Введение
Беллсмайр — крупный жилой район в городе Думбартон, расположенном в Западном Данбартоншире, Шотландия. Он находится на окраине холмов Килпатрик, в северо-восточной части Думбартона. Беллсмайр — один из пяти жилых комплексов в Думбартоне, состоящих преимущественно из муниципального жилья; остальные четыре — Уэстклифф, Сильвертон, Брюсхилл и Кастлхилл. Первоначальный генеральный план территории был разработан архитектором Нинианом Джонстоном из компании Boswell, Mitchell & Johnston. Первые улицы были построены в конце 1940-х годов, включая Aitkenbar Circle, Bellsmyre Avenue, Carman View и Lomond Drive. Оригинальные дома в Беллсмайре легко узнаваемы, поскольку они были построены по проекту Британской федерации железа и стали.
The scheme was expanded by the Scottish Special Housing Association (SSHA) in the 1950s as a municipal housing estate, with many residents moving from the city of Glasgow as part of the "overspill" programme of moving people from inner city districts to new towns and other areas outwith the city boundaries. Much of the remaining publicly owned housing under landlord Scottish Homes was transferred to the Bellsmyre Housing Association in 1992. There are two later built areas adjacent to Bellsmyre; Stoneyflatt and Glenside, of which Stoneyflatt has been almost totally demolished to make way for new mixed tenure housing. There are also two primary schools in the area, namely Aitkenbar and St Peter's. St Peter's Roman Catholic Church in Bellsmyre was designed by Garner, Preston & Strebel and opened in 1971, winning a RIBA award in 1973. In 2002, Bellsmyre was selected as the pilot area for a Scottish Executive digital inclusion project, which entailed the free provision of home computers with internet access to all households in the area. On 5 June 2007, an unexploded World War II bomb was found at a housing construction site, and some houses nearby and Aitkenbar Primary School were evacuated. The pupils were relocated to St Peters Primary School for that day. It was the childhood home of John McFall, a former MP for Dumbarton and the current the Lord Speaker. In a profile of him after his election, The Times noted, "the language which Lord McFall of Alcluith uses to describe the way peers scrutinise and amend bills passed to them from the House of Commons, is pure Bellsmyre."
В 1950-х годах Шотландская специальная жилищная ассоциация (SSHA) расширила этот район, превратив его в муниципальный жилой комплекс. Многие жители переехали сюда из Глазго в рамках программы «переселения», направленной на перемещение людей из центральных районов города в новые города и другие районы за его пределами. Большая часть оставшегося государственного жилья, находившегося под управлением Scottish Homes, была передана Ассоциации жильцов Беллсмайра в 1992 году. Рядом с Беллсмайром расположены два более поздних района: Стоунфлатт и Гленсайд, причем Стоунфлатт был почти полностью снесен, чтобы освободить место для нового жилья смешанного типа. В этом районе также есть две начальные школы: Эйткенбар и Святого Петра. Римско-католическая церковь Святого Петра в Беллсмайре была спроектирована компаниями Garner, Preston & Strebel и открыта в 1971 году, получив премию RIBA в 1973 году. В 2002 году Беллсмайр был выбран в качестве пилотной площадки для проекта цифрового включения, реализуемого правительством Шотландии, в рамках которого всем домохозяйствам в этом районе бесплатно предоставлялись домашние компьютеры с доступом в Интернет. 5 июня 2007 года на строительной площадке жилого комплекса была обнаружена неразорвавшаяся бомба времен Второй мировой войны, в связи с чем были эвакуированы некоторые близлежащие дома и начальная школа Эйткенбар. Учеников временно перевели в начальную школу Святого Петра. Здесь в детстве жил Джон МакФолл, бывший депутат парламента от Думбартона и нынешний лорд-спикер. В профиле, опубликованном газетой The Times после его избрания, отмечалось: «Язык, который лорд МакФолл из Алклуита использует для описания того, как пэры изучают и вносят поправки в законопроекты, переданные им из Палаты общин, — это чистый Беллсмайр».
The scheme was expanded by the Scottish Special Housing Association (SSHA) in the 1950s as a municipal housing estate, with many residents moving from the city of Glasgow as part of the "overspill" programme of moving people from inner city districts to new towns and other areas outwith the city boundaries. Much of the remaining publicly owned housing under landlord Scottish Homes was transferred to the Bellsmyre Housing Association in 1992. There are two later built areas adjacent to Bellsmyre; Stoneyflatt and Glenside, of which Stoneyflatt has been almost totally demolished to make way for new mixed tenure housing. There are also two primary schools in the area, namely Aitkenbar and St Peter's. St Peter's Roman Catholic Church in Bellsmyre was designed by Garner, Preston & Strebel and opened in 1971, winning a RIBA award in 1973. In 2002, Bellsmyre was selected as the pilot area for a Scottish Executive digital inclusion project, which entailed the free provision of home computers with internet access to all households in the area. On 5 June 2007, an unexploded World War II bomb was found at a housing construction site, and some houses nearby and Aitkenbar Primary School were evacuated. The pupils were relocated to St Peters Primary School for that day. It was the childhood home of John McFall, a former MP for Dumbarton and the current the Lord Speaker. In a profile of him after his election, The Times noted, "the language which Lord McFall of Alcluith uses to describe the way peers scrutinise and amend bills passed to them from the House of Commons, is pure Bellsmyre."