Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канальный отток в озеро Мид
Channel draining into Lake Mead
Лас-Вегас-Уош – это 19-километровый канал (арройо или "вош"), который принимает большую часть избыточных вод долины Лас-Вегас и направляет их в озеро Мид. Этот канал иногда называют городской рекой, и его существование в нынешнем виде обусловлено наличием городской популяции. Уош также функционирует в тесной взаимосвязи с существующими водно-болотными угодьями, которые сформировали оазис долины Лас-Вегас. Вода в Уош поступает от городских стоков, неглубоких грунтовых вод, очищенных сточных вод, используемых для полива парков и полей для гольфа, и ливневых вод. Водно-болотные угодья долины Лас-Вегас выполняют роль естественных фильтров, очищая воду, протекающую через них. Они задерживают вредные остатки удобрений, масел и другие загрязняющие вещества, которые можно обнаружить на дорогах и в окружающей пустыне. Вблизи конечной точки в заливе Лас-Вегас,
Las Vegas Wash is a 12 mile long channel (an "arroyo" or "wash") which feeds most of the Las Vegas Valley's excess water into Lake Mead. The wash is sometimes called an urban river, and it exists in its present capacity because of an urban population. The wash also works in a systemic conjunction with the pre existing wetlands that formed the oasis of the Las Vegas Valley. The wash is fed by urban runoff, shallow ground water, reclaimed water used on parks and golf courses, and stormwater. The wetlands of the Las Vegas Valley act as the kidneys of the environment, cleaning the water that runs through it. The wetlands filter out harmful residues from fertilizers, oils, and other contaminants that can be found on the roadways and in the surrounding desert. Near its terminus at Las Vegas Bay,
История
До начала застройки долины над руслом пересохшей реки, оно могло сдерживать потоки дождевой воды, стекавшей с долины и окружающих холмов. После запуска первой очистной станции объемы стоков начали увеличиваться, что привело к расширению русла из-за размывания его берегов. Эта эрозия также углубила русло, осушив одно из крупнейших пустынных водно-болотных угодий на юго-западе США, поскольку вода стала стекать по руслу, а не разливаться и затоплять заболоченную местность. Это повлекло за собой ряд последствий, включая увеличение поступления ила в озеро Мид, сокращение численности перелетных птиц, снижение естественной фильтрации воды растениями и распространение инвазивных видов, таких как африканский тамариск (Tamarix africana) и сахарная горчица (Brassica tournefortii).
Before development in the valley above the wash, it was able to contain the flows from rain water that fell in the valley and hills above. When the first sewage treatment plant went on line, the flows began increasing to the point that the channel expanded in size as the increased flows eroded the wash's stream banks. This erosion also deepened the channel draining one of the largest desert wetlands in the U. S. southwest as the water flowed down the channel rather than flooding the wetlands area. This has had several consequences among them, increased flows of silt into Lake Mead, fewer migratory birds, reduced water polishing from the native plants, and infestation of invasive plant species such as African Tamarisk (Tamarix africana) and Sahara Mustard (Brassica tournefortii).