Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал-лейтенант Джозеф К. Браттон (4 апреля 1926 – 2 июня 2007) – американский армейский генерал и инженер-ядерщик.
United States Army general
Lieutenant General Joseph K. Bratton (April 4, 1926 – June 2, 2007) was an American Army officer and nuclear engineer.
Биография
Браттон родился в Сент-Поле, штат Миннесота. Он окончил Военную академию США в 1948 году, заняв третье место в выпуске, и был произведен в офицеры инженерного корпуса. С 1949 по 1952 год он служил в инженерном батальоне в Австрии, а в 1953 и 1954 годах – в дивизионном 13-м инженерном боевом батальоне в Корее, как до, так и после заключения перемирия. Позже он командовал 24-м инженерным батальоном 4-й бронетанковой дивизии в Германии (1964–65) и 159-й инженерной группой во Вьетнаме (1969–70). Браттон также занимал множество штабных должностей. С 1967 по 1969 год он был военным помощником министра армии Стэнли Ресора, а с 1970 по 1972 год – секретарем Объединенного комитета начальников штабов. Получив степень магистра ядерной инженерии в Массачусетском технологическом институте в 1959 году, Браттон служил начальником отдела ядерной деятельности в Верховном штабе союзных войск в Европе (SHAPE) с 1972 по 1975 год и директором по военным применениям в Министерстве энергетики США с 1975 по 1979 год. Следует отметить, что в то время Министерство энергетики США называлось "Администрацией энергетических исследований и разработок Соединенных Штатов", а не нынешним названием – Министерство энергетики (DOE). Его последними назначениями перед назначением начальником инженерных войск в октябре 1980 года были должности инженера дивизии Южно-Атлантического управления корпуса (1979–80) и затем, на короткое время, заместителя начальника инженерных войск. Браттон скончался 2 июня 2007 года от аневризмы в возрасте 81 года в Вирджинии. Его жена умерла в 2006 году. Он и его жена похоронены на Арлингтонском национальном кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния.
Bratton was born in St. Paul, Minnesota. He graduated third in the class of 1948 at the United States Military Academy and was commissioned in the Corps of Engineers. He served with an engineer battalion in Austria from 1949 to 1952 and with the divisional 13th Engineer Combat Battalion in Korea in 1953 and 1954, both before and after the armistice there. Likewise, he later commanded the 24th Engineer Battalion, 4th Armored Division, in Germany (1964–65) and the 159th Engineer Group in Vietnam (1969–70). Bratton also held numerous staff assignments. He was a military assistant to Secretary of the Army Stanley Resor from 1967 to 1969 and secretary to the Joint Chiefs of Staff from 1970 to 1972. Having received a master's degree in nuclear engineering from the Massachusetts Institute of Technology in 1959, Bratton served as Chief of Nuclear Activities, Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe (SHAPE), from 1972 to 1975 and Director of Military Applications at the U. S. Department of Energy from 1975 to 1979. Note the U. S. Department of Energy was called the "United States Energy Research and Development Administration" at this time, not the current name of Department of Energy (DOE). His last assignments before becoming Chief of Engineers in October 1980 were as Division Engineer of the Corps' South Atlantic Division (1979–80) and then briefly as Deputy Chief of Engineers. Bratton died on June 2, 2007, of an aneurysm, at the age of 81 in Virginia. His wife had preceded him in death in 2006. He, alongside his wife, are interred in Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia.