Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа островов у побережья Французской Гвианы. Острова Спасения (фр. Îles du Salut, так называемые, поскольку туда отправились миссионеры, чтобы избежать чумы на материке), иногда ошибочно именуемые Островами Безопасности, — это группа небольших островов вулканического происхождения у побережья Французской Гвианы, к северу от Куру, в Атлантическом океане. Хотя острова расположены ближе к Куру, они входят в состав коммуны Кайенна (муниципалитет), а именно Кайенн 1-й кантон Нор-Уэст.
Group of islands off the coast of French Guiana
The Salvation Islands (French: Îles du Salut, so called because the missionaries went there to escape plague on the mainland), sometimes mistakenly called the Safety Islands, are a group of small islands of volcanic origin about off the coast of French Guiana, north of Kourou, in the Atlantic Ocean. Although closer to Kourou, the islands are part of Cayenne commune (municipality), specifically Cayenne 1er Canton Nord Ouest.
Климат
Климат островов Спасения во многом определяется характеристиками острова Рояль. Остров Рояль имеет тропический саванный климат (климатическая классификация Кёппена Aw). Среднегодовая температура на острове Рояль составляет , а среднегодовое количество осадков – , при этом май – самый влажный месяц. Самые высокие температуры наблюдаются в среднем в октябре, около , а самые низкие – в январе, около . Рекордная максимальная температура, зарегистрированная на острове Рояль, составила 10 ноября 2008 года; рекордная минимальная температура была зафиксирована 10 июля 1979 года.
The climate of Salvation Islands focuses on the characteristics of Royale Island. Royale Island has a tropical savanna climate (Köppen climate classification Aw). The average annual temperature in Royale Island is The average annual rainfall is with May as the wettest month. The temperatures are highest on average in October, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Royale Island was on 10 November 2008; the coldest temperature ever recorded was on 10 July 1979.
История
В период с 1852 по 1953 год острова являлись частью печально известной колонии для самых опасных преступников Франции. Эта колония простиралась вдоль границы с Суринамом. Остров Рояль служил приемным центром для общего населения колонии; заключенные содержались там с относительной свободой из-за сложности побега с острова. Остров Святого Иосифа был местом строгой изоляции, куда отправляли на наказание в одиночном заключении в тишине и темноте за побеги или проступки, совершенные в колонии. Остров Дьявола предназначался для политических заключенных. В XIX веке самым известным из них был капитан Альфред Дрейфус, содержавшийся там с 1895 по 1899 год после обвинения в измене на территории Франции. Колония вызывала споры из-за своей репутации жестокости и бесчеловечности. Насилие между заключенными было обычным явлением, многие умирали от тропических болезней, а немногочисленные выжившие, сломленные и измученные, возвращались во Францию, чтобы рассказать об ужасах и отпугнуть потенциальных преступников. Эта система постепенно упразднялась и окончательно прекратила свое существование в 1953 году. В настоящее время острова пользуются популярностью у туристов. Острова описаны в автобиографии Анри Шарьера «Папийон», где он рассказывает о своих девяти годах заключения. Действие рассказа Джозефа Конрада «Анархист» (1906) во многом разворачивается на Островах спасения. С 1979 года Острова спасения находятся под охраной и управляются Консерваторией побережья.
Between 1852 and 1953, the islands were part of a notorious penal colony for the worst criminals of France. The penal colony stretched along the border with Suriname. Île Royale was the reception centre for the general population of the penal colony; they were housed in moderate freedom due to the difficulty of escape from the island. Saint Joseph Island was the Reclusion, where inmates were sent to be punished by solitary confinement in silence and darkness for escapes or offences committed in the penal colony. Devil's Island was for political prisoners. In the 19th century, the most famous such prisoner was Captain Alfred Dreyfus, held there from 1895 to 1899 after his conviction in mainland France for treason. This penal colony was controversial given its reputation for harshness and brutality. Prisoner upon prisoner violence was common, tropical diseases killed many, and a small core of broken survivors returned to France to tell how horrible it was and scare other potential criminals. This system was gradually phased out and ended completely in 1953. Nowadays the islands are a popular tourist destination. The islands were featured in the autobiography Papillon, by Henri Charrière, who was imprisoned there for 9 years. Joseph Conrad's short story An Anarchist (1906) is largely set in Salvation Islands. As of 1979, the Salvation Islands are protected areas managed by Conservatoire du littoral.