Наследие Таши Яр

Введение

"Наследие" – 80-й эпизод синдицированного американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", шестой эпизод четвёртого сезона. Этот эпизод ознаменовал момент, когда сериал превзошёл по количеству эпизодов оригинальный сериал. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде экипаж "Энтерпрайза" оказывается втянутым в гражданскую войну на Туркане IV, родном мире бывшей сотрудницы экипажа Таши Яр. Ведя переговоры с одной из сторон конфликта, они узнают, что представителем этой стороны является младшая сестра Таши, Ишара Яр.

Сюжет

"Энтерпрайз", под командованием капитана Жана-Люка Пикара (Патрик Стюарт), отвечает на сигнал бедствия от федерального грузового судна "Аркос", потерпевшего отказ двигателя и вышедшего на аварийную орбиту вокруг планеты Туркана IV – родины покойного начальника службы безопасности "Энтерпрайза", Таши Яр. "Энтерпрайз" прибывает как раз в момент взрыва "Аркоса" и обнаруживает след, оставленный спасательной капсулой судна, ведущий к колонии. Правительство Турканы IV пало 15 лет назад, а последний корабль Федерации, посетивший планету шесть лет назад, был предупрежден враждующими фракциями колонии о том, что нарушители будут казнены. Поскольку жизни экипажа "Аркоса" в опасности, Пикард решает предпринять спасательную операцию. Командир Райкер (Джонатан Фрейкс) возглавляет высадку на поверхность, где колонисты поначалу не проявляют беспокойства, но вскоре команда оказывается в тупике с одной из двух оставшихся враждующих фракций – Коалицией. Их лидер, Хейн (Дон Миро), сообщает, что другая фракция, Альянс, держит выживших с "Аркоса" в заложниках, и предлагает Коалиции поддержку "Энтерпрайза" в обмен на оружие Федерации, предложение, которое Райкер отклоняет. Однако, узнав о службе Таши Яр на "Энтерпрайзе", Хейн предлагает в качестве связного Ишару Яр (Бет Туссент), утверждая, что она сестра Таши. Пикард принимает Ишару на борт; хотя экипаж поначалу настроен скептически, результаты ДНК-теста подтверждают её слова, и она постепенно завоевывает их доверие. Командир Дейта (Брент Спиннер), который был особенно близок к Таше, сближается с Ишарой, которая, кажется, готова оставить свою жизнь в колонии. Чтобы найти заложников, главный инженер Джорди Ла Форж (Левар Бертон) предлагает использовать приборы разбитой спасательной капсулы. Ишара рекомендует телепортировать её отдельно в близлежащее место в качестве отвлекающего маневра, поскольку её имплантированное устройство обнаружения приближения вызовет тревогу Альянса. Экипаж выполняет план, но Ишара получает ранение при попытке. Райкер спасает её и впечатлен её храбростью. Позже Ишара тайно говорит Хейну: "Получается". Когда на "Энтерпрайз" приходит сообщение от Альянса с объявлением о подготовке к убийству экипажа "Аркоса", команда Пикара решает осуществить предложенный Ишарой план спасения: доктор Крашер (Гейтс МакФадден) удаляет устройство обнаружения приближения Ишары, которое она передает Дате на память. Райкер возглавляет высадку на планету, где они спасают заложников, но Ишара исчезает в суматохе. Дейта обнаруживает её пытающейся отключить систему безопасности Альянса; Ишара раскрывает, что крупные силы Коалиции находятся прямо за пределами периметра Альянса, ожидая атаки. Дейта приходит к выводу, что всё её взаимодействие с экипажем было обманом. Райкер прибывает, чтобы отвлечь Ишару, как раз в тот момент, когда она стреляет в Дату, который уклоняется, затем обезвреживает её и предотвращает саботаж. Райкер замечает, что её фазер был настроен на убийство. С высадочной командой и Ишарой на борту "Энтерпрайза", Хейн требует вернуть Ишару и оспаривает юрисдикцию Пикара. Пока Райкер утверждает, что у них есть основания задержать её за нападение на двух офицеров Звёздного Флота, Пикард решает позволить ей уйти. Когда Дейта сопровождает её в комнату телепортации, Ишара заявляет, что он был самым близким человеком, которого она когда-либо считала другом. Дейта размышляет о своих отношениях как с Ишарой, так и с Ташей, когда "Энтерпрайз" покидает планету.

The Enterprise, under the command of Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart), responds to a distress call from the Federation freighter Arcos, which has suffered engine failure and taken emergency orbit around the planet Turkana IV, the birthplace of the Enterprises late chief of security, Tasha Yar. The Enterprise arrives just as the Arcos explodes, and finds a trail left behind by the freighter's escape pod leading to the colony. Turkana IV's government collapsed 15 years before; and the last Federation ship to visit, six years earlier, was warned by the colony's warring factions that trespassers to the planet would be executed. Because the freighter crew's lives are in danger, Picard decides to attempt a rescue. Commander Riker (Jonathan Frakes) leads an away team to the surface, where they find the colonists initially unperturbed by their presence, but soon end up in a standoff with one of the colony's two remaining warring factions, the Coalition. Their leader, Hayne (Don Mirault), reveals that the other faction, the Alliance, holds the Arcos survivors hostage, and offers the Enterprise the Coalition's support in exchange for Federation weapons, a proposal that Riker rejects. Hayne, however, after learning of Tasha Yar's service aboard the Enterprise, instead offers as a liaison Ishara Yar (Beth Toussaint), saying she is Tasha's sister. Picard accepts Ishara aboard; although the crew is initially skeptical, DNA tests support her claim, and she gradually gains their trust. Commander Data (Brent Spiner), who was especially close to Tasha, becomes friends with Ishara, who seems ready to leave behind her life in the colony. To find the hostages, Chief Engineer Geordi La Forge (LeVar Burton) suggests using the crashed escape pod's instruments; Ishara recommends that she beam separately to a nearby location as a distraction, because her implanted proximity device will set off the Alliance's alarms. The crew executes the plan, but Ishara is wounded in the attempt. Riker rescues her, and is impressed by her bravery. Later, Ishara privately tells Hayne "It's working." When the Enterprise receives a message from the Alliance announcing that they are preparing to kill the Arcos crew, Picard's crew decides to execute Ishara's proposed rescue plan: Dr. Crusher (Gates McFadden) removes Ishara's proximity device, which she gives to Data as a memento. Riker leads an away team to the planet, where they rescue the hostages, but Ishara disappears in the confusion. Data finds her trying to disable the Alliance security grid; Ishara reveals that a large Coalition force is just outside the Alliance perimeter waiting to attack. Data concludes that all her interaction with the crew was a ploy. Riker arrives to distract Ishara just as she fires at Data, who dodges and then stuns her and reverses her attempted sabotage. Riker notes that her phaser was set to kill. With the away team and Ishara back aboard the Enterprise, Hayne demands that Picard return Ishara and challenges his jurisdiction. While Riker argues that they have cause to hold her for firing on two Starfleet officers, Picard decides to allow her to leave. As Data escorts her to the transporter room, Ishara claims he was the closest thing she had to a friend. Data considers his relationships with both Ishara and Tasha, as the Enterprise departs.

Релизы

"Legacy" был выпущен в США 3 сентября 2002 года в составе DVD-набора четвертого сезона сериала "Звездный путь: Следующее поколение".