Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 сингл группы D12, песня
2001 single by D12
the song
"Purple Pills", также известная как "Purple Hills" в радиоверсии, — это песня американской хип-хоп группы D12, вошедшая вторым треком в их дебютный студийный альбом Devil's Night. Она добилась значительного успеха, достигнув 19-го места в чарте Billboard Hot 100, второго места в Великобритании, Ирландии и Норвегии, и вошла в топ-10 в Австралии, Финляндии, Фландрии, Нидерландах и Швеции.
"Purple Pills", also known as "Purple Hills" in the radio edit, is a song by American hip hop group D12, taken as the second cut from their debut studio album, Devil's Night. It achieved notable success, reaching number 19 on the Billboard Hot 100, number two in United Kingdom, Ireland, and Norway, and the top 10 in Australia, Finland, Flanders, the Netherlands, and Sweden.
Предыстория
В треке звучат куплеты в исполнении Eminem, Bizarre, Proof, Swifty и совместный куплет от Kuniva и Kon Artis. Альбомная версия песни содержит множество отсылок к употреблению наркотиков, например, "фиолетовые таблетки", "золотые капсулы" и "Гора Грибов" – примеры рекреационного употребления наркотических веществ. Когда было объявлено о намерении группы выпустить трек в качестве сингла, из-за упоминаний наркотиков и секса, его сочли неподходящим для трансляции на многих радиостанциях, и в связи с этим была создана цензурированная версия песни под названием "Purple Hills". В версии "Purple Hills" большая часть отсылок к наркотикам и сексу удалена и заменена на комические тексты. Например, строка "Я был на Грибной горе" изменена на "Я покорил высочайшую гору", а строка "Я принимаю пару стимуляторов, я запиваю пару депрессантов" заменена на "Я побывал во многих местах, я видел так много лиц". Большая часть куплета Bizarre была полностью переписана из-за большого количества сексуального и наркотического контента. Музыкальные клипы были сняты как для "Purple Pills", так и для "Purple Hills". Режиссером обоих клипов выступил Джозеф Кан.
The track features verses rapped by Eminem, Bizarre, Proof, Swifty and a joint verse between Kuniva and Kon Artis. The album version of the song contains many references to drug use, with "purple pills", "golden seals", and "Mushroom Mountain" being examples of recreational drug use. When it was announced that the group intended to release the track as a single, due to the drug and sex references, it was deemed inappropriate for play on many radio stations, and as such, a censored version of the song, "Purple Hills", was made. "Purple Hills" removes most of the drug and sex references and replaces them with comical lyrics. Such changes include the line "I've been to mushroom mountain" altered to say "I've climbed the highest mountain"; and the line "I take a couple uppers, I down a couple downers" changed to "I've been so many places, I've seen so many faces." Most of Bizarre's verse is entirely changed, due to the strong amount of sexual and drug content in it. Music videos were made for both "Purple Pills" and "Purple Hills" respectively. The accompanying music videos were directed by Joseph Kahn.
Релиз
В Соединенных Штатах и Великобритании радиоэфир был ограничен песней "Purple Hills", поскольку "Purple Pills" была признана неподходящей для радиовещания. Однако ряд андеграундных радиостанций в Соединенных Штатах транслировали "Purple Pills". Музыкальные каналы также были ограничены в показе видеоклипа "Purple Hills". При физическом выпуске в Соединенном Королевстве были доступны две версии сингла: одна с песней "Purple Pills", включающая аудиозапись и музыкальное видео "Purple Pills", и другая с песней "Purple Hills", включающая аудиозапись и музыкальное видео "Purple Hills". В Европе и Австралии была выпущена одна версия сингла, содержащая аудиозапись "Purple Pills", но музыкальное видео "Purple Hills". В Америке была выпущена одна версия сингла, содержащая аудиозапись "Purple Hills" без дополнительного контента.
In the United States and United Kingdom, radio play was limited to "Purple Hills", as "Purple Pills" was deemed not suitable for radio. However, a number of underground radio stations in the United States played "Purple Pills". Music channels were also restricted to playing the video for "Purple Hills". When physically released, two versions of the single were made available in the United Kingdom — one for "Purple Pills", with the "Purple Pills" audio track and music video, and one for "Purple Hills", with the "Purple Hills" audio track and music video. In Europe and Australia, one version of the single was available—this contained "Purple Pills" as an audio track but the music video for "Purple Hills". In America, one version of the single was available — this contained "Purple Hills" as an audio track with no enhanced section.
История релизов
РегионФормат даты (ы)Обозначение (ы)СсылкаСоединенные Штаты5 июня 200112-дюймовая виниловая пластинкаShady Records, Shady, Interscope Records, InterscopeАвстралия9 июля 2001CDСоединенное Королевство12-дюймовая виниловая пластинка, CD
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesJune 5, 200112 inch vinylShady Records, Shady, Interscope Records, InterscopeAustraliaJuly 9, 2001CDUnited Kingdom12 inch vinyl, CD