Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латиноамериканский новостной канал
the Latin American news channel
Телекоммуникационная компания Суринама (Telesur) является государственным поставщиком полного спектра телекоммуникационных услуг в Суринаме. Услуги, предоставляемые Telesur, включают телефонную связь, интернет, а также беспроводные технологии CDMA, GSM, UMTS, HSPA+ и LTE. В настоящее время Telesur эксплуатирует сети GSM 900/1800 МГц, HSDPA 2100 МГц и CDMA EVDO 450 МГц. Telesur управляет и обслуживает домен верхнего уровня sr.
The Telecommunications Company Suriname (Telesur) is the government owned full telecommunications service provider for Suriname. The services provided by Telesur include telephone, internet and wireless CDMA, GSM, UMTS, HSPA+ and LTE. Telesur is currently running a 900/1800 Mhz GSM, a 2100 MHz HSDPA, and a 450Mhz CDMA EVDO network. Telesur manages and operates the sr country code top level domain.
История
Telesur была основана 1 мая 1945 года под названием ’s Lands Telegraaf Telefoondienst (“Национальная телеграфно-телефонная служба”), LTT, и образовалась в результате слияния ’s Lands Radiodienst (“Национальная радиослужба”), (основанной в 1925 году) и ’s Lands Telefoonwezen (“Национальное телефонное ведомство”), (основанного в 1907 году). Двадцать восемь лет спустя название компании было изменено на ’s Lands Telegraaf Telefoonbedrijf (“Национальная телеграфно-телефонная компания”). В 1981 году название было официально изменено на Telesur. Двадцать шесть лет спустя Telesur утратила свою монопольную позицию с введением Закона о телекоммуникационных услугах в Суринаме. В 2008 году Telesur расширила свою деятельность на Нидерланды.
Telesur was founded on May 1, 1945, under the name ’s Lands Telegraaf Telefoondienst (“National Telegraph Telephone Service”), LTT, and was formed from the merger of the ’s Lands Radiodienst (“National Radio Service”), (established in 1925) and the ’s Lands Telefoonwezen, (“National Telephone Entity”), (founded in 1907). Twenty eight years later, the company's name was changed to ’s Lands Telegraaf Telefoonbedrijf (National Telegraph and Telephone Company). In 1981, the name was officially changed to Telesur. Twenty six years later, Telesur lost its monopoly position by the introduction of the Telecommunications Services Law in Suriname. In 2008, Telesur expanded its operations to the Netherlands.
ТелеГ
TeleG — это услуга мобильной связи Телекоммуникационной компании Суринама Telesur. Она была запущена в 2002 году для предоставления услуг в технологии GSM (Global System for Mobile Communications).
TeleG is the mobile telecommunication service of the Telecommunications Company Suriname, Telesur. It was released in 2002, to provide in Global System for Mobile Communications (GSM) technology.
Запуск 3G
В октябре 2011 года TeleG запустила свою сеть 3G. Однако в 2012 году у некоторых пользователей возникли проблемы с плохим интернет-соединением или невозможностью совершать и принимать телефонные звонки. Позднее в том же году они повторно запустили свою сеть 3G, что позволило улучшить качество обслуживания. Услуга была доступна только в столице, Парамарибо, а также в отдельных районах Никери, Коммевинье, Ваника, Пара и Маровинье.
In October 2011, TeleG launched their 3G network. However, in 2012, some of its users faced a bad internet connection or were not able to make or receive a phone call. Later that year they re launched their 3G network and a better service was acquired. The service was only available in the capital, Paramaribo, and several parts of Nickerie (district), Commewijne (district), Wanica (district), Para (district) and Marowijne (district).
Запуск 4G
15 ноября 2013 года TeleG запустила свою сеть 4G. Telesur уже вела работы по переходу с 3G на 4G. Общий объем инвестиций составил 10 миллионов долларов США. В этом году покрытие 4G было доступно только в 56 населенных пунктах Парамарибо и Коммевинье. В начале 2014 года Telesur расширила зону покрытия 4G. К концу 2014 года Telesur достигла поставленной цели – обеспечить полное покрытие 4G на всей территории Суринама. Средний пользователь TeleG ощущал скорость загрузки в 10 Мбит/с. Помимо Telesur, европейский оператор Digicel также запустил свою сеть 4G. Запуск состоялся в июле 2014 года.
On November 15, 2013, TeleG released their 4G network. Telesur was already working on the transition from 3G to 4G. The investment had cost a total of 10 million U$. The 4G coverage would only be available for 56 locations in Paramaribo and Commewijne that year. In the beginning of 2014, Telesur expanded their 4G coverage. At the end of 2014 Telesur reached their set goal; to have total coverage of 4G in all parts of Suriname. The average user of TeleG would experience a download speed of 10MBPS. Next to Telesur, the European Based network Digicel, has launched their 4G network. The launch took place in July 2014.
Интернет
Для предоставления интернет-услуг Telesur ранее использовал торговую марку Tele. i. Буква "i" в Tele. i. обозначает "Интернет", поэтому Tele. i. означает "Интернет от Telesur". В настоящее время Telesur больше не предоставляет интернет-услуги под этим названием, а только под торговой маркой "Telesur Интернет". Интернет-услуги, предоставляемые Telesur, включают в себя широкополосный доступ, выделенные каналы, потоковое вещание, веб-хостинг, интернет-телефонию и регистрацию доменных имен.
To deliver internet services Telesur used to do that under the trademark name Tele. i. The "i" in Tele. i. stands for Internet, therefore Tele. i. means Telesur internet. Currently Telesur no longer delivers internet services under that name, but just under the Telesur internet trademark name. The internet services that are provided by Telesur are broadband internet, dedicated internet, streaming, web hosting, internet calling, domainname registration.