Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская журналистка и писательница Жаклин Митчард - американская журналистка и писательница. Она является автором бестселлера "Глубокий конец океана", который был первым выбором для Книжного клуба Опры 17 сентября 1996 года. Другие книги Митчарда включают в себя "Преломный путь", "Двенадцать раз благословенный", "Рождество, настоящее", "Теория относительности", "Самый разыскиваемый", "Клетка звезд", "Не время прощаться", "Вторая природа - история любви" и "Неподвижное лето". Она является профессором творческого письма в Вермонтском колледже изящных искусств.
American journalist and author
Jacquelyn Mitchard is an American journalist and author. She is the author of the best selling novel The Deep End of the Ocean, which was the first selection for Oprah's Book Club, on September 17, 1996. Other books by Mitchard include The Breakdown Lane, Twelve Times Blessed, Christmas, Present, A Theory of Relativity, The Most Wanted, Cage of Stars, No Time to Wave Goodbye, Second Nature A Love Story, and Still Summer. She is a professor of creative writing at the Vermont College of Fine Arts.
Биография
Родилась и выросла в пригороде Чикаго, штат Иллинойс, отец Митчард был сантехником, из Ньюфаундленда, Канада, а ее мать продавщицей в магазине железной техники, конницей и членом племени чиппева-кри Лак-дю-Фламбо. Она изучала творческое письмо в течение трех семестров под руководством Марка Костелло (автор "Историй Мерфи") в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн. В 1979 году она стала репортером газеты, в конечном итоге получив должность обозревателя стиля жизни в газете Milwaukee Journal Sentinel. Ее еженедельная колонка "The Rest of Us: Dispatches from the Mother Ship" ("Остаток из нас: Известия с корабля-матери") появлялась в 125 газетах по всей стране до ее ухода в 2007 году. Митчард является редактором журнала More и регулярно появляется в Reader's Digest, Good Housekeeping, Hallmark, Real Simple и других публикациях. Ее научно-фантастическая работа включает в себя мемуары 1986 года "Мать меньше ребенка" (WW Norton) и эссе в более чем 30 антологиях. Митчард вышла замуж за Дэна Аллегретти, репортера The Capital Times, и у пары было трое детей (Роберт, Дэниел и Мартин). У Дэна также была дочь Джоселин от предыдущего брака. После 13 лет брака Аллегретти умер от рака в возрасте 45 лет в 1993 году. После смерти Аллегретти, работая фрилансером в газете Milwaukee Journal Sentinel и на неполный рабочий день на должности по связям с общественностью в Университете Висконсина в Мэдисоне, она начала писать свой первый роман "Глубокий конец океана". Она является выпускницей и почетным членом Фонда Рагдейла, колонии художников в Лейк-Форест, штат Иллинойс, где она написала первые две главы по поощрению автора Джейн Гамильтон. Поддержанный Опрой, роман был продан почти в 3 миллионах экземпляров к маю 1998 года. Это был единственный #1 Митчарда в Нью-Йорк Таймс бестселлер, в списке в течение 29 недель, в том числе 13 недель на первом месте. Книга первоначально достигла 14-го места, но после того, как ее выбрала Уинфри, продажи резко выросли.
Born and raised in a suburb of Chicago, Illinois, Mitchard's father was a plumber, from Newfoundland, Canada, and her mother a hardware store clerk, a competitive horsewoman, and a member of the Lac du Flambeau Chippewa Cree tribe. She studied creative writing for three semesters under Mark Costello (author of The Murphy Stories) at the University of Illinois at Urbana Champaign. She became a newspaper reporter in 1979, eventually achieving a position as lifestyle columnist for the Milwaukee Journal Sentinel newspaper. Her weekly column, The Rest of Us: Dispatches from the Mother Ship, appeared in 125 newspapers nationwide until she retired it in 2007. Mitchard is a contributing editor for More (magazine) and is featured regularly in Reader's Digest, Good Housekeeping, Hallmark, Real Simple and other publications. Her nonfiction work includes the 1986 memoir 'Mother Less Child' (WW Norton) and essays in more than 30 anthologies. Mitchard married Dan Allegretti, a reporter for The Capital Times, and the couple had three children (Robert, Daniel, and Martin). Dan also had a daughter, Jocelyn, from a previous marriage. After 13 years of marriage, Allegretti died of cancer at the age of 45 in 1993. After the death of Allegretti, while working freelance for the Milwaukee Journal Sentinel and a part time public relations position at the University of Wisconsin–Madison, she started writing her first novel, The Deep End of the Ocean. She is an alum and distinguished fellow of the Ragdale Foundation, an artist's colony in Lake Forest, Illinois, where she went to write the first two chapters on the encouragement of author Jane Hamilton. Bolstered by being featured by Oprah, the novel sold close to 3 million copies by May 1998. It has been Mitchard's only #1 New York Times Bestseller, on the list for 29 weeks, including 13 weeks at number 1. The book had originally reached number 14, but after being selected by Winfrey, sales jumped.
Личная жизнь
В 2011 году Митчард написала, что она и ее муж потеряли миллионы долларов и большую часть своего имущества в пользу инвестиционного консультанта Тревора Кука, который был осужден за эксплуатацию схемы Понци.
In 2011, Mitchard wrote that she and her husband had lost millions of dollars and most of their possessions to investment advisor Trevor Cook, who was convicted of operating a Ponzi Scheme.