Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Норвегии
National park in Norway
Национальный парк Нордвест-Шпицберген (Nordvest Spitsbergen nasjonalpark) расположен на норвежском арктическом архипелаге Шпицберген и включает в себя части северо-западного Шпицбергена (земля Альберта I и земля Хакона VII) и близлежащие острова, такие как остров Дэнс и Моффен. Здесь можно найти, в частности, горячие источники и остатки вулканов в Бокфьордене.
Nordvest Spitsbergen National Park (Nordvest Spitsbergen nasjonalpark) is located on the Norwegian arctic archipelago of Svalbard and includes parts of north west Spitsbergen (Albert I Land and Haakon VII Land) and nearby islands such as Danes Island and Moffen. It contains, among other things, warm springs and remains of volcanoes in Bockfjorden.
История
Здесь сохранились остатки китобойных станций и захоронений XVII века. Кроме того, здесь можно найти следы нескольких арктических экспедиций, в частности, в Виргохамне на острове Данеса – месте старта неудачной попытки шведского инженера С. А. Андрее в 1897 году достичь Северного полюса на водородном аэростате. Парк был учрежден королевским указом 1 июня 1973 года.
There are remains of whaling stations and graves from the 17th century. In addition there are remains of several Arctic expeditions, for instance in Virgohamna, Danes Island, the launching point for Swedish engineer S. A. Andrée's failed 1897 attempt to reach the North Pole in a hydrogen balloon. The park was established by royal resolution on 1 June 1973.
Фауна
В парке обитает множество колоний морских птиц, а также встречаются северные олени и песцы. Он также служит местом зимовки для белых медведей, и там можно встретить моржей. Примерно треть территории, состоящая главным образом из морских скал, островов и других прибрежных ландшафтов, была признана BirdLife International важной орнитологической территорией (IBA) благодаря поддержанию гнездящихся популяций гаги обыкновенной, белощёкой казарки, лунка и чистиков.
The park contains numerous colonies of seabirds, in addition to Svalbard reindeer and Arctic fox. It is also a hibernating area for polar bears, and walrus can be found there. About a third of the area, consisting mainly of its sea cliffs, islands and other coastal features, has been identified as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports breeding populations of barnacle and brent geese, common eiders and black guillemots.
Горячие источники
Горячие источники Тролль и Йотун в парке вдоль берега Бокфьордена являются самыми северными задокументированными наземными горячими источниками на Земле, расположенными почти на 80 градусах северной широты. Первые сведения об этих источниках появились в конце 1800-х годов. Хоэль и Холтедаль подробно изучили эти два горячих источника. Они сообщили, что температура горячего источника Йотун составляет 24,5°C, а температура горячего источника Тролль – 28,3°C.
The Troll and Jotun hot springs in the park along the edge of the Bockfjorden are the northernmost documented terrestrial hot springs on earth at almost 80 degrees north latitude. The first documentation of these springs was in the late 1800s. Hoel and Holtedahl studied these two hot springs in some detail. They reported that the Jotun hot spring has a temperature of 24.5°C and the Troll hot spring has a temperature of 28.3°C.