Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик, британский яхтсмен
American politician
the British yachtsman
Ричард Канн Макмуллен (2 января 1868 – 18 февраля 1944) – американский промышленник и политик из Уилмингтона, округа Нью-Кэстл, штат Делавэр. Он был членом Демократической партии и занимал должность губернатора Делавера.
Richard Cann McMullen (January 2, 1868 – February 18, 1944) was an American manufacturer and politician from Wilmington, in New Castle County, Delaware. He was a member of the Democratic Party, who served as Governor of Delaware.
Ранняя жизнь и семья
МакМаллен родился в Портерсе, близ Глазго, штат Делавэр, сыном Джеймса и Сары Болден МакМаллен. Он работал батраком, чтобы оплачивать учёбу в Голдейском коммерческом колледже. В 1895 году он женился на Флоренс Хатчинсон, у них родилось трое детей: Лора Б., Ричард Х. и Флоренс, и они были прихожанами методистской церкви.
McMullen was born at Porters, near Glasgow, Delaware, son of James and Sarah Boulden McMullen. He worked as a farm hand to meet expenses while studying at Goldey Commercial College. He married Florence Hutchinson in 1895 and they had three children, Laura B., Richard H. and Florence and were members of the Methodist Church.
Профессиональная и политическая карьера
Макмуллен изучил дубление и кожевенное дело, работая на кожевенном заводе Mullin and Pierson, который впоследствии стал компанией Amalgamated Leather Company. В 1917 году он и два партнера основали Standard Kid Company, а затем стал вице-президентом, а позже генеральным директором Allied Kid Company в Уилмингтоне. Эти компании были кожевенными заводами и ведущими производителями изделий из кожи. Будучи известным бизнесменом, он дважды избирался в городской совет Уилмингтона, работал в Комиссии по коммунальным услугам и страхованию от безработицы и отказался от предложения баллотироваться на должность мэра Уилмингтона.
McMullen learned the tanning and leather business while working at the Mullin and Pierson Leather Plant, later to become the Amalgamated Leather Company. In 1917 he and two partners founded the Standard Kid Company and later became vice president, then general manager of the Allied Kid Company in Wilmington. These companies were tanneries and leading manufactures of leather products. As a prominent businessman he had served two terms on the Wilmington City Council, had served on the Public Utilities and Unemployment Insurance Commission, and had turned down an offer to run for Mayor of Wilmington.
Смерть и наследие
Макмаллен вновь был выдвинут кандидатом от Демократической партии на пост губернатора в 1940 году, но за месяц до выборов перенес сердечный приступ и снялся с предвыборной кампании. Он скончался в Уилмингтоне и похоронен там на кладбище Ривервью.
McMullen was again nominated as the Democratic Party candidate for governor in 1940, but suffered a heart attack a month before the election and withdrew from the campaign. He died at Wilmington and is buried there in the Riverview Cemetery.
Изображения
Галерея портретов губернаторов; Портрет предоставлен Управлением по историческим и культурным вопросам, Довер.
Hall of Governors Portrait Gallery ; Portrait courtesy of Historical and Cultural Affairs, Dover.