Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мораппакам Джосям Гопалан (6 июня 1909 - 21 декабря 2003) - индийский спортсмен, представлявший Индию в крикете и хоккее. Гопалан родом из деревни Мораппакам в районе Чингельпут, примерно в 50 километрах от Ченнаи. Его семья переехала в Трипликан в Ченнаи, когда он был молод. Гопалан был открыт С. П. Джонстоуном, одним из отцов-основателей мадрасского крикета. Как и его практика с перспективными игроками, Джонстон дал ему работу в "Бурма Шелл". Вскоре Гопалан перешёл в Трипликане Крикет Клуб. Он заслужил известность в местных кругах главным образом благодаря своим выступлениям здесь. Он был быстрым средним игроком, который двигал мяч в обе стороны. Когда он был выбран для дебюта в первом классе на турнире Мадрасского президентства, это было не популярным решением. Толпа выступила против него, когда он не взял ни одного уиккета до обеда в первый день, но он продолжал брать пять уик-котов в каждом поединке. Он также впечатлил против команды Артура Гиллигана, которая в то время гастролировала по Индии. Еще одним значимым выступлением были два матча в 1930 году для Мадраса против Визианаграма XI, в которых участвовал Джек Хоббс. В первом Гопалан выгнал Хоббса в обоих таймах; во втором он чисто кирилл великого человека с ногой резчик, который бросил на ноге пну и взял с залога. В матче с Цейлоном в 1933 году он сделал знаменитый хет-трик, первый в Чепауке. Это произошло в его восьмом овер, когда он взял викторы с его первым, третьим, четвертым и пятым мячами, каждый раз ударив по среднему пну. Когда в 1934 году был открыт трофей Ранджи, первый матч сыграли Мадрас и Майсур (ныне Тамильнадду и Карнатака). Гопалан получил честь подать первый мяч турнира. Его единственный тест-матч был против Англии в Калькутте в начале 1934 года. Хоккейной карьере Гопалана помог Роберт Саммерхейс, который был хоккеем в Мадрасе, что Джонстон был крикетом. В 1935 году он совершил турне по Новой Зеландии с индийской хоккейной командой, которая имела огромный успех. В следующем году он был выбран в команду по крикету, которая совершила тур по Англии. Было известно заранее, что Гопалан будет играть небольшую роль в турне по Англии из-за присутствия Мохаммада Ниссара и Амар Сингха. Его могли выбрать в хоккейную команду на Берлинские Олимпийские игры, но он решил пропустить Олимпийские испытания. Это оказалось ужасным решением. Хоккейная команда под руководством Дхьяна Чанда, одной из лучших команд в истории спорта, завоевала золотую медаль с небольшими трудностями. Как оказалось, Гопалан не сыграл в Англии. Тур был омрачен внутренней политикой, и команда вернулась в позор. С течением времени удары Гопалана улучшались. Джонстон позже написал, что в нем была "постановка на витке с левым пальцем ноги, поднятым в воздух. Поскольку это была позиция самого известного английского игрока в крикет В. Г. Грейса, его вряд ли можно было обвинить в этом. Он был тогда около No10 batsman, но постоянным применением он показал, что улучшение боулер, который действительно пытается сделать в бить и позже сыграл много хороших инингов". Самым знаменитым из этих "многих прекрасных инингов" был 64 против Вест-Индии в 1949 году, в котором было несколько захватывающих гонок. В 1952 году был создан фонд "Серебряный юбилей", чтобы отметить 25 лет Гопалана в крикете и хоккее. Был учрежден ежегодный матч по крикету между Мадрасом и Цейлоном (позже Тамильнад и Шри-Ланкой) за трофей М. Дж. Этот ежегодный турнир продолжался с несколькими перерывами, пока Шри-Ланка не получила статус Теста в начале 1980-х годов. Он был возрожден в 2000 году как матч между Тамил Наду и Коломбо районной ассоциации крикета. Это также истекло через два года. В 1950-х годах он несколько лет работал национальным селектором. Гопалан был самым старым из живущих игроков в тестовый крикет на момент своей смерти. По его словам, он родился в 1906 году, но год его рождения был неправильно записан в школьных записях. Один из входов на стадион М. А. Чидамбарама назван в честь Гопалана.
Morappakam Josyam Gopalan (6 June 1909 – 21 December 2003) was an Indian sportsman who represented India in cricket and hockey. Gopalan hailed from the village of Morappakam in Chingleput district, some 50 kilometres from Chennai. His family moved to Triplicane in Chennai when he was young. Gopalan was discovered by C. P. Johnstone, one of the founding fathers of Madras cricket. As was his practice with promising players, Johnstone gave him a job in the Burmah Shell. Gopalan soon switched his allegiance to the Triplicane Cricket Club. He owed his fame in local circles mainly to his performances here. He was a fast medium bowler who moved the ball both ways. When he was selected to make his first class debut in the Madras Presidency tournament, it was not a popular decision. The crowd barracked him when he did not take a wicket till lunch on the first day, but he went on to take five wickets in each innings. He also impressed against Arthur Gilligan's MCC team which was touring India at the time. Another performance of some significance were the two matches in 1930 for Madras against the Vizianagram XI which included Jack Hobbs. In the first, Gopalan dismissed Hobbs in both innings; in the second he clean bowled the great man with a leg cutter that pitched on the leg stump and took the off bail. Against Ceylon in 1933, he took a famous hattrick, the first in Chepauk. This came in his eighth over when he took wickets with his first, third, fourth and fifth balls, hitting the middle stump each time. When Ranji Trophy was inaugurated in 1934, Madras and Mysore (now Tamil Nadu and Karnataka) played the first match. To Gopalan went the honour of delivering the first ball of the tournament. His only Test match was against England at Calcutta in early 1934. Gopalan's hockey career was helped by Robert Summerhayes who was to hockey in Madras what Johnstone was to cricket. In 1935, he toured New Zealand with the Indian hockey team which enjoyed enormous success. The next year he was selected for the cricket team to tour England. It was known beforehand that Gopalan would have a small role to play in the England tour because of the presence of Mohammad Nissar and Amar Singh. He might have been picked in the hockey team for the Berlin Olympics but chose to skip the Olympic trials. This turned out to be a terrible decision. The hockey team captained by Dhyan Chand, one of the finest teams in the history of the sport, won the gold medal with little difficulty. As it turned out, Gopalan did not play a Test in England. The tour was marred by internal politics and the team returned in disgrace. Gopalan's batting improved with time. Johnstone wrote later that it featured a "stance at the wicket with his left toe cocked up in the air. Since it was the stance adopted by England's most famous cricketer, W. G. Grace, he could hardly be faulted on this account. He was then about a No.10 batsman, but by steady application he showed what improvement a bowler who really tries can make in batting and later on played many fine innings". The most celebrated of these 'many fine innings' was a 64 against the West Indians in 1949 which featured some thrilling driving. In 1952, a silver jubilee fund was started to celebrate Gopalan's 25 years in cricket and hockey. An annual cricket match was instituted between Madras and Ceylon (later Tamil Nadu and Sri Lanka) for the M. J. Gopalan Trophy. This yearly tournament continued with a few interruptions till Sri Lanka got Test status in the early 1980s. It was revived in 2000 as a match between Tamil Nadu and a Colombo District Cricket Association. This also lapsed after two years. He served as a national selector for a few years in the 1950s. Gopalan was the oldest living Test cricketer at the time of his death. According to him, he was born in 1906 but the year of his birth was recorded wrongly in the school records. One of the entrances to the M. A. Chidambaram Stadium is named after Gopalan.