Педро Эмануэл: от игрока «Порту» до тренера в разных странах
Pedro Emanuel
Педро Эмануэл: португальский футболист и тренер. Успехи в "Порту" при Моуринью, победа в Кубке УЕФА и Лиге Чемпионов, решающий пенальти в Межконтинентальном кубке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист и тренер
Portuguese footballer and manager
Перед началом сезона 2002/03 казалось, что "Бенфика" ближе к заключению соглашения, но именно "Порту" под руководством Жозе Моуринью подписал контракт с Педру Эмануэлом. Являясь частью сильной обороны, в которую также входили Хорхе Коста, Рикарду Карвалью, Паулу Феррейра и Нуну Валенте, его всегда эффективная игра завоевала доверие тренера, и он сыграл в обоих финалах Кубка УЕФА и Лиги чемпионов УЕФА, выигранных в 2003 и 2004 годах. В сезоне после ухода Моуринью Педру Эмануэль вновь оказался в центре внимания, особенно в победном для "Порту" финале Межконтинентального кубка 2004 года против "Онсе Кальдас", где он забил решающий пенальти, став последним игроком, коснувшимся мяча в истории этого турнира. В сезоне 2005/06, после того как голландский тренер Ко Адриаансе решил не назначать вратаря (Витора Байю) капитаном и отстранил Косту, Педру Эмануэл был выбран новым капитаном команды. Он пропустил весь следующий сезон из-за травмы, но вернулся в основной состав в следующей кампании, приняв участие в 19 матчах лиги, и помог "Порту" выиграть чемпионат во второй раз подряд.
Prior to the start of the 2002–03 campaign, S. L. Benfica seemed closer to clinching a deal, but it was FC Porto, under the guidance of José Mourinho, who signed Pedro Emanuel. Part of a strong defense that included Jorge Costa, Ricardo Carvalho, Paulo Ferreira and Nuno Valente, his always effective style earned him the confidence of his manager, and he played in both the UEFA Cup and UEFA Champions League finals won between 2003 and 2004. In the season following the departure of Mourinho, Pedro Emanuel still managed to appear in the spotlight, as in the 2004 Intercontinental Cup win against Once Caldas, where he scored the decisive penalty, becoming the last player to touch the ball in the competition's history. In 2005–06, following the decision of Dutch coach Co Adriaanse not wanting a goalkeeper captain (Vítor Baía) and sidelining Costa, Pedro Emanuel was chosen as new captain. He missed the entire following season due to injury, but returned to the starting lineups the following campaign, helping with 19 league appearances as Porto were crowned back to back champions.
Международный
Хотя Педро Эммануэль родился в Анголе, он так и не сыграл ни одного матча за её национальную сборную. Это рассматривалось как стремление сохранить возможность играть за Португалию, за которую он выступал в юношеских командах. Перед Чемпионатом мира по футболу 2006 года Педро Эммануэль принял вызов из Анголы, но ФИФА подтвердила, что он и Карлос Чайнхо не могут представлять другие сборные, кроме Португалии, из-за нового правила, вступившего в силу в 2004 году, которое учитывало выступления за молодежные сборные на международном уровне.
Although Angolan born, Pedro Emanuel never appeared for its national team. This was viewed as a desire to keep alive the possibility of playing for Portugal, whom he represented as a youth. Prior to the 2006 FIFA World Cup, Pedro Emanuel accepted a call up from Angola but FIFA confirmed that he and Carlos Chaínho could not represent other teams than Portugal, because of a new law set up in 2004 which considered playing for junior sides at international level.
Молодежь и помощник
После всего пяти матчей в сезоне 2008/09, получив четвертую подряд награду лиги, Педро Эмануэль завершил карьеру 16 июня 2009 года. Он немедленно стал главным тренером молодежной команды "Порту" до 17 лет, приведя ее к победе в национальном чемпионате после победы над "Спортингом". В июле 2010 года Педро Эмануэль вернулся в основной состав "Порту", заняв должность помощника главного тренера у новоназначенного Андре Виллаша-Боаша.
After only five matches in 2008–09, in a fourth consecutive league accolade, Pedro Emanuel retired on 16 June 2009. He immediately became Porto's under 17 head coach, guiding them to the national championship after defeating Sporting CP. In July 2010, Pedro Emanuel returned to Porto's main squad, being named assistant manager to newly appointed André Villas Boas.
Премьер-лига и Кипр
В июне 2011 года Педро Эмануэль впервые стал главным тренером, возглавив «Академику де Коимбра». В своем первом сезоне со «Студентами» Педро Эмануэль лишь чудом избежал вылета из высшего дивизиона. Он также вывел команду к первому Кубку Португалии с 1939 года, заметно победив свой бывший клуб «Порту» со счетом 3:0 на домашнем поле в четвертом раунде и «Спортинг» в финале (1:0). 6 июня 2013 года Педро Эмануэль возглавил недавно вышедший в высший дивизион «Ф. К. Арука». Помог команде избежать вылета, оторвавшись от зоны вылета на пять очков, и покинул клуб 25 мая 2015 года. 10 июня 2015 года Педро Эмануэль впервые в своей карьере переехал работать за границу, став тренером «Аполлона Лимассол» из кипрского Первого дивизиона, где уже играли три его соотечественника. В свой первый сезон он выиграл Кубок и Суперкубок, но был уволен 11 декабря 2016 года. Педро Эмануэль вернулся на родину и 8 марта 2017 года подписал контракт с «Г. Д. Эсторил Прайя». 21 октября того же года, когда команда занимала последнее место в лиге и уже была выбита из Кубка Португалии скромным «С. С. Фаренсе», он был освобожден от должности.
In June 2011, Pedro Emanuel had his first head coach experience, being appointed at Académica de Coimbra. In his first season with the Students, Pedro Emanuel narrowly avoided relegation from the top flight. He also led the side to their first Taça de Portugal since 1939, notably defeating former club Porto 3–0 at home in the fourth round and Sporting in the final (1–0). Pedro Emanuel took over at recently promoted F. C. Arouca on 6 June 2013. After helping evade top tier relegation by five points, he left the club on 25 May 2015. On 10 June 2015, Pedro Emanuel moved abroad for the first time in his career, taking over at Apollon Limassol of the Cypriot First Division; his team already included three compatriots. He won the cup and supercup in his first season, but was sacked on 11 December 2016. Pedro Emanuel went back to his country and signed as manager of G. D. Estoril Praia on 8 March 2017. On 21 October of that year, as the side ranked last in the league and had already been ousted from the domestic cup by lowly S. C. Farense, he was relieved of his duties.
Ближний Восток и Альмерия
Педро Эмануэль провел сезон 2018/19 во главе "Аль-Таавун" из Саудовской Профессиональной Лиги, где занял третье место. Команда из Бураиды выиграла Кубок Короля, обыграв в финале 2 мая 2019 года "Аль-Иттихад" (Джедда) со счетом 2:1. 4 августа 2019 года Педро Эмануэль был назначен главным тренером испанского клуба "Альмерия". Ровно через три месяца, несмотря на второе место в турнирной таблице, он покинул клуб по обоюдному согласию. 5 января 2020 года Педро Эмануэль вернулся на Ближний Восток, подписав 18-месячный контракт с "Аль-Айн ФК" из Про-Лиги ОАЭ. Несмотря на выход в финал Кубка Президента до отмены сезона, он покинул клуб по истечении контракта в мае 2021 года. В начале октября 2021 года Педро Эмануэль вернулся в высший дивизион Саудовской Аравии, возглавив занимающий третье место "Аль-Наср" до конца сезона. Однако после всего пяти матчей он покинул свой пост. 3 июля 2022 года Педро Эмануэль подписал контракт с новичком лиги, клубом "Аль-Халидж". В июне 2023 года, успешно избежав вылета из чемпионата, он продлил контракт еще на два года.
Pedro Emanuel spent the 2018–19 campaign in charge of Al Taawoun FC of the Saudi Professional League, where he came third. The team from Buraidah won the Kings Cup, with a 2–1 win over Al Ittihad Club (Jeddah) in the final on 2 May 2019. On 4 August 2019, Pedro Emanuel was appointed at the helm of Spanish Segunda División side UD Almería. Exactly three months later, in spite of being placed second in the standings, he left by mutual agreement. Pedro Emanuel returned to the Middle East on 5 January 2020 when he was appointed on an 18 month deal at Al Ain FC in the UAE Pro League. Despite qualifying for a President's Cup final before the season was cancelled, he left when his contract expired in May 2021. At the start of October 2021, Pedro Emanuel went back to the Saudi main division, to take over at third place Al Nassr FC until the end of the season. After only five matches, however, he left. On 3 July 2022, Pedro Emanuel signed with newly promoted Al Khaleej FC. In June 2023, after having managed to avoid relegation, he renewed his contract for two more years.