Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация регби-лиги в Соединенных Штатах
Rugby league organization in the United States
Американская национальная регби-лига (AMNRL) являлась национальным руководящим органом регби-лиги в Соединенных Штатах с 1997 по 2014 год. Организация отвечала за проведение внутренних клубных соревнований и управление национальной сборной США по регби-лиге, а также за выполнение других функций на протяжении всего периода своей деятельности.
The American National Rugby League (AMNRL) national governing body for rugby league in the United States from 1997 to 2014. The organization was responsible for running the domestic club competitions and the United States national rugby league team in addition to other responsibilities during its time of operation
Организация была основана австралийским бывшим профессиональным игроком Дэвидом Ниу и на протяжении всего своего существования получила признание от Международной федерации регби-лиги (RLIF) в качестве руководящего органа этого вида спорта в Соединенных Штатах. Внутреннее соревнование началось с участием шести команд, которые к 2010 году увеличились до одиннадцати, с планами расширения в западном направлении. 12 января 2011 года произошел раскол: семь команд покинули AMNRL, чтобы сформировать USA Rugby League (USARL) – конкурирующую руководящую организацию. В последующие годы AMNRL столкнулась с конкуренцией со стороны USARL и не проводила внутренних соревнований после сезона 2013 года, хотя продолжала организовывать международные матчи. Организация прекратила свое существование в 2014 году, и USARL стала признанной организацией по регби-лиге в США.
The organization was founded by Australian former professional player David Niu and throughout its existence gained recognition from the Rugby League International Federation (RLIF) as the governing body for the sport in the United States. The domestic competition began with six teams competing and grew to eleven teams by 2010, with plans for westward expansion. On January 12, 2011, a schism occurred with seven teams departing the AMNRL to form the USA Rugby League (USARL), a rival governing body. In the years that followed, the AMNRL suffered from competition with the USARL, and did not host a domestic competition after the 2013 season, though it continued to organize international team games. The organization folded in 2014, with USARL becoming the recognized body for rugby league in the USA.
Происхождение
Корни американской Национальной Регби Лиги уходят в 1997 год, когда была сформирована Суперлига Америки с целью организации национальной сборной, создания любительского внутреннего соревнования и развития этого вида спорта в Соединенных Штатах. Организация была первоначально создана News Corporation Руперта Мердока в попытке распространить регби-лигу в США. Руководил организацией бывший профессиональный игрок Дэвид Нью, который переехал в Филадельфию в 1992 году и активно занимался продвижением спорта в этом городе. В 1998 году в Суперлиге Америки стартовал первый сезон, в котором приняли участие шесть команд с северо-востока США: «Глен Миллс Буллс» (позже «Астон Буллс»), «Нью-Джерси Шаркс» (ныне «Букс Каунти Шаркс» в USARL), «Нью-Йорк Бронкос» (ныне «Нью-Йорк Найтс» в USARL), «Филадельфия Буллдогс» (ныне «Филадельфия Файт» в USARL), «Бостон Сторм» и «Пенсильвания Рейдерс». В декабре 1999 года Суперлига Америки объявила о реорганизации. Штаб-квартира лиги переехала в Джексонвилл, штат Флорида, а на должность нового президента организации был назначен Стив Гормли, исполнительный директор по маркетингу из Джексонвилла; Дэвид Нью остался генеральным директором и возглавил северо-восточное отделение. USRL успешно привлекала иностранные команды и впервые вывела сборную США в отборочный турнир Кубка мира по регби-лиге; однако вскоре в организации начались внутренние распри. Осложнения с соглашением с Британской федерацией регби-лиг привели к спору, который обанкротил USRL. Позже в том же году Гормли продал активы USRL Лиге регби-футбола, оставив AMNRL единственным органом управления регби-лигой в Соединенных Штатах. Расширение национальной лиги стало одной из главных целей организации, и новые команды добавлялись каждые несколько лет. В 2002 году к соревнованиям присоединились «Уилмингтон Викингс» (позже «Нью-Йорк Рейдерс»), увеличив количество команд до шести. В следующем году к ним присоединились «Коннектикут Уайлдкэтс» из Норвока, штат Коннектикут, и «Вашингтон Ди Си Слэйерс». В 2006 году лига снова расширилась, включив в себя «Джексонвилл Аксемен», «Нью-Хейвен Уорриорз» и «Бостон Брейвз». Однако после окончания сезона «Бостон Брейвз» прекратили свое существование, а две команды-основательницы, «Медиа Мантарейс» и «Филадельфия Файт», объявили о слиянии. «Фэрфакс Иглз» присоединились к соревнованиям в 2007 году, а «Бостон Тритенс» – в 2009 году. Другая команда-основательница, «Букс Каунти Шаркс», приостановила свою деятельность в 2010 году, а в состав лиги вошли «Питтсбург Вайперс». В 2010 году AMNRL установила партнерские отношения с Star Group для ребрендинга лиги, ее активов и команд. В 2012 году AMNRL заключила партнерское соглашение с Grand Prix Entertainment для продвижения и развития игры в США в обмен на владение лигой и права на трансляцию матчей Кубка мира в 2013 году. Это привело к осложнениям в вопросах владения лигой.
The roots of the American National Rugby League date to 1997, when Super League America was formed to organize a national team, establish an amateur domestic competition, and build the sport in the United States. The organization was initially established by Rupert Murdoch's News Corporation in an attempt to spread rugby league to the United States. The organization was run by former professional player David Niu, who had come to Philadelphia in 1992 and had been active in promoting the sport there. Super League America's domestic competition began its inaugural season in 1998, and was contested by six teams all in the Northeastern United States: the Glen Mills Bulls (later the Aston Bulls), the New Jersey Sharks (now the Bucks County Sharks in the USARL), the New York Broncos (now the New York Knights in the USARL), the Philadelphia Bulldogs (now the Philadelphia Fight in the USARL), the Boston Storm, and the Pennsylvania Raiders. In December 1999, Super League America announced a reorganization. The league headquarters moved to Jacksonville, Florida, with Jacksonville marketing executive Steve Gormley made the organization's new president; David Niu would serve as CEO and maintain the northeastern branch. The USRL was successful in attracting foreign teams and advanced the U. S. national team to the Rugby League World Cup qualifiers for the first time; however, it was soon beset by internal strife. Complications over a deal with the British Rugby Football League led to a dispute that bankrupted the USRL. Later that year Gormley sold the USRL's assets to the Rugby Football League, leaving the AMNRL as the sole rugby league body in the United States. Expansion of the domestic league became a major goal for the organization, and new teams were added every few years. The Wilmington Vikings (later the New York Raiders) joined the competition in 2002, bringing the number of teams back up to six. The following year the Connecticut Wildcats of Norwalk, Connecticut and the Washington D. C. Slayers joined. In 2006 the league expanded once again to include the Jacksonville Axemen, the New Haven Warriors, and the Boston Braves. After the end of the season, however, the Boston Braves folded, and two charter teams, the Media Mantarays and the Philadelphia Fight, announced they were merging. The Fairfax Eagles joined the competition in 2007, and the Boston Thirteens joined in 2009. Another charter franchise, the Bucks County Sharks, suspended operations in 2010, while the Pittsburgh Vipers were added. In 2010, the AMNRL entered into a relationship with the Star Group to rebrand the league, its assets, and its teams. In 2012, the AMNRL entered into a partnership arrangement with Grand Prix Entertainment to promote and grow the game in the USA, in return for ownership of the league and TV rights to World Cup matches in 2013. This led to complications regarding the ownership of the league.
Планы расширения
В разное время AMNRL объявлял о различных планах будущего расширения. Начиная с 2001 года лига объявила о планах создания Западноамериканской национальной регбилиги (WAMNRL) с целью развития этого вида спорта на западном побережье Соединенных Штатов. AMNRL неоднократно возвращался к этим планам. В 2009 году представители лиги объявили о создании новой, полностью профессиональной лиги – Национальной регбилиги США (NRLUS), которая первоначально планировала старт в 2010 году. AMNRL должен был выступать в качестве любительской и полупрофессиональной лиги, обеспечивающей приток игроков в новое соревнование. Однако новая лига так и не была запущена, а представители лиги возложили вину за это на Великую рецессию.
The AMNRL announced various plans for future expansion at different times. Beginning in 2001 the league announced plans for a Western American National Rugby League (WAMNRL) to develop the sport on the West Coast of the United States. The AMNRL has revisited these plans several times since. In 2009 league officials announced the creation of a new, fully professional league, the National Rugby League USA (NRLUS), which originally hoped to launch in 2010. The AMNRL would serve as an amateur and semi professional feeder league for the new competition. However, the new league never got off the ground, with officials blaming the Great Recession.
Разделение и крах AMNRL/USARL
12 января 2011 года семь команд объявили о выходе из AMNRL с целью создания новой лиги – USA Rugby League (USARL). Представители лиг назвали причиной разделения недостаточную вовлеченность клубов в процесс принятия решений в AMNRL; USARL внедрила систему представительства, обеспечивающую участие клубов-членов в управлении лигой. Команды, покинувшие AMNRL, включали «Бостон 13», «Ди Си Слейерс», «Фэрфакс Иглз», «Джексонвилл Аксемен», «Нью-Хейвен Уорриорс», «Филадельфия Файт» и «Питтсбург Вайперс» (позже «Питтсбург Слэджхаммерс»). Пять из этих команд (за исключением «Фэрфакса» и «Питтсбурга»), а также три новые команды, приняли участие в дебютном сезоне USARL в 2011 году. В последующие несколько лет AMNRL испытывала трудности из-за конкуренции со стороны USARL. Начиная с 2011 года, сезон AMNRL состоял из восьми туров, включавших семь игр регулярного чемпионата, за которыми следовала серия плей-офф, завершающаяся Большим финалом. Все шесть команд выходили в плей-офф, который представлял собой турнир на выбывание, состоящий из трех раундов, а победитель Большого финала получал чемпионский титул. Одним из ключевых событий в календаре AMNRL была «Война на берегу». Это мероприятие, проводившееся ежегодно в Си-Айл-Сити, штат Нью-Джерси, обычно включало в себя матчи по регби-лиг 13 на 13 и регби-лиг 7 между командами AMNRL, местными и национальными сборными, а также командами развития.
On January 12, 2011, seven teams announced they were breaking with the AMNRL to form a new league, the USA Rugby League (USARL). Officials cited the lack of club involvement in the AMNRL's decision making as the reason for the split; the USA Rugby League implemented a constituency which involved member clubs in its administration. The departing teams were the Boston 13s, the D. C. Slayers, the Fairfax Eagles, the Jacksonville Axemen, the New Haven Warriors, the Philadelphia Fight, and the Pittsburgh Vipers (later the Pittsburgh Sledgehammers). Five of these teams (all except Fairfax and Pittsburgh), along with three new teams, participated in the USARL's inaugural 2011 season. The AMNRL struggled over the next few years due to the competition from the USARL. Beginning in 2011, the AMNRL season consisted of an eight round, seven game regular season followed by a playoffs series culminating in the Grand Final. All six teams advanced to the playoffs, which consisted of a three round single elimination tournament, with the Grand Final winners receiving the championship title. One of signature events in the AMNRL's domestic schedule was the War at the Shore. The event, held annually in Sea Isle City, New Jersey, generally consisted of full 13 a side and rugby league sevens games between AMNRL teams, local and national representative sides, and developmental teams.
Команды
В сезоне 2011 года выступили шесть команд. Четыре из них – «Астон Буллз», «Коннектикут Вайлдкетс», «Нью-Йорк Найтс» и «Нью-Йорк Рейдерс» – играли в AMNRL в предыдущем сезоне. «Bucks County Sharks», не участвовавшие в сезоне 2010 года, также вернулись в лигу в 2011 году. Шестой клуб, «Делавэр Вайперс», был объявлен в апреле 2011 года и принял участие в сезоне. Формально базируясь в Уилмингтоне, штат Делавэр, AMNRL считала их преемниками «Media Mantarays», которые соревновались с 2000 по 2006 год. В 2011 году AMNRL запустила соревнования на Гавайях в партнерстве с Гавайской регбилигой. AMNRL назвала это «Тихоокеанской конференцией», а соревнования на Восточном побережье – «Атлантической конференцией». По состоянию на 16 июля 2011 года в Тихоокеанскую конференцию входили: «Гавайские островитяне», «Гонолулу Титаны», «Калихи Рейдерс», «Марист Мародэрс», «Мауи Вояджерс» и «Тама Сума Иэ». Однако к тому времени только команды «Марист», «Мауи», «Тама Сулу» и «Калихи» провели несколько матчей, при этом не демонстрируя стабильности. Кроме того, другие команды участвовали в турнирах, спонсируемых AMNRL. «Чикаго Стокярдерс» сыграли два матча по регбилиг-9 в 2010 году. 10 июня 2011 года «Юта Аваланш» из Солт-Лейк-Сити, штат Юта, объявили о присоединении к AMNRL в качестве развивающейся команды. «Аваланш» были сформированы в начале 2011 года и ранее сотрудничали с USARL, приняв участие в турнире USARL по регбилиг-9 в Филадельфии в мае. В июне 2011 года они объявили о возобновлении сотрудничества с AMNRL. 26 ноября 2011 года AMNRL объявила о реформировании и присоединении к соревнованиям команды «Северная Вирджиния Иглз», ранее известной как «Фэрфакс Иглз». В начале нового года AMNRL опубликовала отчет о сезоне 2011 года и объявила о своей программе «Путь к Кубку мира по регби 2013 года», которая включает в себя создание команд и соревнований на Востоке, Среднем Западе, Западе и Юго-Западе. 13 января было объявлено о присоединении к лиге еще двух команд – «Лас-Вегас Уорриорз» и «Колорадо Близзард», а также о формировании новых команд в Лос-Анджелесе и Сан-Франциско.
Six teams played in the 2011 season. Four of these teams, the Aston Bulls, the Connecticut Wildcats, the New York Knights, and the New York Raiders, played in the AMNRL the previous season. The Bucks County Sharks, who did not compete in the 2010 season, also rejoined the league in 2011. A sixth team, the Delaware Vipers, were announced in April 2011 and played during the season. Ostensibly based in Wilmington, Delaware, the AMNRL considered them successors to the Media Mantarays, who played in the competition from 2000–2006. In 2011 the AMNRL launched a Hawaii based competition in partnership with the Hawaii Rugby League. The AMNRL dubbed this the "Pacific Conference", while the East Coast based competition was named the "Atlantic Conference". Teams listed in the Pacific Conference as of July 16, 2011 are the Hawaii Islanders, Honolulu Titans, Kalihi Raiders, Marist Marauders, Maui Voyagers, and Tama Suma Ie. However, as of that time, only the Marist, Maui, Tama Sulu, and Kalihi teams had played games, and had not played consistently. In addition, other teams competed in AMNRL sponsored tournaments. The Chicago Stockyarders played two rugby league nines games in 2010. On June 10, 2011, the Utah Avalanche of Salt Lake City, Utah, announced they were joining the AMNRL as a developing team. The Avalanche were formed in early 2011 and were previously aligned with the USARL, playing in a USARL rugby league nines tournament in Philadelphia in May. In June 2011 they announced they were re aligning with the AMNRL. On November 26, 2011 the AMNRL announced that the Northern Virginia Eagles, formerly the Fairfax Eagles, would be reforming and joining the competition. In the new year the AMNRL released its 2011 review and announced its "Road to the 2013 Rugby League World Cup" which includes launching teams and competitions in the East, Midwest, West and Southwest. A further two teams were announced to be joining the league on January 13 – the Las Vegas Warriors and Colorado Blizzard were announced to be part of a Western Conference as well as new teams forming from Los Angeles and San Francisco.
Former AMNRL teamsTeamCity/AreaFoundation YearFinal Year Boston StormBoston, Massachusetts19981998 Pennsylvania RaidersPennsylvania19981998 Delaware Valley MantaraysRidley Park, Pennsylvania20002006 Note Boston BravesBoston, Massachusetts20062006 Philadelphia Bulldogs/FightConshohocken, Pennsylvania19982010 (USARL) Washington DC SlayersWashington, D. C.20032010 (USARL) Jacksonville AxemenJacksonville, Florida20062010 (USARL) New Haven WarriorsWest Haven, Connecticut20062010 (USARL) Boston ThirteensBoston, Massachusetts20092010 (USARL) Pittsburgh VipersCheswick, Pennsylvania20102010 (USARL) Delaware VipersWilmington, Delaware20112011 Iowa City CrashIowa City, Iowa20122013 (GPRL)Southampton DragonsSouthampton, New York20132014 Northern Virginia EaglesManassas, Virginia20072014 (USARL) Bucks County SharksLevittown, Bucks County, Pennsylvania19972015 (USARL) Connecticut WildcatsNorwalk, Connecticut20032015 (USARL) New York KnightsNew York City, New York19972015 (USARL)
Note Delaware Valley Mantarays merged with Philadelphia Bulldogs in 2006. The AMNRL considers the Delaware Vipers to be successors to the Mantarays.
Примечание: Делавэр Валли Мантарейс объединились с Филадельфия Буллдогс в 2006 году. AMNRL считает Делавэр Вайперс преемниками Мантарейс.
Former AMNRL teamsTeamCity/AreaFoundation YearFinal Year Boston StormBoston, Massachusetts19981998 Pennsylvania RaidersPennsylvania19981998 Delaware Valley MantaraysRidley Park, Pennsylvania20002006 Note Boston BravesBoston, Massachusetts20062006 Philadelphia Bulldogs/FightConshohocken, Pennsylvania19982010 (USARL) Washington DC SlayersWashington, D. C.20032010 (USARL) Jacksonville AxemenJacksonville, Florida20062010 (USARL) New Haven WarriorsWest Haven, Connecticut20062010 (USARL) Boston ThirteensBoston, Massachusetts20092010 (USARL) Pittsburgh VipersCheswick, Pennsylvania20102010 (USARL) Delaware VipersWilmington, Delaware20112011 Iowa City CrashIowa City, Iowa20122013 (GPRL)Southampton DragonsSouthampton, New York20132014 Northern Virginia EaglesManassas, Virginia20072014 (USARL) Bucks County SharksLevittown, Bucks County, Pennsylvania19972015 (USARL) Connecticut WildcatsNorwalk, Connecticut20032015 (USARL) New York KnightsNew York City, New York19972015 (USARL)
Note Delaware Valley Mantarays merged with Philadelphia Bulldogs in 2006. The AMNRL considers the Delaware Vipers to be successors to the Mantarays.