Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон ураганов в Атлантическом океане 1892 года включал последний зафиксированный тропический циклон, прошедший через острова Кабо-Верде с интенсивностью урагана до 2015 года. В общей сложности сформировалось девять тропических штормов, пять из которых усилились до ураганов, однако ни один из них не достиг статуса крупного урагана. Тем не менее, в отсутствие современных спутниковых и других технологий дистанционного зондирования, регистрировались только штормы, затронувшие населенные районы или встретившие суда в море, поэтому фактическое количество могло быть выше. Оценивается, что в период с 1851 по 1885 год наблюдалась тенденция к занижению числа тропических циклонов на ноль-шесть в год, а с 1886 по 1910 год – на ноль-четыре в год. Три тропических шторма обрушились на Соединенные Штаты. Ни метеорологи Хосе Фернандес Партагас и Генри Ф. Диас в 1996 году, ни проект повторного анализа ураганов в Атлантике не добавили и не исключили штормы в ходе повторного анализа сезона, хотя последний повысил статус восьмого шторма до урагана. Исследование, проведенное климатологом Майклом Ченоуэтом и опубликованное в 2014 году, показало, что в Атлантике в 1892 году сформировалось 11 циклонов. Ченоуэт предложил исключить девятую систему из официальной базы данных ураганов (HURDAT) и добавить три шторма. Однако предложенные Ченоуэтом изменения пока не были внесены в HURDAT. 9 июня над северо-западной частью Карибского моря развился первый шторм сезона. Циклон обрушил обильные осадки на Кубу и Флориду. Наводнения на Кубе привели к ущербу на сумму около 1,5 миллиона долларов (в ценах 1892 года) и, по меньшей мере, 16 смертей. В 1892 году в США произошло еще два шторма, однако они не оказали значительного воздействия. В октябре ураган прошел вблизи острова Тобаго и переместился через Венесуэлу, Колумбию, Гондурас, Британский Гондурас и Мексику, нанеся ущерб нескольким регионам и унеся жизни 17 человек, 16 из которых погибли при крушении шхуны вблизи Кабо Грасиас-а-Диос. Девятая и последняя система была зафиксирована 29 октября. В совокупности штормы сезона 1892 года привели к гибели по меньшей мере 33 человек и нанесли ущерб более чем на 1,5 миллиона долларов. TOC
The 1892 Atlantic hurricane season included the last tropical cyclone on record to pass through the Cabo Verde Islands at hurricane intensity until 2015. A total of nine tropical storms developed, five of which strengthened into a hurricane, though none of them became a major hurricane. However, in the absence of modern satellite and other remote sensing technologies, only storms that affected populated land areas or encountered ships at sea were recorded, so the actual total could be higher. An undercount bias of zero to six tropical cyclones per year between 1851 and 1885 and zero to four per year between 1886 and 1910 has been estimated. Three tropical storms made landfall on the United States. Neither meteorologists José Fernández Partagás and Henry F. Diaz in 1996 nor the Atlantic hurricane reanalysis project added or removed any storms during their reanalysis of the season, though the latter upgraded the eighth storm to a hurricane. A reanalysis study by climate researcher Michael Chenoweth, published in 2014, concluded that 11 cyclones formed in the Atlantic in 1892. Chenoweth proposed the removal of the ninth system from the official hurricane database (HURDAT) and the addition to three storms. However, the changes suggested in Chenoweth's study have yet to be included in HURDAT. On June 9, the first storm of the season developed over the northwestern Caribbean Sea. Striking Cuba and Florida, the cyclone dropped heavy precipitation in both regions. Flooding in the former rendered approximately $1.5 million (1892 USD) in damage and at least 16 deaths. Two other systems struck the United States in 1892, though neither caused much impact. In October, a hurricane passed near Tobago and moved across Venezuela, Colombia, Honduras, British Honduras, and Mexico, leaving damage in several regions and 17 fatalities, 16 of which occurred when a schooner capsized near Cabo Gracias a Dios. The ninth and final system was last noted on October 29. Collectively, the storms of the 1892 season inflicted at least 33 deaths and more than $1.5 million in damage. TOC
Тропический шторм номер один
Первый тропический шторм сформировался примерно в 70 км к югу от острова Исла-де-ла-Ювентуд 9 июня. Первоначально двигаясь в северо-западном направлении, шторм вышел на сушу позднее в тот же день на южном побережье провинции Пинар-дель-Рио на Кубе. Затем шторм сменил направление на север и вошел в Мексиканский залив рано утром следующего дня, где он усилился и достиг пиковой интенсивности с максимальным устойчивым ветром 50 миль в час (85 км/ч). Примерно в это же время он повернул на северо-восток и вышел на сушу в 23:00 UTC 10 июня в северном округе Монро, штат Флорида, сохранив ту же интенсивность. Циклон пересек Флориду и вышел в Атлантический океан в районе современного Дирфилд-Бич рано на следующий день. После этого система на несколько дней вышла в открытое море, прежде чем снова приблизиться к юго-востоку Соединенных Штатов. Поздним вечером 16 июня он был в последний раз зафиксирован примерно в 129 км к юго-юго-востоку от мыса Лук-Аут, Северная Каролина. На Кубе наблюдались умеренные порывы ветра и проливные дожди от Санта-Клара до Пинар-дель-Рио, наиболее сильные последствия были зафиксированы в Матансасе. Там реки Сан-Хуан и Юмури вышли из берегов, подняв уровень воды на 3 метра выше большинства домов. Гражданская гвардия и войска оказывали помощь в спасательных работах и эвакуации населения. Шторм привел к гибели по меньшей мере 16 человек и нанес ущерб на сумму около 1,5 миллиона долларов. Шторм также принес ветры и дожди во Флориду. За несколько часов в Гиполюксо было зарегистрировано , а в Титусвилле за период в шесть дней выпало . В Юпитере были повалены многочисленные деревья и нанесен серьезный ущерб сельскохозяйственным культурам. Помимо этой системы, ураган Фред в 2015 году стал единственным другим циклоном, прошедшим через острова Кабо-Верде в качестве урагана. После выхода в открытый Атлантический океан циклон усилился и, вероятно, достиг пиковой интенсивности с ветром 100 миль в час (155 км/ч) 14 сентября, что соответствует урагану 2 категории. Шторм, возможно, сохранял эту интенсивность почти неделю, ослабев до урагана 1 категории 20 сентября, когда он начал поворачивать на северо-запад. К 22 сентября ураган повернул на северо-восток, за несколько часов до того, как ослаб до тропического шторма. Затем циклон ослаб до тропической депрессии поздним вечером 23 сентября и был в последний раз зафиксирован примерно в 925 км к западу-юго-западу от острова Флорес в Азорском архипелаге.
The first tropical storm developed about 45 mi (70 km) south of Isla de la Juventud on June 9. Initially moving northwestward, the storm made landfall later that day on the south coast of Pinar del Río Province in Cuba. The storm recurved northward and entered the Gulf of Mexico early the following morning, where it intensified and peaked with maximum sustained winds of 50 mph (85 km/h). Around that time, it turned to the northeast and made landfall at 23:00 UTC on June 10 in northern Monroe County, Florida, at the same intensity. The cyclone crossed Florida and emerged into the Atlantic Ocean near modern day Deerfield Beach early the following day. Thereafter, the system headed out to sea for a few days, before re approaching the Southeastern United States. Late on June 16, it was last noted about 80 mile (129 km) south southeast of Cape Lookout, North Carolina. In Cuba, moderately gusty winds and torrential rainfall were reported from Santa Clara to Pinar del Río, with the worst impact conditions being experienced in Matanzas. There, the San Juan and Yumurí rivers overflowed, causing water to rise 10 feet (3 m) above most houses. Civil guards and troops assisted rescue work and evacuation of residents. The storm left at least 16 deaths and approximately $1.5 million in damage. The storm also brought winds and rains to Florida. In just a few hours, Hypoluxo recorded , while Titusville measured over a period lasting six days. In Jupiter, multiple trees were downed and severe damage was inflicted on crops. Aside from this system, Hurricane Fred in 2015 became the only other cyclone to pass through the Capo Verde Islands as a hurricane. After entering the open Atlantic, the cyclone strengthened and likely peaked with winds of 100 mph (155 km/h) on September 14, equivalent to a Category 2 hurricane. The storm may have remained at this intensity for nearly a week, falling back to Category 1 hurricane status on September 20 as it began turning northwestward. By September 22, the hurricane curved northeastward, several hours before falling to tropical storm intensity. The cyclone then weakened to a tropical depression late on September 23 and was last noted about 575 mile (925 km) west southwest of Flores Island in the Azores.
Тропический шторм шесть
Шестой тропический шторм сезона был очень недолговечным и впервые зафиксирован к северо-западу от Сьюдад-дель-Кармен 25 сентября. Шторм перемещался на северо-запад через залив Кампече, прежде чем выйти на сушу вблизи границы Мексики и Техаса, и рассеялся над сушей 27 сентября. В штате Веракрус циклон разрушил более 60 домов в Туштепеке и множество других в сельской местности в окрестностях города. Шторм также причинил значительный ущерб многим деревьям и местным банановым плантациям. Кроме того, в Орисабе сообщили о существенных потерях урожая бананов, кукурузы, риса и табака.
The sixth tropical storm of the season was a very short lived storm that was first recorded northwest of Ciudad del Carmen on September 25. The storm travelled northwest across the Bay of Campeche before making landfall near the Mexico Texas border, dissipating inland on September 27. In the state of Veracruz, the cyclone demolished over 60 homes in Tuxtepec and many others in rural areas outside the city. The storm also inflicted extensive damage to many trees and local banana plantations. Additionally, Orizaba reported significant losses to banana, corn, rice, and tobacco crops.
Ураган Седьмой
Наблюдения указывают на наличие тропического шторма примерно в 290 милях (467 км) к востоку от Тобаго 5 октября. В море затонули пять барж. Около 800 человек работали над расчисткой грязи и другого мусора, оставленного оползнем вдоль железнодорожных путей. В Гондурасе шторм нанес значительный ущерб сельскохозяйственным культурам и банановым плантациям, а также разрушил ряд домов. Несколько судов перевернулись или сели на мель, включая шхуну Stranger у берегов Кабо-Грасиас-а-Диос, что привело к 16 смертям.
Observations suggest the presence of a tropical storm about 290 mile (467 km) east of Tobago on October 5. Offshore, five lighters sank. Approximately 800 men worked to remove dirt and other debris left by the landslide along the railroad tracks. In Honduras, the storm caused significant damage to crops and banana plantations and demolished a number of residences. Several vessels capsized or went ashore, including the schooner Stranger offshore Cabo Gracias a Dios, causing 16 deaths.
Сезонные эффекты
Это таблица всех известных штормов, сформировавшихся в сезоне атлантических ураганов 1892 года. Она включает их продолжительность, места выхода на сушу, нанесённый ущерб и общее число погибших. Число погибших, указанное в скобках, является дополнительным и косвенным (например, смерть в результате дорожно-транспортного происшествия), но всё же связано с этим штормом. Ущерб и число погибших включают в себя данные за период, когда шторм был экстратропическим, представлял собой волну или зону низкого давления, а все суммы ущерба указаны в долларах США по курсу 1892 года.
This is a table of all of the known storms that have formed in the 1892 Atlantic hurricane season. It includes their duration, landfall, damages, and death totals. Deaths in parentheses are additional and indirect (an example of an indirect death would be a traffic accident), but were still related to that storm. Damage and deaths include totals while the storm was extratropical, a wave, or a low, and all of the damage figures are in 1892 USD.