Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Перси Кесвик Уэзеролл (род. 1957) — британский бизнесмен, ранее работавший в Гонконге. Он занимал должность управляющего директора группы Jardine Matheson с 2000 по 31 марта 2006 года, войдя в совет директоров в 1999 году. Уэзеролл присоединился к Jardine Group в 1976 году и до того, как стать "Тай-Паном", занимал ряд высших руководящих должностей в Гонконге, США, Великобритании, Саудовской Аравии, Корее и на Филиппинах. Уэзеролл был генеральным директором Hongkong Land. Уэзеролл является членом семьи Кесвик, контролирующей Jardine Matheson через сложную систему перекрестных владениями акциями, несмотря на то, что доля семьи в капитале компании составляет около 10%. В период руководства Уэзеролла компания успешно отразила попытки Brandes Investment Partners, предложивших реструктуризацию для повышения акционерной стоимости, и осуществила масштабные стратегические инвестиции в Astra International (Индонезия) через сингапурскую компанию Jardine Cycle & Carriage. 1 апреля 2006 года на посту управляющего директора группы его сменил Энтони Найтингейл.
Edward Percy Keswick Weatherall (born 1957) is a British businessman, formerly active in Hong Kong. He was managing director of the Jardine Matheson Group from 2000 to 31 March 2006, having joined the board in 1999. Weatherall joined the Jardine Group in 1976 and worked in a number of senior executive positions in Hong Kong, the US, the UK, Saudi Arabia, Korea and the Philippines, prior to becoming "Tai Pan". Weatherall was chief executive officer of Hongkong Land. Weatherall is a member of the Keswick family, which control Jardine Matheson through complex cross shareholdings, despite holding only around 10% of the shares in the company. During Weatherall's period in charge, the company defended itself against Brandes Investment Partners who proposed the company break itself up to release extra shareholder value, and Jardines undertook large scale strategic investment in Astra International of Indonesia via the Singapore company Jardine Cycle & Carriage. He was succeeded as group managing director by Anthony Nightingale on 1 April 2006.
Семья
Уэзеролл родился старшим сыном капитана Энтони Уэзеролла и Софи Кесвик. Он женат на Клары Мэри Джонстон (род. 1960), старшей дочери Николаса Джона Джонстона от его жены Сюзанны Марии Канцлер, младшей дочери сэра Кристофера Канцлера CMG. У них четверо детей: Бертрам, Стелла, Руби и Онор Уэзеролл. Семья проживает в Юго-Западной Шотландии, переехав из Гонконга в апреле 2006 года. У Уэзеролла две сестры и младший брат (который женат на младшей сестре его жены). Старшая сестра Уэзеролла, Кэтрин Нони, была первой женой Николаса Соамса. Его младшая сестра, Изабель Шарлотта, графиня Стратмор и Кингхорн (род. ок. 1963), была замужем с 1984 по 2005 год за 18-м графом Стратмор и Кингхорн и является матерью его трех старших выживших сыновей.
Weatherall was born the elder son of Captain Anthony Weatherall and Sophy Keswick. He is married to Clara Mary Johnston (b. 1960), elder daughter of Nicholas John Johnston by his wife Susanna Maria Chancellor, younger daughter of Sir Christopher Chancellor CMG They have four children Bertram, Stella, Ruby and Honor Weatherall. The family lives in South West Scotland, having left Hong Kong in April 2006. Weatherall has two sisters and a younger brother (who is married to his wife's younger sister). Weatherall's elder sister Catherine Nony was married to Nicholas Soames as his first wife. His younger sister Isobel Charlotte, Countess of Strathmore and Kinghorne (b. ca. 1963) was married from 1984 to 2005 to the 18th Earl of Strathmore and Kinghorne, and is mother of the earl's three elder surviving sons.