Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ким Льюн (Kim Ljung; род. 17 октября 1971) - музыкант из Тёнсберга, Норвегия. Он наиболее известен как басист в норвежской альтернативной рок-группе Seigmen и индустриальной группе Zeromancer. Он также появился в качестве приглашенного вокалиста на SubGud's Time Machine.
Kim Ljung (born 17 October 1971) is a musician from Tønsberg, Norway. He is best known as the bassist in Norwegian alternative rock band Seigmen and industrial band Zeromancer. He also appeared as guest vocalist on SubGud's Time Machine.
Начало карьеры
Ким Льюн начал свою музыкальную карьеру в качестве басиста и композитора в группе Klisne Seigmenn в 1989 году. В дополнение к Ким в группе были его приятель из детского сада Мариус Рот Кристенсен на гитаре, певец Алекс Мёклебуст, барабанщик Норальф Ронти и гитарист Сверре Оксхофф. Вначале группа рассматривала это скорее как развлечение, чем как серьезный выход для их музыкального и художественного вдохновения, играя панк-стиль рока, но это быстро изменилось.
Kim Ljung started his musical career as bass player and songsmith in the band Klisne Seigmenn in 1989. In addition to Kim, the band consisted of his kindergarten buddy Marius Roth Christensen on guitar, singer Alex Møklebust, drummer Noralf Ronthi and guitarist Sverre Økshoff. In the beginning, the band viewed it more as fun than as a serious outlet for their musical and artistic inspirations, playing a punkish style of rock but that changed rapidly.
Зеромант
После ухода Сверре остальные члены были свободны в формировании новых созвездий. Как-то Мариус остался в стороне, поэтому он продолжил образование в области классической музыки и с тех пор появлялся как на телевидении, так и на радио в качестве солиста хоров. Остальные трое - Ким, Алекс и Норальф - сформировали индустриальную группу Zeromancer с бывшим клавишником Vampire State Building Эриком Лунгреном и американцем Крисом Шлейером. "Зероманту" так и не удалось достичь таких же высот, как у Сейгмена, ни в плане музыкальных инноваций, ни в популярности. Но они много гастролировали по Европе и Америке, и, похоже, стали довольно популярными в Германии благодаря своему взгляду на индустриальный металл. До сих пор группа выпустила шесть альбомов, Clone Your Lover в 2000 году, Eurotrash в 2001 году, ZZYZX в 2003 году, Sinners International в 2009 году, The Death Of Romance в 2010 году и Bye Bye Borderline в 2013 году.
With the departure of Sverre the other members were free to form new constellations. Somehow, Marius got left out so he went on to take an education in classical music and has since appeared on both TV and radio as lead singer for choirs. The remaining three Kim, Alex and Noralf formed the industrial group Zeromancer with former Vampire State Building keyboard player Erik Lunggren and the American Chris Schleyer. Zeromancer never managed to reach the same heights, neither with respect to musical innovation nor in popularity, as Seigmen had. But they've toured extensively both in Europe and America, and they seem to have grown fairly popular in Germany with their take on industrial metal. So far the band has released six albums, Clone Your Lover in 2000, Eurotrash in 2001, ZZYZX in 2003, Sinners International in 2009, The Death Of Romance in 2010 and Bye Bye Borderline in 2013.
Льюнблут
Ким Лжунг также был активен в одиночку. С годами материал, который не вписывался в Zeromancer, набрал вес, пока в какой-то момент в 2004 году он не почувствовал необходимость собрать некоторые песни и выпустить свой первый сольный альбом. И из-за количества песен это оказалось двойным альбомом! Двойной диск, The other side of all things, был выпущен Pleasuredisc Records 26 февраля 2005 года под псевдонимом Ljungblut. Звук намного более акустичный и меланхоличный, чем то, что мы когда-либо слышали от Сейгмена, но мелодии и тексты сильны и личны, и это, безусловно, претендент на звание Лучшего норвежского альбома года.
Kim Ljung has also been active on his own. Over the years material that didn't fit in with Zeromancer has gathered weight until at some point in 2004 he felt compelled to collect some of the songs and release his first solo album. And due to the number of songs it turned out to be a double album! The double CD, The other side of all things, was released on Pleasuredisc Records on February 26, 2005 under the alias Ljungblut. The sound is a lot more acoustic and melancholic than what we ever heard from Seigmen, but the melodies and lyrics are strong and personal and this is certainly a contender for the title Best Norwegian Album of the Year.
Будущее
"Льонгблут" и "Зероманс" планируют выпустить в следующем году. А также DVD Seigmen, содержащее шоу воссоединения, видео, интервью и документальный фильм с неизданным материалом. Различные члены активно занимаются своими собственными побочными проектами; Алекс работал продюсером для нескольких норвежских артистов, таких как Gåte и Don Juan Dracula, Эрик одалживал свои навыки клавиатуры и компьютера таким различным артистам, как швейцарская электро-группа Undergod и норвежские блэк-метал-группы Satyricon. Даже у Seigmen может быть будущее, хотя все члены отрицают это, потому что они согласились выступить "последним" концертом во время фестиваля UKA в Тронхейме 20 октября 2005 года. Через шесть лет после распада группы они снова вышли на сцену вместе, перед аудиторией более 5000 человек. После этого успеха они отправились в небольшой тур по Норвегии летом 2006 года.
Ljungblut and Zeromancer are both scheduled for new releases next year. As well as a Seigmen DVD containing the reunion show, videos, interviews, and a documentary with unreleased material. Different members are actively pursuing their own side projects; Alex has been working as producer for a few Norwegian artists such as Gåte and Don Juan Dracula, Erik has lent his keyboard and computer skills out to such various artists as the Swiss electro band Undergod and Norwegian black metal acts Satyricon. Even Seigmen may still have a future, though all the members deny it, because they agreed to do "one last" concert during the UKA festival in Trondheim on October 20, 2005. Six
years after disbanding the band they stood on stage together again, in front of an audience of more than 5000 people. After this success they went on a small tour in Norway in the summer of 2006.