Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская порода собак.
Spanish breed of dog
Аланский бульдог, или Испанский бульдог – это испанская порода собак среднего и крупного размера, относящаяся к типу алантных бульдогов. В разные периоды времени его использовали как военную собаку, для участия в корриде, для управления стадами скота, для охоты и в качестве сторожевой собаки. В конце XX века порода оказалась под угрозой исчезновения, но благодаря программе восстановления популяция была увеличена. В 2004 году порода была официально признана на национальном уровне.
The Alano Español or Spanish Bulldog is a Spanish breed of medium to large sized dog of alaunt bulldog type. It has at various times been used as a war dog, for bullfighting, for the management of cattle, for hunting and as a guard dog. In the later twentieth century it became an endangered breed; a recovery project was launched, and numbers have since recovered. It was officially recognised under national law in 2004.
История
Происхождение алано эспаньола неизвестно. Одна из гипотез предполагает, что порода произошла от собак, привезенных в Испанию в период Великого переселения народов в V веке аланами – кочевыми скотоводами из Центральной Европы. Первое письменное упоминание о породе в Испании содержится в главе XIV века «Книги об охоте» Альфонсо XI (Libro de la Montería de Alfonso XI), где охотничьи собаки, называемые аланами, описываются как обладающие красивой окраской. Собаки этого типа сопровождали испанских исследователей и использовались в качестве военных собак при покорении коренных народов Америки, а также при возвращении рабов. Бесеррильо, свирепая военная собака, принадлежавшая Хуану Понсе де Леону, возможно, была именно этого типа. Собаки этого типа изображены на корриде в офорте Франсиско де Гойи из его серии «Тавромахия» 1816 года. С конца XIX века численность алано эспаньола начала сокращаться по ряду причин: в 1880 году использование собак на арене для боя быков было запрещено, и более распространенной стала новая практика пешей корриды; изменились методы охоты, и все чаще стали использовать импортных охотничьих собак иностранных пород; экстенсивное управление животноводством стало менее распространенным в некоторых регионах страны; а обработка скота на скотобойнях была модернизирована и больше не требовала участия собак. Алано эспаньол больше не был нужен для выполнения своих традиционных задач, и его численность быстро упала, почти до точки исчезновения породы. В 1980-х годах сохранившаяся популяция была обнаружена в горах Энкартери/Лас Энкартасьонес в Стране Басков. Был разработан стандарт породы и начата племенная книга. В сотрудничестве с Королевским кинологическим обществом Испании и муниципальными администрациями, включая администрации Аланиса-де-ла-Сьерра, Архидоны, Казальи и Эль-Ронкильо, был запущен проект по восстановлению породы. Существуют два общества заводчиков: Национальная ассоциация заводчиков алано эспаньола (основанная в 1995 году) и Испанское общество по развитию и разведению алано эспаньола. В 2004 году алано эспаньол был официально признан Министерством сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия Испании; вместе с пастором гарафьяно, ратонеро валенсиано, ратонеро майоркским и ка мэ майоркским он был включен в список коренных испанских пород. Международная кинологическая федерация (FCI) не признает эту породу. Предполагается, что уругвайский симаррон (Cimarrón Uruguayo) в основном произошел от алано эспаньола.
The origins of the Alano Español are unknown. One hypothesis is that it derives from dogs brought to Spain in the Migration Period in the fifth century by the Alani, a nomadic pastoralist people from Central Europe. The first written reference to the breed in Spain is in a chapter of the fourteenth century Libro de la Montería de Alfonso XI ("Book of the Hunt of Alfonso XI"), in which hunting dogs called Alani are described as having beautiful colours. Dogs of this type travelled with Spanish explorers and were used as war dogs in the subjugation of Native American peoples, as well as in the re capture of slaves. Becerrillo, a ferocious war dog owned by Juan Ponce de León, may have been of this type. Dogs of this type are shown in the bullfighting ring in an etching by Francisco de Goya in his series La Tauromaquia of 1816. From the late nineteenth century the Alano began to decline, for a variety of reasons: in 1880, the use of dogs in the bull ring was prohibited, and the new practice of bullfighting on foot became more widespread; the manner of hunting changed, and more use was made of imported hunting dogs of foreign breeds; extensive management of livestock became less common in parts of the country; and the handling of livestock in slaughterhouses was modernised and no longer made use of dogs. The Alano was no longer needed for its traditional tasks, and numbers fell rapidly, almost to the point of the disappearance or extinction of the breed. A surviving breeding population was identified in the mountains of Enkarterri/Las Encartaciones in the Basque Country in the 1980s. A breed standard was drawn up and a stud book was started. In collaboration with the Real Sociedad Canina de España and municipal administrations including those of Alanís de la Sierra, Archidona, Cazalla and El Ronquillo, a recovery project was launched. There are two breed societies, the Asociación Nacional de Criadores de Alano Español (formed in 1995), and the Sociedad Española de Fomento y Cría del Alano Español. The Alano Español was officially recognised by the Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, the Spanish ministry of agriculture, in 2004; together with the Pastor Garafiano, the Ratonero Valenciano, the Ratonero Mallorquín and the Ca Mè Mallorquí, it was added to the list of indigenous Spanish breeds. It is not recognised by the Fédération Cynologique Internationale. It has been suggested that the Cimarrón Uruguayo of Uruguay derives principally from the Alano Español.
Характеристики
Аланский испанский мастиф – крупная собака типа аланта или бульдога. Высота в холке у сук составляет примерно 55–60 см, вес – около 25–30 кг; кобели в среднем на 3 см выше и на 5 кг тяжелее. Шерсть короткая и густая, но не бархатистая, чаще всего тигровая; она может быть любого окраса, включая серый или голубой, с черным или без него. Другие окрасы – от песчаного до рыжего, любого оттенка, с черным или без него; черный с тигровым узором – черно-подпалый, где подпалые участки тигровые. На морде может быть или не быть черная маска; нос пигментирован в черный цвет. Белые отметины на шее, груди или лапах допустимы, но избыточное количество белого нежелательно. Голова крупная, сильная, квадратная и брахицефальная. Морда короткая, в идеале составляет примерно 37% длины головы, с немного вогнутой нижней челюстью; легкий прогнатизм допустим. Уши высоко посажены и висячие, если не купированы. Кожа очень толстая, с кожными складками на шее и небольшими морщинами на морде. Поскольку порода использовалась для охоты в стае, она хорошо ладит с другими собаками.
The Alano Español is a large dog of alaunt or bulldog type. Bitches stand some 55–60 cm at the withers, and weigh about 25–30 kg; dogs are on average about 3 cm taller and 5 kg heavier. The coat is short and thick but never velvety, and is most often a brindle; this may be of any colour, including grey or blue, with or without black. Other colours are fawn in any shade from sand coloured to red, with or without black; and black and brindle – a black and tan in which the tan areas are brindled. The face may or may not have a black mask; the nose is pigmented black. White markings to the neck, chest or paws are acceptable, but excessive white is discouraged. The head is large, strong, squarish and brachycephalic. The muzzle is short, ideally approximately 37% of the length of the head, with the lower jaw slightly concave; mild prognathism is tolerated. The ears are set high and are pendent if not cropped. The skin is very thick, with neck folds and some wrinkles on the face. Since the breed was used for hunting in packs, it is sociable with other dogs.
Использование
Алано использовался с эпохи Средневековья как военная собака. После этого его применяли для охоты на кабанов и оленей, в качестве сторожевой собаки, а также для управления скотом, как на пастбищах, так и на скотобойнях. До конца девятнадцатого века его использовали в корриде; эта практика пришла в упадок с развитием пешей корриды.
The Alano was used from Mediaeval times as a war dog. It has since been used for hunting of boar and deer, as a guard dog, and in the management of cattle, both at pasture and at slaughterhouses. Until about the end of the nineteenth century it was used in the bull ring; this use declined with the development of bullfighting on foot.