Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдит Франк (; 16 января 1900 – 6 января 1945) была матерью Анны Франк, автора дневника о Холокосте, и её старшей сестры Марго. После обнаружения семьи в укрытии в Амстердаме во время немецкой оккупации, она была отправлена в концентрационный лагерь Освенцим-Биркенау.
Mother of Anne Frank (1900–1945)
Edith Frank (; 16 January 1900 – 6 January 1945) was the mother of Holocaust diarist Anne Frank and her older sister Margot. After the family were discovered in hiding in Amsterdam during the German occupation, she was transported to Auschwitz Birkenau concentration camp.
Ранние годы
Эдит была младшей из четырех детей, родившейся в немецкой еврейской семье в Ахене, Германия. Ее отец, Абрахам Холландер (1860–1928), был успешным предпринимателем в сфере промышленного оборудования и активно участвовал в жизни еврейской общины Ахен вместе с матерью Эдит, Розой Холландер (1866–1942). Предки семьи Холландер жили в Амстердаме в начале XVIII века и эмигрировали из Нидерландов в Германию около 1800 года. Фамилия Эдит, Холландер, в переводе с немецкого означает "голландский" (буквально: "голландер"). У Эдит было два старших брата, Юлиус (1894–1967) и Вальтер (1897–1968), и старшая сестра, Беттина. Беттина умерла от аппендицита в возрасте 16 лет, когда Эдит было 14. Оба брата, Юлиус и Вальтер, эмигрировали в Соединенные Штаты и пережили войну. Семья Холландер соблюдала еврейские законы о питании (кашрут) и считалась религиозной. Тем не менее, Эдит посещала Евангельскую высшую женскую школу и успешно сдала выпускные экзамены (Abitur) в 1916 году. После этого она работала в семейной фирме. В свободное время она много читала, играла в теннис, плавала и общалась с большим кругом друзей.
Edith was the youngest of four children, having been born into a German Jewish family in Aachen, Germany. Her father, Abraham Holländer (1860–1928) was a successful businessman in industrial equipment who was active in the Aachen Jewish community together with Edith's mother, Rosa Holländer (1866–1942). The ancestors of the Holländer family lived in Amsterdam at the start of the 18th century, emigrating from the Netherlands to Germany around 1800. Edith's last name, Holländer, is German for "Dutchman" (literally: "Hollander"). Edith had two older brothers, Julius (1894–1967) and Walter (1897–1968), and an older sister, Bettina. Bettina died at the age of 16 from appendicitis when Edith was 14. Both Julius and Walter immigrated to the United States, surviving afterwards. The Holländer family adhered to Jewish dietary laws and was considered to be religious. Nevertheless, Edith attended the Evangelical Higher Girls' School and passed her school leaving exams (Abitur) in 1916. Afterwards, she worked for the family company. In her free time, she read copiously, played tennis, went swimming and had a large circle of friends.
Семья
Она встретила Отто Франка в 1924 году, и они поженились в синагоге Ахена 12 мая 1925 года, в день его 36-го рождения. У них родились две дочери, Марго, родившаяся 16 февраля 1926 года, а затем Анна, родившаяся 12 июня 1929 года. Когда родилась Анна, семья жила в доме по адресу Marbachweg 307 во Франкфурте-Дорнбуше, где они арендовали два этажа. Ее дочери почти каждый день играли в саду с детьми из соседних домов. Эти дети были из разных семей: католиков, протестантов и евреев. Они проявляли взаимный интерес к религиозным праздникам друг друга. Марго пригласили на причастие к одной из ее подруг, а детей соседей иногда приглашали к Франкам на празднование Хануки. Позже семья переехала в Ganghoferstrasse 24, в модный либеральный район Дорнбуша, известный как Dichterviertel (Квартал поэтов). Оба дома сохранились до наших дней. Летом 1932 года военизированное крыло нацистской партии – Sturmabteilung (SA) – прошло по улицам Франкфурта-на-Майне, нося на руках повязки с Haken Kreuz. Эти "коричневорубашечники", так их прозвали из-за цвета униформы, громко пели: "Когда еврейская кровь польется из ножа, дела пойдут лучше". Услышав это, Эдит и Отто обсудили свои опасения. Им было невозможно немедленно покинуть родину, так как существовала проблема с обеспечением средств к существованию за границей.
She met Otto Frank in 1924 and they married on his 36th birthday, 12 May 1925, at Aachen's synagogue. They had two daughters born in Frankfurt, Margot, born 16 February 1926, followed by Anne, born 12 June 1929. At the time Anne was born, the family lived in a house at Marbachweg 307 in Frankfurt Dornbusch, where they rented two floors. Her daughters played almost every day in the garden with the children in the neighborhood. They all had different backgrounds; Catholic, Protestant or Jewish. They shared a curiosity about each other's religious holidays. Margot was invited to the communion celebration of one of her friends, and the neighbors' children were sometimes invited to the Frank's celebration of Hanukkah. Later the family moved to Ganghoferstrasse 24 in a fashionable liberal area of Dornbusch called the Dichterviertel (Poets' Quarter). Both houses still exist. In the summer of 1932, the Nazi Party' paramilitary wing – Sturmabteilung (SA) – marched through the streets of Frankfurt am Main wearing Haken Kreuz armbands. These Brownshirts, as they were called because of the color of their uniforms, loudly sang: "When Jewish blood spurts from the knife, things will go well again". Upon hearing this, Edith and Otto discussed their concerns with each other. It was impossible for them to leave their homeland immediately because making a living abroad was an issue.
Иммиграция
Назначение Адольфа Гитлера на должность канцлера Германии 30 января 1933 года и последовавший за этим рост антисемитизма и введение дискриминационных законов вынудили семью эмигрировать в Амстердам в 1933 году. В голландской столице Отто основал филиал своей компании по распространению специй и пектина под названием «Опекта». Эдит с трудом перенесла эмиграцию в Нидерланды. Семья жила в стесненных условиях, и ей было трудно освоить новый язык. Она поддерживала связь со своей семьей и друзьями в Германии, но также приобрела новых друзей в Амстердаме, в основном немецких беженцев. Эдит стала участвовать в жизни либеральной еврейской общины Амстердама и регулярно посещала синагогу со своей старшей дочерью Марго. По пятницам семья Франк часто навещала немецких еврейских друзей, чтобы поужинать вместе, и отмечала многие еврейские праздники.
The appointment of Adolf Hitler on 30 January 1933, to the position of chancellor in Germany and the following rise of antisemitism and introduction of discriminatory laws in Germany forced the family to emigrate to Amsterdam in 1933. In the Dutch capital Otto established a branch of his spice and pectin distribution company, called Opekta. Edith found emigration to the Netherlands difficult. The family lived in confined conditions and she struggled with the new language. She remained in contact with her family and friends in Germany, but also made new friends in Amsterdam, most of them fellow German refugees. Edith became involved in Amsterdam's Liberal Jewish community, and attended synagogue with her oldest daughter, Margot, on a regular basis. On Friday evenings, the Franks often went to visit German Jewish friends to eat together, and many Jewish holidays were also celebrated.
Преследования и смерть
В 1940 году нацистская Германия вторглась в Нидерланды и начала преследование евреев. Детей Эдит отчислили из школ, а ее муж, Отто Франк, был вынужден немцами отказаться от своих компаний Opekta и Pectacon. Отто замаскировал свой бизнес под «арийский», передав управление своим голландским коллегам Йоханнесу Клейману и Виктору Куглеру, которые помогли семье, когда они укрылись в помещениях компании 6 июля 1942 года. Два года, которые семья Франк провела в укрытии с четырьмя другими людьми (их друзьями Германом ван Пелсом, его женой Аугустой ван Пелс и их сыном Питером ван Пелсом, а также стоматологом Фрицем Пфеффером, другом Мип Гийс), были задокументированы в посмертно опубликованном дневнике Анны Франк. В своем дневнике юная Анна часто пишет о разногласиях, конфликтах, взаимном непонимании и пессимизме своей матери, от которых она стремится дистанцироваться. Однако она неоднократно описывает свою мать как понимающую и преданную женщину, которая защищает своих дочерей и оберегает их от словесных нападок со стороны других скрывавшихся. 2 января 1944 года Анна написала в своем дневнике: «Период истеричных упреков в адрес матери окончен. Я повзрослела, и нервы матери стали немного крепче. Чаще всего мне удается сдерживать раздражение, и ей тоже». Дневник оборвался за три дня до того, как их анонимно выдали и арестовали 4 августа 1944 года. После задержания в штаб-квартире гестапо на улице Эутерпестраат и трех дней в тюрьме на улице Ветерингшанс Эдит и те, кто скрывался вместе с ней, были перевезены в транзитный лагерь Вестерборк. Оттуда 3 сентября 1944 года их депортировали в концентрационный лагерь Освенцим последним составом, отправленным из Вестерборка в Освенцим. По прибытии Эдит и ее дочерей разлучили с Отто, и они больше никогда его не видели. Эдит искала способы спасти жизнь своим детям. Выжившие позже описывали их как неразлучную троицу. 30 октября Эдит отделили от Анны и Марго. Эдит была отобрана для газовых камер, а ее дочерей отправили в Берген-Бельзен. Эдит сбежала с подругой в другой сектор лагеря, где она провела всю зиму. Эдит сильно заболела и была помещена в лазарет, где умерла от истощения и болезни 6 января 1945 года, за три недели до освобождения лагеря Красной Армией и за десять дней до своего 45-летия. Ее дочери пережили ее на месяц.
In 1940, Nazi Germany invaded the Netherlands and began their persecution of the country's Jews. Edith's children were removed from their schools, and her husband Otto Frank was forced by the Germans to give up his companies Opekta and Pectacon. Otto made his businesses look "Aryan" by transferring control to his Dutch colleagues Johannes Kleiman and Victor Kugler, who helped the family when they went into hiding at the company premises on 6 July 1942. The two year period the Frank family spent in hiding with four other people (their friends Hermann van Pels, his wife Auguste van Pels and his son Peter van Pels, and Miep Gies's dentist Fritz Pfeffer) was chronicled in Anne Frank's posthumously published diary. In her diary, the adolescent Anne frequently writes about the disagreements, conflicts, mutual lack of understanding, and the pessimism of her mother, which she wants to disassociate herself from. However, she repeatedly also describes her mother as an understanding and loyal woman who stands up for her daughters and protects them against verbal attacks from the other inhabitants. On 2 January 1944, Anne wrote in her diary: "The period of tearfully passing judgement on Mother is over. I've grown wiser and Mother's nerves are a bit steadier. Most of the time I manage to hold my tongue when I'm annoyed, and she does too." The diary ended three days before they were anonymously betrayed and arrested on 4 August 1944. After detainment in the Gestapo headquarters on the Euterpestraat and three days in prison on the Weteringschans, Edith and those with whom she had been in hiding were transported to the Westerbork transit camp. From there, they were deported to Auschwitz concentration camp on 3 September 1944, on the last train to be dispatched from Westerbork to Auschwitz. Edith and her daughters were separated from Otto upon arrival, and they never saw him again. Edith looked for ways of keeping her children alive. Survivors later described them as an inseparable trio. On 30 October, another selection separated Edith from Anne and Margot. Edith was selected for the gas chambers, and her daughters were transported to Bergen Belsen. Edith escaped with a friend to another section of the camp, where she remained through the winter. Edith became very ill and was taken to the sick barracks, where she died of weakness and disease on 6 January 1945, three weeks before the Red Army liberated the camp and ten days before her 45th birthday. Her daughters outlived her by one month.