Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
CBK (540 кГц) — канадская общественная радиостанция, лицензированная городу Ватру́с, провинция Саскачеван. Она вещает в сети CBC Radio One как AM-станция класса A с чистым каналом, мощностью 50 000 ватт круглосуточно с помощью ненаправленной антенны вблизи Ватруса. Студии расположены в вещательном центре CBC по адресу 2440 Broad Street в Реджа́йне, а также имеется бюро в здании Saskatoon Co-op на 4-й авеню Юг в Саскату́не. В комплексе в Реджа́йне также размещены CBK FM и CBKT DT. В Реджа́йне, вложенный ретранслятор CBKR FM 102,5 МГц, одновременно вещает программу CBK для слушателей, которым может быть трудно принимать сигнал на 540 AM среди офисных и жилых зданий в центре города. CBK 540 работает на низкой частоте и с высокой мощностью в регионе с отличной проводимостью грунта. Это позволяет дневному сигналу CBK охватывать большую часть южной двух трети Саскачевана, включая Реджа́йну, Саскату́н, Йорктон, Свифт-Каррент, Ллойдминстер, Мус-Джоу и Принс-Альберт. Она также обеспечивает покрытие класса B до Калгари на западе и Виннипега на востоке, а также распространяется на территорию Северной Дакоты и Монтаны.
CBK (540 kHz) is a Canadian public radio station licensed to Watrous, Saskatchewan. It broadcasts the CBC Radio One network as a Class A clear channel AM station powered at 50,000 watts around the clock from a non directional antenna near Watrous. Its studios are located at the CBC's broadcast centre at 2440 Broad Street in Regina, with an additional bureau in the Saskatoon Co op building on 4th Avenue South in Saskatoon. The Regina facility also houses CBK FM and CBKT DT. In Regina, a nested rebroadcaster, CBKR FM 102.5 MHz, simulcasts CBK for listeners who may have trouble receiving the 540 AM signal amid downtown office and apartment buildings. CBK 540 operates on a low frequency and with high power in a region with excellent ground conductivity. That helps CBK's daytime signal to reach most of the southern two thirds of Saskatchewan, including Regina, Saskatoon, Yorkton, Swift Current, Lloydminster, Moose Jaw and Prince Albert. It also provides grade B coverage as far west as Calgary and as far east as Winnipeg, and reaches across the border into North Dakota and Montana.
Здание передатчика
Одной из отличительных особенностей станции было здание передатчика в стиле арт-деко, расположенное к востоку от Уотрус на улице Агнес. До автоматизации, за исключением периода Второй мировой войны, когда территорию патрулировали вооруженные охранники, здание регулярно было открыто для экскурсий. Проектирование здания осуществлялось архитектурным отделом КБК. Оно имело два этажа (фактически четыре полууровня).
One of the station's distinctive features was its Art Deco transmitter building located just east of Watrous on Agnes Street. Before automation, and with the exception of during World War II when armed guards patrolled the property, the building was routinely open for the public to tour. The building itself was designed by the CBC's architecture department. It was two storeys tall (of four split levels)
Передатчик и комната управления были расположены по обе стороны от небольшой студии, предназначенной для поддержания работы станции в аварийных ситуациях, а также комнаты управления студией, мастерской, кабинета стенографистки и складского помещения. В конструкции здания было реализовано несколько технологических инноваций для своего времени, включая кондиционирование воздуха, специальные "пыле- и водонепроницаемые" окна с двойным остеклением и уникальную систему охлаждения передатчика, использующую более чем [укажите количество] литров воды в час, которая циркулировала через камеру с лампами и выходила через распылители на медной крыше здания. Там вода распылялась слоем до [укажите глубину], чтобы испаряясь, дополнительно снижать тепло, выделяемое передатчиком. Перед сносом, комитет по охране наследия спас компоненты и артефакты для сохранения. План ревитализации общин Уотрус и Маниту-Бич, разработанный в 2019 году, предусматривал возможность строительства реплики здания в будущем.
The transmitter and control room were flanked by a small studio to keep the station on air in the event of an emergency, a studio control room, a workshop, a stenographer's office, and storage space. The design of the building included a number of technological innovations for its time, including air conditioning, special "dust and water proof" double paned windows, and a unique transmitter cooling system involving the use of over of water per hour flowing through the chamber housing the tubes and exiting through to sprayers on the building's copper roof, where water sprayed to a depth of as much as was allowed to evaporate to further counteract the heat generated by the transmitter. Before demolition, the heritage committee salvaged components and artifacts for preservation. A 2019 revitalization plan for the communities of Watrous and Manitou Beach called for potentially building a replica of the building at some point in the future.
Местное программирование
CBK и его ретрансляционные станции транслируют несколько местных передач, в дополнение к сетевым программам CBC. Будни начинаются с передачи The Morning Edition. В полдень звучит Blue Sky, а в вечернее время – Afternoon Edition. По субботам и воскресеньям утром выходит передача Saskatchewan Weekend. В Саскатуне CBK 1 FM 94.1 с 2013 года ведет собственную утреннюю программу Saskatoon Morning, заменяя передачу The Morning Edition, основанную в Реджине. Она транслируется из саскатунского бюро CBC в здании Affinity Building по адресу 100 128 4th Avenue South в центре Саскатуна. Saskatoon Morning начала онлайн-трансляцию 29 апреля, а в сентябре – вещание на частоте 94.1 после того, как CBC получила одобрение Канадской комиссии по радиовещанию и телекоммуникациям на передачу программы в эфир. В остальное время CBK FM 1 транслирует ту же программу, что и CBK.
CBK and its repeater stations air several local shows, in addition to CBC network programming. Weekdays begin with The Morning Edition. At noon, Blue Sky is heard and in afternoon drive time, Afternoon Edition is broadcast. Saturday and Sunday mornings, Saskatchewan Weekend airs. In Saskatoon, CBK 1 FM 94.1 has carried its own local morning program, Saskatoon Morning, in place of the Regina based wake up show The Morning Edition, since 2013. It airs from the CBC's Saskatoon bureau in the Affinity Building at 100 128 4th Avenue South in downtown Saskatoon. Saskatoon Morning began streaming online on April 29, and began airing on 94.1 in September after the CBC won Canadian Radio television and Telecommunications Commission approval to move the program over the air. For the rest of its broadcasting day, CBK FM 1 carries the same programming as CBK.
Перепрограммирующие
В 2000 году CBC открыла местный FM-ретранслятор CBK в Реджайне, CBKR FM 102.5. В 2006 году был добавлен ретранслятор в Саскатуне, CBK 1 FM 94.1. Оба города испытывали проблемы с приемом основного сигнала на частоте 540 AM. CBK имеет следующие ретрансляторы. За исключением передатчиков в Реджайне, Саскатуне и Медоу-Лейк, все они официально входят в лицензию CBKA FM в Ла-Ронге (см. ниже).
In 2000, the CBC opened a local FM repeater of CBK in Regina, CBKR FM 102.5. In 2006, a Saskatoon repeater was added, CBK 1 FM 94.1. Both cities had been plagued with reception problems of the main 540 AM signal. CBK has the following rebroadcasters. Except for its Regina, Saskatoon and Meadow Lake transmitters, all are officially part of the licence of CBKA FM in La Ronge (see below):
Передающие станции, принадлежащие сообществу
Хотя CBKA FM в Ла-Ронже имеет отдельную лицензию, она является круглосуточным спутником CBK. До 2009 года эта станция производила собственную передачу в обеденное время и региональные выпуски новостей, хотя и вещала программы «The Morning Edition» и «The Afternoon Edition».
Though separately licensed, CBKA FM in La Ronge is a full time satellite of CBK. Until 2009, that station produced its own noon hour show and regional news updates, although it aired both The Morning Edition and The Afternoon Edition.