Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор телекоммуникаций в Эфиопии
Overview of telecommunication in Ethiopia
Телекоммуникации в Эфиопии находятся в монопольном управлении компании Ethio telecom, ранее известной как Эфиопская телекоммуникационная корпорация (ETC). По состоянию на 2012 год в использовании находилось 20,524 миллиона сотовых телефонов и 797 500 стационарных телефонов.
Telecommunications in Ethiopia is a monopoly in the control of Ethio telecom, formerly the Ethiopian Telecommunications Corporation (ETC). As of 2012, 20.524 million cellular phones and 797,500 main line phones were in use.
Обзор
Телефонная система в Эфиопии состоит из линий открытой проводной связи и микроволновых радиорелейных систем, достаточных для нужд правительства. Внутренние системы включают в себя линии открытой проводной связи, микроволновую радиорелейную связь, радиосвязь в диапазонах высокой, очень высокой и сверхвысокой частоты, а также два внутренних спутника, обеспечивающих национальную магистральную связь. Международные системы включают линии открытой проводной связи с Джибути и Суданом, микроволновую радиорелейную связь с Джибути и Кенией, а также три спутниковые земные станции Intelsat (одна над Атлантическим океаном и две над Индийским океаном). Домен верхнего уровня для Эфиопии в интернете – .et.
The telephone system in Ethiopia consists of open wire and microwave radio relay systems adequate for government use. Domestic systems are open wire; microwave radio relay; radio communication in the high frequency, very high frequency, and ultra high frequency; two domestic satellites provide the national trunk service. International systems are open wire to Djibouti and Sudan; microwave radio relay to Djibouti and Kenya; and satellite earth stations are 3 Intelsat (1 Atlantic Ocean and 2 Indian Ocean). The internet domain in Ethiopia is et.
История
Первая телеграфная линия в Эфиопии была построена в 1897–1899 годах между городами Харэр и столицей Аддис-Абебой. В 1904 году её продлили линией, проходившей от Аддис-Абебы через Тиграй в Эритрею и до Массавы, а в следующем году – ещё одной линией от Аддис-Абебы до Горы в провинции Илубабор и Джиммы в Каффе. Первые телефоны привёз Рас Маконнен из Италии в 1890 году и установил между дворцом и императорской казной; звук невесомых голосов испугал местных священников, которые посчитали, что это дело рук демонов. Император Менелик II с пренебрежением отреагировал на их протесты и впоследствии использовал телефон для отдачи приказов своим провинциальным губернаторам. Император Хайле Селассие начал внедрение радиопередатчиков в стране для гражданского и военного использования в годы, предшествовавшие итальянскому вторжению.
The first telegraph line in Ethiopia was constructed in the years 1897–1899 between the cities of Harar and the capital Addis Ababa. This was extended in 1904 by a line that ran from Addis Ababa through Tigray into Eritrea and to Massawa; and the next year by a line again from Addis Ababa to Gore in the province of Illubabor and Jimma in Kaffa. The first telephones were brought by Ras Makonnen from Italy in 1890, and connected between the Palace and the Imperial treasury; the sound of disembodied voices frightened the local priests, who thought it was the work of demons. The Emperor Menelik II responded to their protests with disdain, and later used the telephone to give orders to his provincial governors. Emperor Haile Selassie had begun the process of introducing radio transmitters to the country for civilian and military use in the years before the Italian invasion.
Текущий статус
Согласно данным ETC, среднестатистическому жителю Эфиопии приходится преодолевать 30 километров пешком до ближайшего телефона. 7 сентября 2006 года ETC объявила о программе по расширению национального покрытия и сокращению среднего расстояния до 5 километров. С 2008 года CDMA2000 и WCDMA стали доступны в отдельных регионах. С 26 сентября 2017 года по конец 2018 года покупка и использование SIM-карт Ethio telecom в мобильных устройствах, приобретенных за пределами Эфиопии или не зарегистрированных в установленном порядке, были невозможны. Местные источники рекомендуют путешественникам регистрировать свои телефоны в таможенном зале аэропорта Боле по прибытии, если они планируют использовать местную SIM-карту. Путешественникам местные предоплаченные SIM-карты доступны в небольших магазинах, киосках Ethio telecom и отелях. Для ввоза спутниковых телефонов через таможню может потребоваться предварительное разрешение ETC. Использование услуг голосовой связи по IP, таких как Skype и Google Talk, было запрещено законодательством о телекоммуникациях в 2002 году. Персональное использование этих сервисов было легализовано Прокламацией о преступлениях в сфере телекоммуникаций 2012 года. После модернизации оборудования в середине 2000-х годов телекоммуникационная сеть часто выходит из строя или перегружена, что затрудняет совершение звонков как с городских, так и с мобильных телефонов. Ситуацию усугубляет неблагоприятная погода. ETC публично не комментировала эту проблему и не признавала, что качество покрытия и обслуживания недостаточное. 21 марта 2015 года Ethio telecom запустила сервис Long Term Evolution (LTE) четвертого поколения (4G) при поддержке китайской компании HUAWEI. Корпоративный контролер Ethio telecom, Абдурахим Мохаммед, заявил, что доступ к телекоммуникациям в сельской местности в радиусе 5 км в настоящее время составляет 96%. В рамках усилий по расширению услуг и повышению качества сети Ethio telecom построила 725 базовых станций только в Аддис-Абебе за последние 20 лет. Повреждения волоконно-оптических кабелей и перебои в электроснабжении являются одними из основных проблем, с которыми сталкивается оператор в процессе расширения и улучшения качества сети.
According to the ETC, the average rural inhabitant of Ethiopia has to walk 30 kilometers to the nearest phone. The ETC announced 7 September 2006 a program to improve national coverage, and reduce the average distance to 5 kilometers. Since 2008 CDMA2000 and WCDMA is available in certain areas. Since 26 September 2017 until end of 2018 it was not possible to buy and use Ethio telecom SIM cards in mobile devices that have not been purchased in Ethiopia or registered with the authorities. Local advice suggests travellers should register their phone in the customs arrival hall at Bole Airport on arrival if they intend to use a local SIM card. For travellers, local prepaid SIMs are available at small shops, Ethio telecom kiosks and hotels. Satellite phones may require letter of permission from the ETC prior to bringing such phones through customs. Use of voice over IP services such as Skype and Google Talk was prohibited by telecommunications legislation in 2002. Personal use of these services was legalised by the Proclamation on Telecom Fraud Offences of 2012. Since the changes and upgrade of equipment in the mid 2000 the telecommunication network is frequently out of work or overloaded, callers using both the landlines and mobile network are unable to connect, the situation is made worse by inclement weather. The ETC has not addressed this issue publicly nor admitted that the coverage and service is below par. Ethio telecom has launched the Fourth Generation (4G) Long Term Evolution (LTE) service on 21 March 2015 in line with the help of the Chinese company HUAWEI. Ethio telecom Corporate Compunction Officer, Abdurahim Mohammed, stated that the rural telecom access within 5 km radius service has currently reached 96 per cent. As part of the efforts to expand its service and improve network quality, Ethio telecom had built 725 stations in Addis Ababa alone during the past 20 years. Damages on fiber optic cables and power interruptions are among the challenges the service provider faced in its expansion and network quality improvement efforts.