблю"), первоначально Эдди Сиерра на альбоме 1990 года "Está todo bien" ("Всё в порядке"). Текст песни был изменен не только потому, что на этот раз его исполнила женщина, но и потому, что автор использовал некоторые выражения, типичные для аргентинского испанского языка (например, "vos", способ обращения к кому-то), и прямо ссылался на Буэнос-Айрес (один из оригинальных стихов гласит: "estoy atrapado entre la luna y Buenos Aires"; который Талия изменила на "estoy atrapada entre la luna y los mares" "Я попал между луной и морем"). "Llévame Contigo" была записана в 1992 году аргентинским певцом Гильермо Гидо в его альбоме "Llévame Contigo". Она также соавтор "Lágrimas". Продвижение альбома совпало с продвижением ее теленовеллы "María la del Barrio". Талия посетила такие страны, как Бразилия, для продвижения альбома. Она планировала посетить конгресс "Radio y Música" в Лос-Анджелесе, но презентация была отменена.
En éxtasis was produced by the Chilean producer Oscar Lopez, except for the songs "Piel Morena" and "Me Faltas Tú", which were produced by Emilio Estefan and Kike Santander. The album includes several cover songs: "Gracias a Dios", originally by the Mexican singer Juan Gabriel; "Me Erotizas" ("You turn me on"), originally performed by the French singer Herbert Léonard, under the name "Sur des musiques érotiques" ("About erotic musics") on the 1987 album "Laissez nous rêver" ("Let us dream"). Thalia wrote a new Spanish lyric for the song; "Fantasía" ("Fantasy"), by Gabriela Anders; "Te Quiero Tanto" ("I love you so much"), originally by Eddie Sierra on the 1990 album "Está todo bien" ("Everything is alright"). The lyric of the song had to undergo some changes, not only because it was a woman who was performing it this time, but also because its author had used some expressions which are typical of the Argentinean Spanish (such as "vos", a way of addressing someone), and referred expressly to Buenos Aires (one of the original verses goes: "estoy atrapado entre la luna y Buenos Aires" "I am trapped between the moon and Buenos Aires" ; which Thalía changed to "estoy atrapada entre la luna y los mares" "I am trapped between the moon and the sea" ). "Llévame Contigo" was recorded in 1992 by Argentine singer Guillermo Guido in his album "Llévame Contigo". She also co wrote "Lágrimas". Album's promotion coincided with the promotion of her telenovela, María la del Barrio. Thalía visited countries such as Brazil to promote the album. She planned to visit Los Angeles' convention "Radio y Música" but the presentation was cancelled.
Критический прием
Альбом получил смешанные и благоприятные отзывы. Джейсон Бирчмайер из Allmusic дал альбому три из пяти звезд и написал, что "En Extasis - первый альбом, где Талия поет хорошо написанные песни над оживленными постановками" и что "есть некоторый приемлемый материал, перемежающий эти выдающиеся песни, но по большей части Талия получает первоклассные песни, чтобы петь здесь, и, следовательно, она никогда не звучала так хорошо, как она здесь", он делает вывод, что альбом "не вписывается ни в одну категорию, такую как банда или латиноамериканский поп. Это динамичная музыка, в которой есть кусочки кумбии, кусочки поп-музыки, кусочки сальсы, кусочки банда, кусочек всего, что есть в латиноамериканской музыке". Колумбийская газета El Tiempo сообщила, что только два трека альбома являются хорошими, "Piel Morena" и "Me faltas tú" "благодаря их текстам, и особенно их запоминающимся ритмам, очень похожим на стиль колумбийского Кике Сантандера, автора этих песен".
The album received mixed to favorable reviews. Jason Birchmeier of Allmusic gave the album three out of five stars and wrote that "En Extasis is the first album where Thalía gets to sing well written songs over lively productions" and that "there's some passable material interspersing these standout songs, but for the most part, Thalía gets first rate songs to sing here and consequently she'd never sounded as good as she does here", he conclude that the album "doesn't neatly fit into any one category such as banda or Latin pop. It's dynamic music propelled with bits of cumbia, bits of pop, bits of salsa, bits of banda a bit of most everything great about Latin music, in fact." Colombian newspaper El Tiempo said that only two tracks of the album are good, "Piel Morena" and "Me faltas tú" "thanks to their lyrics, and especially their catchy rhythms, much like the style of Colombian Kike Santander, the author of these songs".
Коммерческие показатели
En éxtasis подарила Талии множество золотых и платиновых записей и сделала ее победительницей нескольких призов по всему миру. Она получила много сертификатов в один день в 1997 году, во время открытия офиса EMI в Майами. Мероприятие было освещено более чем 15 различными телеканалами и музыкальными режиссерами из нескольких стран. Согласно Billboard, он стал "мультимиллионным" альбомом. В Аргентине запись стала вторым самым продаваемым альбомом 1996 года по версии EMI Music, с более чем 100 000 проданных единиц в том году. En éxtasis также сделала Талию первой мексиканской женщиной-художницей, получившей награду Double Platinum на территории. В Бразилии за первые 15 дней продажи достигли 30 000 единиц, а в 1997 году была сертифицирована как золотая, что означает продажи в 100 000 единиц. Это привело к тому, что Талия стала первой мексиканской женщиной-соло-артисткой, получившей золотой сертификат в стране, что не было достигнуто в течение 12 лет до выпуска альбома Анахи Mi Delirio (2009). Фактические продажи в Бразилии составляют от 150 000 до 190 000 единиц, согласно Billboard (1997) и Jornal do Commercio (1998). и в первой десятке в Греции и Венгрии.
En éxtasis gave Thalía multiple gold and platinum records and made her win several prizes worldwide. She received a lot of certifications in an only day in 1997, during the inauguration of EMI's Miami office. The event received coverage of over 15 different TV channels and music directors from several countries. According to Billboard, it became a "multimillion seller" album. In Argentina, the record became the second best selling album of 1996 by EMI Music, with over 100,000 units sold that year. En éxtasis also made Thalía the first Mexican female artist to have a Double Platinum award in the territory. In Brazil, the record sold 30,000 units during its first 15 days, and was certified Gold by the Associação Brasileira dos Produtores de Discos (ABPD) on 1997, denoting sales of 100,000 units. This led Thalía to became the first Mexican female solo artist to receive a Gold certification in the country, a feat that would not be matched for 12 years until the release of Anahí's album Mi Delirio (2009). Actual sales in Brazil stand at between 150,000 and 190,000 units, according to Billboard (1997) and Jornal do Commercio (1998), respectively. and the top ten in Greece and Hungary.
Наследие
En éxtasis был отмечен как альбом, который запустил и поднял международную музыкальную карьеру Талии. По словам Manila Standard, Marimar и En éxtasis "в короткие сроки сумели завоевать любовь филиппинской публики". В 1995 году издание Vista назвало Талию самым популярным латиноамериканским художником на тот момент. В 2001 году Billboard прокомментировал, что серия успешных альбомов, в частности En éxtasis, определила ее музыкально и утвердила ее как силу, с которой нужно считаться на латиноамериканском рынке. Аналогично, автор книги Juglares hispanoamericanos: datos breves de autores (2005), написала, что En éxtasis было подтверждением ее таланта.
En éxtasis has been noted as the album that launched and boosted Thalía's international music career. According to Manila Standard, Marimar and En éxtasis "has managed in so short a time to endear herself to the Filipino public". In 1995, publication Vista called Thalía the most popular hispanic artist by that moment. In 2001, Billboard commented, a string of successful albums, notably En éxtasis, have defined her musically and established her as a force to be reckoned with in the Latin market. Similary, author of Juglares hispanoamericanos: datos breves de autores (2005), wrote that En éxtasis was the confirmation of her talent.