Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат мира по бадминтону 2005 года (14-й чемпионат мира по бадминтону) проходил в Анахайме, Южная Калифорния, США, с 15 по 21 августа 2005 года. Олимпийский чемпион 2004 года Тауфик Хидаят из Индонезии выиграл мужскую одиночную категорию у китайца Линь Дана, в то время как Питер Гейд из Дании и Ли Чонг Вэй из Малайзии завоевали бронзовые медали. В женской одиночной категории Кси Синфан выиграла золотую медаль, победив свою соотечественницу, олимпийскую чемпионку 2004 года Чжан Нин. Немецкая спортсменка Сюй Хуайвэнь и Чэн Шаоцзе из Китайского Тайбэя завоевали бронзовые медали. Чэн Шаоцзе также показала несколько неожиданных результатов на турнире. Женский пар был практически полностью представлен Китаем. Олимпийские чемпионки 2004 года Ян Вэй/Чжан Цзевэнь повторили свой олимпийский успех 2004 года, победив серебряных медалисток Гао Лин/Хуан Суй. В смешанном парном разряде первая сеянная пара из Англии, Натан Робертсон/Гейл Эммс, снялась с турнира перед его началом из-за травмы Робертсона. Это дало возможность нескольким парам побороться за медали. Индонезийцы Нова Видианто и Лилиана Натсир завоевали золото, обыграв перспективную китайскую пару Си Чжунбо/Чжан Явэнь. Чжан Явэнь также стала единственной двукратной медалисткой на этих соревнованиях, выиграв серебро в смешанном парном разряде и бронзу в женском парном разряде. Самым большим сюрпризом на турнире стала победа в мужском парном разряде. Хотя бывший индонезийский игрок Тони Гунаван давно считался одним из лучших игроков в мужском парном разряде, он и его американский партнер Говард Бах были лишь 13-й сеянной командой в турнире. Однако, начиная с 1/8 финала и до полуфинала, они регулярно побеждали более сильные пары, чтобы выйти в финал. Там, перед неожиданно большой "домашней публикой", они обыграли вторую сеянную индонезийскую пару Сигита Будиарто и Кандру Виджаю в трех напряженных играх, став первыми американцами, выигравшими какое-либо соревнование с тех пор, как IBF впервые провела официальный чемпионат мира в 1977 году.
The 2005 IBF World Championships (14th World Badminton Championships) was held in Anaheim, southern California, United States, from August 15 to August 21, 2005. 2004 Olympic champion Taufik Hidayat of Indonesia won the men's singles over China's Lin Dan, while Peter Gade of Denmark and Lee Chong Wei of Malaysia received bronze medals. In the women's singles category, Xie Xingfang won the gold medal beating compatriot 2004 Olympic gold medalist Zhang Ning. Germany's Xu Huaiwen and Chinese Taipei's Cheng Shao chieh won bronze medals. Cheng Shao chieh also created some surprise results in the tournament. Women's doubles was almost an all China show. 2004 Olympic gold medalists Yang Wei/Zhang Jiewen repeated their 2004 Olympic performance with victory over silver medalists Gao Ling/Huang Sui. In the mixed doubles, number 1 seeds Nathan Robertson/Gail Emms of England backed out before commencement of the tournament due to an injury to Robertson. This paved the way for several pairs to contest the medals. Indonesia's Nova Widianto and Liliyana Natsir secured the gold over China's up and coming Xie Zhongbo/Zhang Yawen. Zhang Yawen also become the only double medalist in this games winning the silver in mixed doubles and bronze in the women's doubles. The biggest surprise in the tournament came in men's doubles. Though former Indonesian star Tony Gunawan had long been recognized as one of the premier men's doubles players in the game, he and his American partner Howard Bach were only the 13th seeded team in the competition. However, from the round of 16 through the semifinal they routinely defeated higher seeded pairs to reach the final. There, before a surprisingly large "hometown crowd", they overcame the second seeded Indonesian team of Sigit Budiarto and Candra Wijaya in three close games to become the first American winners of any event since the IBF first held an official World Championships in 1977.
Выбор города-хозяина
Анахайм (США) и Орхус (Дания) были кандидатами на проведение чемпионата. Сингапур отозвал свою заявку до заседания совета, который впоследствии присудил право проведения чемпионата Анахайму.
Anaheim (United States) and Aarhus (Denmark) were the candidates for the host of the championships. Singapore withdrew its bid before the council meeting which later awarded the event to Anaheim.
Место проведения
Чемпионат проходил на арене Arrowhead Pond в Анахайме, ныне известной как Honda Center.
The championships were held at the Arrowhead Pond of Anaheim, now known as Honda Center.
Медалисты
Китай провел отличный турнир, завоевав в общей сложности семь медалей, включая золотые медали в женском одиночном и женском парном разрядах, а также четыре из пяти серебряных медалей. Индонезия выиграла мужской одиночный и смешанный парный разряды. Турнир в мужском парном разряде выиграли 13-е сеяные, Тони Гунаван и Говард Бах, принеся Соединенным Штатам первую в истории золотую медаль на чемпионате мира.
China had an excellent tournament, winning seven medals in total, including the gold medals in the women's singles and women's doubles, as well as four of the five silvers. Indonesia won both the men's singles and mixed doubles. The men's doubles tournament was won by the 13th seeds, Tony Gunawan and Howard Bach, winning the United States's first ever gold at the World Championships.