Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаодикия III (греч. Λαοδίκη, Laodikē), также известная как Лаодика, была принцессой Понта и королевой Селевкидов. Она была регентом своего первенца Антиоха во время экспедиции своего мужа Антиоха III Великого в Анабасе между 212 и 206 годами до н. э. Антиох III создал королевский культ, посвященный ей в 193 году до н.э. В 192 году до н.э. она была вытеснена из политической жизни из-за повторного брака мужа. Её последняя известная деятельность была задокументирована в 177-176 годах до н.э. и относится к двору её сына Селевка IV.
Laodice III (Greek: Λαοδίκη, Laodikē) also known as Laodika, was a princess of Pontus and a Seleucid queen. She was regent for her first born son, Antiochus, during the Anabase expedition of her husband, Antiochus III the Great, between 212 and 206 BC. Antiochus III created a royal cult dedicated to her in 193 BC. In 192 BC she was pushed out of political life due to her husband's remarriage. Her last known activities are documented in 177–176 BC and relate to the court of her son, Seleucus IV.
Биография
Она была дочерью короля Понта Митридата II и его жены Лаодикии. Ее сестрой была Лаодикия Понтийская, а ее братом был Митридат III Понтийский. Лаодикия вышла замуж за Антиоха III около 221 года до н. э. в церемонии в Зеюгме и была названа королевой в Антиохии. Полибий утверждает, что она была обещана Антиоху III как "дева и прежде названная женой короля". Тот факт, что ее родители назвали ее Лаодикией в селевкидской женской традиции, предполагает, что ее родители намеревались на этот брак с момента ее рождения и назвали ее соответственно. Как и ее сестры, ее брак был частью дипломатической стратегии укрепления отношений между Селевкидами и Понтом. Лаодикия родила своего старшего сына Антиоха, в то время как ее муж Антиох III отправился в поход против Молона. Считается, что во время брака Лаодикия и ее дети иногда сопровождали Антиоха во время его экспедиций по всей империи. Лаодикия III родила Антиоху III восемь детей: Антиоха, Селевка IV Филопатора, Ардис, неназванную дочь, которая была помолвлена с Деметрием I Бактрийским, Лаодикией IV, Клеопатрой I Сирой, Антиохидой и Антиохом IV Эпифаном (родовое имя Митридат). Многие надписи относятся к Лаодике как к "сестре" или "сестре-королеве" Антиоха III, а Лаодике часто называла Антиоха "братом", несмотря на то, что пара была только двоюродными братьями по материнской линии. Это не было официальным титулом, но использовалось по нескольким причинам; оно играло роль атрибуции лояльности и преданности паре, а также подтверждало положение Лаодики как члена династии и ее положение как равного своему мужу. Города могли использовать термин "сестра королева" для дальнейшей похвалы Лаодики как верного супруга. Кроме того, положение Лаодикии как "сестры" Антиоха имитировало традиции предыдущей династии Геккатомнидов, которая правила Карией в течение 4-го века до нашей эры, интегрируя Селевкидов в традиции этой территории. Лаодикия и Антиох продолжили традицию братьев-сестёр-правителей, устроив брак двух своих детей, Антиох и Лаодикия, в 195 году до н. э. Предполагается, что Лаодикия была отречена Антиохом в пользу его новой жены, но нет никаких доказательств этого. Хотя вторая жена Антиоха не имела такого политического влияния, как Лаодикия, Лаодикия исчезла из общественных записей только после смерти Антиоха.
She was a daughter of King Mithridates II of Pontus and his wife Laodice. Her sister was Laodice of Pontus and her brother was Mithridates III of Pontus. Laodice married Antiochus III around 221 BC in a ceremony at Zeugma and named queen at Antioch. Polybius states that she was promised to Antiochus III as “a virgin and aforenamed as wife to the king”. The fact that her parents named her ‘Laodice’ in the Seleucid female tradition suggests that her parents intended this marriage from her birth, and named her accordingly. Like her sisters, her marriage was part of a diplomatic strategy to strengthen relations between the Seleucids and Pontus. Laodice gave birth to her eldest child, Antiochus, while her husband Antiochus III set out his expedition against Molon. During her marriage, it is believed that Laodice and her children sometimes followed Antiochus during his expeditions throughout his empire. Laodice III bore Antiochus III eight children who were: Antiochus, Seleucus IV Philopator, Ardys, an unnamed daughter who was engaged to Demetrius I of Bactria, Laodice IV, Cleopatra I Syra, Antiochis and Antiochus IV Epiphanes (birth name Mithridates). Many inscriptions refer to Laodice as the “sister” or “sister queen” of Antiochus III, and Laodice often referred to Antiochus as “brother”, despite the fact that the couple were only maternal first cousins. This was not an official title, but used for multiple reasons; it played up to attributions of loyalty and devoted like mindedness of the couple, as well as affirming Laodice's position as a member of the dynasty, and her position as being an equal to her husband. Towns could use the term “sister queen” to further praise Laodice as a faithful consort. Furthermore, Laodice's position as ‘sister’ to Antiochus mimicked the traditions of the previous Hecatomnid dynasty that ruled Caria during the 4th century BC, integrating the Seleucids into that territory's traditions. Laodice and Antiochus furthered the tradition of brother sister rulers by arranging the marriage of two of their own children, Antiochus and Laodice, in 195 BC. It has been suggested that Laodice was repudiated by Antiochus in favour of his new wife, but there is no evidence for this. Although Antiochus' second wife did not have the political influence of Laodice, Laodice disappears from the public record until after the death of Antiochus.
Регентство
В 210 году до н.э. Антиох, старший сын царя, был назначен соправителем вместе с отцом в возрасте 10 или 11 лет, чтобы сохранить трон в безопасности, пока Антиох III шел на войну на востоке. В это время Лаодикия, скорее всего, действовала как регент. Считается, что на глиняном печатью на переднем плане изображен сын Антиох, а на заднем Лаодикия, что указывает на то, что во время своего регентства она открыто проявляла свою власть как правителя. Королевский культ, который Антиох III начал в 195 году до н. э., возможно, был способом для Антиоха признать Лаодикию за ее хорошее управление королевством во время его отсутствия.
In 210 BC, Antiochus, the king's eldest son, was made co ruler with his father, at the age of 10 or 11 years old, in order to keep the throne secure while Antiochus III went on campaign in the east. During this time Laodice most probably acted as regent. A clay seal impression is thought to show Antiochus the son in the foreground, with Laodice in the background, suggesting that she overtly displayed her power as ruler during her regency. The royal cult that Antiochus III initiated in 195 BC may have been a way for Antiochus to acknowledge Laodice for her good management of the kingdom during his absences.
Благотворитель
Во время и после своего регентства Лаодикия продолжала утверждать свою политическую власть, выступая в качестве благотворителя. Филантропические действия были типичны для эллинистических королев как способ укрепления своей власти и утверждения своего положения, особенно в религиозной сфере, но Лаодикия была необычно активной, и ее пожертвования были направлены на политические проблемы и нацелены на обезлюдение и бедность, сосредоточившись на еде и браке. О пожертвованиях Лаодики свидетельствуют надписи о ее почете и ее письма в города. В Сардиде Антиох ввел налог в размере 5%, прикрепил гарнизон и конфисковал гимназию после сопротивления граждан Сардиды в 214 году до н. э. Однако в 213 году до н.э. эти наказания были значительно смягчены, с освобождением от налогов на 3 года, пожертвованием древесины из королевского леса, восстановлением гимназии и пожертвованием 8000 литров масла для молодежи в гимназии. В Теосе в 203 году до н.э. Лаодике была оказана благодарность за помощь городу, наряду с мужем. Сходство почестей, присуждаемых Лаодике в Теосе и в Ясосе, предполагает, что она действовала как благодетель аналогичным образом. В Ясосе город потерял свои традиционные законы, свободу, обезлюдился и беднел, а также был подвержен землетрясению. В 196 году до н. э. Лаодикия пожертвовала 10000 медимнусов пшеницы, прибыль от которой должна была быть использована для обеспечения каждой женщины, выходящей замуж, приданым в триста антиохийских драхм. Финансирование этого происходило из земли, принадлежавшей Лаодикии, но ее использование Strouthiôn, королевского администратора, предполагает, что она сделала это, действуя как часть королевской администрации, а не как отдельный орган.
During and after her regency, Laodice continued to assert her political power by acting as a benefactor, or philanthropist. Philanthropic action was typical of Hellenistic queens as a way to further their power and assert their position, particularly in the religious sphere, but Laodice was unusually active and her donations addressed political problems and targeted depopulation and poverty by focusing on food and marriage. Laodice's donations are evidenced in inscriptions of her honours, and her letters to the towns. In Sardis, Antiochus had imposed a tax of 5%, attached a billeted garrison and confiscated the gymnasium after the citizens of Sardis' resistance to him in 214 BC. However, in 213 BC, these punishments were greatly lessened, with a 3 year tax exemption, the donation of wood from the royal forest, the restoration of the gymnasium and a donation of 8000 litres of oil for the youths at the gymnasium. In Teos in 203 BC, Laodice was thanked for helping the city, alongside her husband. The similarity of honours accorded to Laodice at Teos and at Iasos suggest that she acted as a benefactor in a similar manner. In Iasos, the city had suffered the loss of its traditional laws, its freedom, depopulation and poverty as well as an earthquake. In 196 BC Laodice donated 10000 medimnus of wheat, the profits of which were to be used to ensure each woman getting married a dowry of three hundred Antiochian drachmai. The funding for this came from land that belonged to Laodice, but her use of Strouthiôn, a royal administrator, suggests she did this acting as part of the royal administration rather than as a separate body.
Гражданские награды
За свою помощь Лаодикия получила множество наград, которые часто были сосредоточены на символическом уважении к ней как к матери. Не всегда ясно, были ли эти почести даны до или после ее благотворительности для города. Города могли дать их после, чтобы почтить и поблагодарить королеву (вероятно, в Сардисе), или они могли быть даны раньше, чтобы побудить королеву действовать щедро по отношению к городу (возможно, в Теосе). Предоставление почетных званий было отправной точкой для дипломатического обмена, в котором королева была обязана по законам обмена принять почетные звания и выступать в качестве своего рода покровителя города. В Сардах был создан алтарь и посвящен Лаодикии, и был ежегодный праздник с жертвоприношением для королевы, короля и детей. Эти праздники были связаны с Зевсом. Иностранные жители также должны были проводить свои жертвоприношения дома. Чтобы зачерпнуть воду, нужно было одеться в белое и надеть венец. Почетные звания должны были оставаться "пока не закончится время", но прекратились после 189 года до н.э., когда Антиох был побежден римлянами, что привело к Апамейскому договору. Позже эти награды включали средства, которые были посвящены женскому образованию, связывая Лаодикию с образованием и введением женщин-граждан в общественную жизнь. Эти награды продолжались в течение 10 лет, но прекратились после 189 года до н. э. Хотя существование предыдущих наград помогло в развитии королевского культа, они не могли конкурировать с блеском королевских административных праздников. Королевский культ был смоделирован по культу богов, с жертвоприношением, шествием граждан, надевающих венки и лучшую одежду, а затем соревнованиями. В каждом городе была названа священница культа Лаодикии. В Нехавенде Лаодикия, дочь Антиоха III и Лаодикии III, была названа жрицей культа Лаодикии III, чтобы помочь ей ввести ее в свою публичную роль и продвинуть ее положение в качестве супруги и соправителя с их сыном Антиохом. В Карии Береника из династии Тельмесса была назначена первосвященницей, чтобы укрепить отношения между Селевкидами и местными династиями и объединить королевство. Другие жрицы также происходили в основном из местных династий и королевской семьи, хотя некоторые историки полагают, что использование местных династий может быть связано с тем, что большинство женщин Селевкидов не были доступны для того, чтобы быть первосвященницами, поскольку они были вовлечены в государственные браки с соседними королями. Хотя культ появился немного позже, чем регентство Лаодикии, Антиох утверждал, что начал культ, чтобы отпраздновать добродетель Лаодикии и ее благочестие. Это привело историков к тому, что культ был истолкован как способ признания Лаодикии за управление королевством во время отсутствия короля. Альтернативный взгляд заключается в том, что культ был начат в момент слабости в империи Селевкидов и был полезен для содействия единству во всей империи. Вместо того, чтобы включить культ в юридические акты или написать местным правителям (сатрапам), чтобы распространить культ, Антиох III писал непосредственно сатрапам, чтобы распространить культ, например, Анаксимброту в Фригии и Менедемосу на востоке. Некоторые историки истолковали это как неинтересность со стороны Антиоха III. Селевкий IV, возможно, увековечил дальнейшие почести, связанные с Лаодикией, связав ее с богиней Никефором Афродитой около 177 года до н. э., из-за отношений Афродиты с королевами и появления бронз, изображающих богиню, в возможное время смерти Лаодикии. Возможно, царские дети были побуждены утверждать святость Лаодики и ее положение как царицы из-за второго брака Антиоха.
For her help, Laodice received multiple honours, which often focused on honouring her symbolically as a mother. It is not always clear if these honors were given before or after her benefaction of the city. The cities could have given them after in order to honour and thank the queen (probable in Sardis) or it could have been given before, in order to encourage the queen to act generously towards the city (possible in Teos). The giving of honours was the point of depart for a diplomatic exchange, in which the queen would be obliged by laws of exchange to accept the honours and act as a sort of patron to the city. In Sardis, an altar was made and dedicated to Laodice, and there was an annual festival with a sacrifice for the queen, king and children. These festivities were related to Zeus. Foreign residents were also expected to hold their own sacrifice at home. In order to draw the water, one would need to dress all in white and wear a crown. The honours were meant to be “for the rest of time” but stopped after 189 BC when Antiochus was defeated by the Romans leading to the Treaty of Apamea. Later, these honours included funds that were dedicated to female education, connecting Laodice with education and the introduction of female citizens into public life. These honours were to continue for 10 years, but ceased after 189 BC. Although the existence of previous honours helped in the development of the royal cult, they could not compete with the glamour of royal administrative festivities. A royal cult was modelled on the worship of the gods, with a sacrifice, a procession of citizens wearing wreaths and their best clothes, and then competitions. A priestess of the cult of Laodice was named in each city. In Nehavend, Laodice, daughter of Antiochus III and Laodice III was named the priestess of the cult of Laodice III, in order to help introduce her into her public role, and advance her position as consort and co ruler with their son Antiochus. In Caria, Berenice, of the Telmessus dynasty was named high priestess in order to further relations between the Seleucids and local dynasties, and unify the kingdom. Other priestesses also came primarily from local dynasties and the royal family, though some historians theorise that the use of local dynasties may have been somewhat due to the fact that most Seleucid women were not available to be high priestesses, as they were involved in state marriages to neighbouring kings. Although the cult came quite a bit later than Laodice's regency, Antiochus claimed he started the cult in order to celebrate the virtue of Laodice and her piety. This has led historians to interpret the cult as a way of recognising Laodice for her management of the kingdom during the absence of the king. An alternative view is that the cult was started at a moment of weakness in the Seleucid Empire, and was useful in promoting unity throughout the empire. Rather than include the cult in legal acts, or writing to local governors (satraps) to spread the cult, Antiochus III wrote directly to the satraps to spread the cult, such as Anaximbrotos in Phrygia and Menedemos in the east. Some historians have interpreted this as a lack of interest on the part of Antiochus III. Seleucus IV may have perpetuated further honours related to Laodice by associating her with the goddess Nikephoros Aphrodite around 177 BCE, due to the relationship of Aphrodite to queens and the appearance of bronzes depicting the goddess around the possible time of Laodice's death. The royal children may have been moved to assert the sacredness of Laodice and her position as queen due to the second marriage by Antiochus.