Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многофункциональный австралийский стадион в Брисбене
Multifunctional Australian stadium in Brisbane
Ballymore — это стадион для регби, расположенный в Херстоне, пригороде Брисбена, Австралия. Он является штаб-квартирой Квинслендского союза регби и был домашней ареной команды Brisbane City в Национальном чемпионате по регби до роспуска лиги в 2019 году. Стадион также используется в качестве тренировочной базы для регбийных команд Queensland Reds и Australian Wallabies. До 2006 года Ballymore был домашней ареной Queensland Reds, после чего команда переехала на стадион Suncorp Stadium. Футбольный клуб Brisbane Strikers также играл на этом стадионе до 2003 года. С 2008 по 2014 год Ballymore служил тренировочной базой и штаб-квартирой клуба A-League Brisbane Roar. Начиная с сезона 2023/24, стадион будет использоваться в качестве домашней арены для женской команды Brisbane Roar.
Ballymore is a rugby union stadium situated in Herston, a suburb of Brisbane, Australia. It is the headquarters of Queensland Rugby Union and was the home ground of the Brisbane City team in the National Rugby Championship, until the league's disbandment in 2019. It is also used as a training facility for the Queensland Reds and Australian Wallabies rugby teams. The stadium was the home ground of the Reds until they moved to Suncorp Stadium in 2006. The Brisbane Strikers football club also played at the ground prior to 2003. Ballymore was used as a training facility and headquarters for A League club Brisbane Roar from 2008 to 2014. It will be used as the club's women's home stadium from 2023–24 season.
История
Квинслендский регби союз (QRU) разместил свою штаб-квартиру в Баллиморе в 1966 году на основании договора о передаче земли от правительства штата. Первый клубный матч, сыгранный на новой площадке, был встречей между командами Teachers и Wests. QRU переехал в феврале 1967 года. В марте следующего года состоялась официальная церемония открытия главной трибуны Баллимор. Восточная трибуна была открыта 21 июня 1992 года. В 1993 году стадион был переполнен, когда 26 000 зрителей наблюдали за матчем между командами Wallabies и Южной Африки. Год спустя на стадионе был проведен первый матч при искусственном освещении. Сегодня главная трибуна носит имя трибуны Маклина (в честь семьи Маклин, названа в 1982 году). Восточная трибуна известна как трибуна Банка Квинсленда. Команда Queensland Reds проводила свои домашние матчи на Баллиморе с 1967 по 2005 год. Матчи Super Rugby были перенесены на Lang Park в сезоне 2006 года, но они продолжали играть свои домашние игры в Австралийском провинциальном чемпионате 2006 года на Баллиморе. Стадион также принимал команду Ballymore Tornadoes в единственном сезоне Австралийского чемпионата по регби в 2007 году. Во время летних Олимпийских игр 2032 года на Баллиморе будут проводиться соревнования по хоккею на траве.
The Queensland Rugby Union (QRU) set up its headquarters at Ballymore in 1966 under a deed of grant from the state government. The first club game played at the new site was a match between Teachers and Wests. The QRU moved in February 1967. In March of the following year Ballymore's grandstand was officially opened. The Eastern Stand was opened on 21 June 1992. The ground exceeded capacity in 1993 when 26,000 watched the Wallabies play South Africa. A year later the first match under lights was played at the ground. Today the grandstand is known as the McLean Stand (named in 1982 after the McLean family). The Eastern stand is known as the Bank of Queensland stand. The Queensland Reds played their home matches at Ballymore from 1967 until 2005. Their Super Rugby matches were moved to Lang Park for the 2006 season but they still played their home games in the 2006 Australian Provincial Championship at Ballymore. The stadium also hosted the Ballymore Tornadoes during the only season of the Australian Rugby Championship in 2007. During the 2032 Summer Olympics, Ballymore will host field hockey.
Современное использование
Хотя команда "Редс" с тех пор переехала из Баллимора на стадион "Санкорп", вмещающий почти в три раза больше зрителей, Баллимор по-прежнему принимает множество матчей по регби-юнион. На стадионе проводятся финалы Премьер-лиги регби Квинсленда, а также матчи сборной Квинсленда XV и товарищеские игры "Редс" в межсезонье. С 2014 по 2019 год "Брисбен Сити" проводил свои домашние матчи Национального чемпионата по регби на этом стадионе. QRU планирует реконструировать территорию, создав высокопроизводительный центр, включающий в себя современную спортивную медицину и тренировочные комплексы, спортзал и водные объекты, а также жилые помещения для приезжих команд. Архитекторами проекта является брисбенская компания Blight Rayner. Баллимор рассматривался как домашняя арена для неудачной заявки "Брисбен Сити" на вступление в A-League. В ноябре 2018 года запланированный товарищеский футбольный матч между Южной Кореей и Узбекистаном пришлось перенести на QSAC из-за плохого состояния поля. В феврале 2021 года начались работы по сносу и строительству стадиона и прилегающей территории для создания Национального центра подготовки по регби. Стенд МакЛина был снесен в феврале 2021 года и будет заменен крытым тренировочным центром, включающим новую трибуну на 3010 мест, а также корпоративные помещения, спортзал площадью 700 квадратных метров, зоны реабилитации, аудиторию на 75 мест, зал для мероприятий на 120 мест, раздевалки и офисы. В генеральный план также входит второе поле для регби с окружающими офисами, однако оно пока не построено. Национальный центр подготовки по регби станет штаб-квартирой женской сборной Австралии по регби-юнион (Wallaroos) и тренировочной базой для мужской, женской и молодежной команд "Квинсленд Редс".
Though the Reds have since moved out of Ballymore to Suncorp Stadium, which has almost three times the capacity, Ballymore is still the host to many rugby union matches. The Queensland Premier Rugby finals are held at the ground, and Queensland XV and off season matches for the Reds are also played at Ballymore. From 2014 until 2019, Brisbane City held its home National Rugby Championship matches at the stadium. The QRU has plans to redevelop the site to include a high performance centre comprising advanced sports medicine and training facilities, a gymnasium and aquatic facilities, as well as on site accommodation for visiting teams, with Brisbane firm Blight Rayner as architects for the project. Ballymore was the planned home venue for Brisbane City's failed bid to join the A League. In November 2018, a planned friendly football match between South Korea and Uzbekistan had to be moved to QSAC due to the poor state of the pitch. In February 2021 demolition and construction works commenced on the stadium and surrounding precinct, to allow for the creation of the National Rugby Training Centre. The McLean Stand was demolished in February 2021, and will be replaced by the indoor training centre which includes a new grandstand capable of seating 3010 spectators, and also features corporate facilities, a 700 square metre gym, rehabilitation areas, a 75 seat auditorium, a 120 seat function room, changing rooms and offices. A second rugby field with surrounding offices is included in the masterplan, though has not been constructed. The National Rugby Training Centre will be the headquarters for the Australia women's national rugby union team (the Wallaroos) and a training site for the Queensland Reds men's, women's and academy teams.