Лаль Сингх: биография индийского крикетчика, участника первого тура сборной Индии по Англии в 1932 году. Бэтсмен и выдающийся филдер. Крикет, история спорта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский игрок в тестовые матчи по крикету
Indian Test cricketer
Лалл Сингх (; 16 декабря 1909 – 19 ноября 1985) был одним из первых индийских игроков в тестовые матчи по крикету из Британской Малайи.
Lall Singh (; 16 December 1909 – 19 November 1985) was an early Indian Test cricketer from British Malaya.
Крикетная карьера
Лалл Сингх, полное имя которого было Лалл Сингх Гилл, родился в Куала-Лумпуре, Малайя, 16 декабря 1909 года и умер в Петалинг-Джая, Куала-Лумпур, 19 ноября 1985 года. Он был членом команды Индии в ее первом тестовом туре по Англии в 1932 году. Он был правшей и выдающимся полевым игроком. В единственном матче, сыгранном во время тура, он набрал 29 очков во втором иннинге, добавив 74 пробежки в партнерстве с Амар Сингхом за 40 минут. Во время первого иннинга сборной Англии он выбил Фрэнка Вулли великолепным подбором и броском в первый день игры. Имя Лалла Сингха было известно в матчах, проходивших в Куала-Лумпуре между 1926 и 1940 годами. В августе 1931 года он набрал 138 очков за Федеративные Малайские Штаты против Проливов в Паданге, Сингапур. Три года спустя, в той же встрече, он набрал 118 очков.
Lall Singh, whose full name was Lall Singh Gill, was born in Kuala Lumpur, Malaya on 16 December 1909 and died at Petaling Jaya, Kuala Lumpur on 19 November 1985. He was a member of India's team on its one Test inaugural tour of England in 1932. He was a right handed batsman and an outstanding fielder. In the only Test played during the tour he scored 29 in the second innings, adding 74 runs in partnership with Amar Singh in 40 minutes. During England's first innings, he ran out Frank Woolley with a magnificent pick up and throw on the opening morning. Lall Singh's was a prominent name in the matches played in Kuala Lumpur between 1926 and 1940. In August 1931 he scored 138 for Federated Malay States against Straits Settlements at The Padang, Singapore. Three years later in the same fixture, he had 118 to his name.
Ранние годы
Лалл Сингх родился в состоятельной семье Гилл Джат в Малайе, переселившейся из Индии три поколения назад. Он был младшим из трех сыновей, старшим был Санта Сингх Гилл (дедушка по материнской линии Тарика Б. Шамси), а средним братом – Бишен Сингх Гилл. Все трое братьев учились в престижном Викторианском институте (V. I.) в Куала-Лумпуре, основанном под покровительством султана Абдула Самада ибн Альмархума Раджи Абдуллы KCMG, четвертого султана Селангора, и названного в честь королевы Виктории. Викторианский институт, или V. I., как он был и остается известен, был открыт специально в ознаменование золотого юбилея ее правления. Среди выпускников V. I. много выдающихся и уважаемых личностей, включая членов королевских семей, таких как султан Хассанал Болкиах, султан Брунея, и представителей других королевских династий. Полный список, включающий имя Лалла Сингха, доступен на сайте viweb.
Lall Singh was born into the affluent Gill Jat family of Malaya, who had migrated to Malaya from India 3 generations before. He was the youngest of 3 sons, the eldest being Santha Singh Gill (maternal grandfather of Tariq B Shamsi) and middle brother being Bishen Singh Gill. All three brothers studied at the prestigious Victoria Institution (V. I.) in Kuala Lumpur that had been set up under the auspices of Sultan Abdul Samad ibni Almarhum Raja Abdullah KCMG, the fourth Sultan of Selangor, and was named after Queen Victoria. Victoria Institution or V. I. as it was and is known, had been opened specially to commemorate the golden jubilee of her reign. V. I. has had many honourable and distinguished individuals among its alumni, including royals like the Sultan Hassanal Bolkiah Sultan of Brunei and other royalty. Complete list that includes name of Lall Singh is available at viweb website
Лалл Сингх в Институте Виктории и Крикет в Индии
Будучи страстно увлеченным крикетом и стремясь играть на самом высоком уровне, он убедил свою мать разрешить и спонсировать его поездку в Индию для занятий крикетом. Семья обратилась к махарадже Патиалы, Бхупиндеру Сингху, которого они знали. Махараджа Бхупиндер Сингх, сам хороший крикетист и любитель этой игры, посоветовал семье отправить Лалла Сингха в Патиалу, чтобы тот играл в его команде, «Махараджа Патиала XI», которой руководил сам махараджа. В 1931 году он прибыл в Патиалу и, находясь в обществе махараджи Бхупиндер Сингха, пристрастился к «Патиала Пег» на всю жизнь. В следующем году Лалл Сингх был выбран для участия в первом турне сборной Индии по Англии в 1932 году. Капитаном команды должен был стать махараджа Бхупиндер Сингх, но за несколько недель до отъезда он заболел, и его заменил на посту капитана Натварсинджи Бхавсинджи, махараджа Порбандара. В 1934–1935 годах Лалл Сингх представлял индусов в Бомбейском квадрангулярном турнире и Южный Пенджаб в первом розыгрыше Кубка Ранджи. Команду Южного Пенджаба возглавлял махараджа Патиалы Бхупиндер Сингх. Среди известных игроков, выступавших вместе с махараджей и Лаллом Сингхом, были Лала Амарнатх, Мохаммад Саид, Назир Али и Ниссар Мохаммад. В первом матче против Объединенных провинций, выходя на биту под номером 8, Лалл Сингх набрал 56 очков – лучший результат в единственном иннинге Южного Пенджаба. В 1935–1936 годах он представлял Индию в неофициальном «тесте» в Бомбее против австралийской команды Джека Райдера. Единный сенчури Лалла Сингха в первом классе (107 не выбывших) он забил в Бомбейском квадрангулярном турнире 1935–1936 годов за команду индусов против парсов на площадке Gymkhana Ground в Бомбее. Выйдя на биту при счете своей команды 99–6, он провел неразрывное партнерство в 132 очка за 8-й уикет с несколько сдержанным Виджаем Мерчантом (30 не выбывших). Махараджа Бхупиндер Сингх очень любил Лалла Сингха, и эта близость породила ему много врагов, в результате чего в 1936 году на Лалла Сингха было совершено покушение. Он получил серьезные ранения, но выжил. После выздоровления, с разрешения махараджи Бхупиндер Сингха, он уехал в Париж в 1936 году.
Being highly passionate to play cricket at the highest possible level, he convinced his mother to allow and sponsor him to play cricket in India. The family accordingly approached Maharajah Patiala, Bhupindar Singh who was known to the family. Maharajah Bhupindir Singh, himself a good cricketer and lover of the game, advised the family to send Lall Singh to Patiala to play in his team, Maharajah Patiala XI, which was led by the Maharajah himself. He reached Patiala in 1931 and in the company of Maharajah Bupindar Singh developed his lifelong love for the 'Patiala Peg'. The next year Lall Singh was selected for India's inaugural tour to England in 1932. The Captain of the team was to be Maharajah Bhupindar Singh but a few weeks before the departure of the team, he fell ill and the Natwarsinhji Bhavsinhji, the Maharajah of Porbundar replaced him as captain. In 1934–35, Lall Singh represented Hindus in the Bombay Quadrangular tournament and South Punjab in the inaugural Ranji Trophy. The South Punjab team was led by the Maharajah of Patiala Bhupindar Singh. Notable players who played alongside the Maharajah and Lall Singh were Lala Amarnath, Mohammad Saeed, Nazir Ali and Nissar Mohammad. In the first match against United Provinces, batting at number 8, Lall Singh scored 56, the highest in the Southern Punjab's only innings. He represented India in an unofficial 'Test' at Bombay against Jack Ryder's Australian side in 1935–36. Lall Singh's sole first class hundred (107 not out) came in the 1935 36 Bombay Quadrangular Tournament for Hindus against Parsees at Gymkhana Ground, Bombay. Walking in with his team's score at 99–6, he shared an unbeaten stand of 132 for 8th wicket with a somewhat subdued, Vijay Merchant (30 not out). Maharajah Bhupindar Singh was very fond of Lall Singh and this closeness of Lall Singh to the Maharajah gave rise to many enemies, as a result of which, there was an attempt on the life of Lall Singh in 1936. He was seriously injured but survived. After recovery, with the permission of Maharajah Bhupindar Singh, he left for Paris in 1936.
Влюбленность в Париж
В Индии он встретил Миртл Уоткинс, афроамериканскую певицу, которая выступала в отеле Тадж-Махал в Бомбее. После выздоровления от травм он и Миртл отправились в Париж, где Лалл Сингх открыл ночной клуб, чтобы Миртл могла выступать там каждую ночь. Деньги на открытие ночного клуба прислала ему мать. Из Парижа он послал семье студийную фотографию себя и Миртл, на обороте которой написал: "Это она, а это я – очень скоро, и нас, возможно, станет трое". К сожалению, эти отношения не продлились долго, и Миртл с Лаллом Сингхом расстались. Продав ночной клуб, он вернулся в Малайю в августе 1939 года. В следующем месяце Германия вторглась в Польшу, что положило начало Второй мировой войне. 7 декабря 1941 года Япония напала на Перл-Харбор и на следующий день начала постепенную оккупацию Малайи. К 31 января 1942 года Япония захватила весь полуостров Малайя.
While in India, he met Myrtle Watkins, an Afro American singer, who was performing at the Taj Mahal Hotel in Bombay. After recovering from his injuries, he and Myrtle proceeded to Paris, where Lall Singh opened a night club for Myrtle to perform nightly. The money to open the night club was sent to Lall Singh by his mother. From Paris he send a studio photograph of himself and Myrtle to the family, behind which he had written, ‘This is she and this is me very soon and we might be three’. Unfortunately, this affair did not last long and Myrtel and Lall Singh parted ways and selling off his night club he returned to Malaya in August 1939. The following month Germany invaded Poland and that was the beginning of WWII. Japan attacked Pearl Harbour on 7 December 1941 and started the gradual occupation of Malaya the following day. By 31 January 1942 the whole of the Malayan peninsula had been was captured by Japan.
Вторая мировая война
В июне 1942 года С.С. Гилл, старший брат Лалла Сингха, был арестован японцами, когда помогал британским офицерам бежать из Малайи в Сингапур. На следующий день были арестованы и его братья, Б.С. Гилл и Лалл Сингх, у всех троих японцы конфисковали имущество, включая три дома, плантацию каучука и золотой рудник. Через 3 месяца С.С. Гилл и Б.С. Гилл были повешены японскими оккупационными войсками за помощь британцам, а Лалл Сингх отправлен в лагерь принудительного труда на Борнео. Старшей дочери С.С. Гилл, Аджмер Каур (впоследствии Нилум Шамси), тогда едва исполнилось 15 лет, разрешили остаться жить в части одного из домов с младшей сестрой и бабушкой по отцовской линии. Однако настоятельница обширного монастыря Букит Нанас в Куала-Лумпуре, где учились Аджмер Каур и ее сестра Амар Каур, приютила обеих сестер и их бабушку в монастыре, заботясь о них на протяжении всей войны. Лалл Сингх сумел бежать из лагеря принудительного труда на Борнео и вернуться в Куала-Лумпур в августе 1945 года. Когда он воссоединился со своей матерью и двумя племянницами, он был лишь тенью прежнего человека. Его настолько жестоко пытали, что мать поначалу не узнала в нем своего сына.
In June 1942, SS Gill, the eldest brother of Lall Singh was arrested by the Japanese as he was helping British Army officers to escape from Malaya to Singapore. The following day his brothers BS Gill and Lall Singh were also arrested, all their assets including three houses, rubber plantation and a gold mine were confiscated by the Japanese. Within 3 months SS Gill and BS Gill were hanged by the Japanese occupation forces for helping the British and Lall Singh was sent to a slave labour camp in Borneo. SS Gill's elder daughter Ajmer Kaur (later Neelum Shamsi), then only 15 years old, was allowed to live in a portion of one house with her younger sister and paternal grandmother. However, the Mother Superior, of the sprawling Bukit Nanas Convent in Kuala Lumpur, where Ajmer Kaur and her sister Amar Kaur studied, took both the sisters and their paternal grandmother into the Convent and kept them there and looked after them for the duration of the War. Lall Singh, managed to escape from the slave labour camp in Borneo and make his way back to Kuala Lumpur in August 1945. When he was reunited with his mother and two nieces he was mere skeleton of the person he used to be. He had been tortured so badly that his own mother initially refused to recognise him as her son.
Золотой юбилей
Он был одним из старейших игроков, присутствовавших на юбилейном тестовом матче в Бомбее в 1980 году, посвященном 50-летию основания BCCI.
He was one of oldest players to attend the Golden Jubilee Test in Bombay in 1980 to celebrate the 50th anniversary of the founding of BCCI.