Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ученик" - комедийный драматический фильм 1971 года, снятый в Квебеке, режиссёром Ларри Кента, в главной роли Сьюзан Сарандон и Стив Фисет. Хотя оригинальное название буквально переводится на английский как "Голубой цветок", он более известен на английском языке как "Студент", что является лучшим переводом идиома, используемого в названии. Это один из немногих канадских фильмов, который является функционально двуязычным, снятый на английском и французском языках, с соответствующим диалогом, дублированным для соответствующей аудитории.
The Apprentice is a 1971 Quebec made comedy drama film directed by Larry Kent, starring Susan Sarandon and Steve Fiset. Although the original title literally translates to English as Blue Flower, it is better known in English as The Apprentice, which is a better translation of the idiom used in the title. It is one of the very few Canadian films that is functionally bilingual, shot in both English and French, with the appropriate dialogue dubbed for the appropriate audience.
Сюжет
Жан Пьер (Фисет) - молодой франкоязычный человек из рабочего класса с большими мечтами. Он попадает под опеку своего лучшего друга, мошенника и грабителя банков по имени Док (Жан-Пьер Картье), который начинает учить его секретам его торговли и делает его соучастником в его преступлениях. Он встречается с сестрой Дока, которая также активно участвует в движении сепаратистов Квебека. Чтобы свести концы с концами, Жан-Пьер работает на ряде низших должностей. Во время уборки рекламной съемки он встречает Элизабет (Сарэндон), красивую англоязычную модель. После того, как он уволен с съемок за то, что объяснил английское значение французского названия продукта, который она должна была продавать, она начинает встречаться с ним из чувства вины, и вскоре они становятся любовниками. Однако она сексуально свободна, не имея намерения быть моногамной, и это вскоре напрягает их отношения. В конце концов, напряжение от общения с двумя подругами изнуряет его и он решает порвать с Элизабет. Однако его неуклюжие попытки расстаться на английском языке (который он не владеет) приводят к тому, что они проводят ночь вместе. Затем он решает порвать с сестрой Дока, которая, понимая, что он возвращается к Элизабет из-за их сексуальных отношений, бросается на него. В конце концов, преступная деятельность Жана Пьера догоняет его, и все заканчивается трагически.
Jean Pierre (Fiset) is a working class young Francophone with big dreams. He comes under the tutelage of his older best friend, a con man and bank robber named Dock (Jean Pierre Cartier), who starts teaching him the secrets of his trades, and making him an accomplice in his crimes. He is dating Dock's virginal sister, who is also active in the Quebec separatist movement. To make ends meet, Jean Pierre works a series of menial jobs. While doing clean up on a commercial shoot, he meets Elizabeth (Sarandon), a beautiful Anglophone model. After he is fired from the shoot for explaining the English meaning of the French name of the product she is supposed to be selling, she starts going out with him out of a sense of guilt, and they soon become lovers. However, she is a sexual libertine with no intention of being monogamous, and this soon strains their relationship. Eventually, the strain of keeping up with his two girlfriends wears on him and he decides to break up with Elizabeth. However, his clumsy attempts to break up in English (of which he does not have a fluent command) merely results in their spending the night together. He then decides to break up with Dock's sister, who realizing that he is going back to Elizabeth because of their sexual relationship, throws herself at him. Eventually, Jean Pierre's criminal activities catch up with him, and everything ends tragically.
Место в истории канадского кино
"Красное поле" - один из немногих фильмов, посвященных напряжённости между англоязычными и франкоязычными отношениями в городе Монреале в конце 1960-х и начале 1970-х годов. В то время, когда фильм был снят, Монреаль был в значительной степени разделен на франкоязычные районы на востоке и англоязычные районы на западе, причем две группы редко взаимодействовали друг с другом. Жан-Пьер и Элизабет оба из Монреаля, но ни один из них не владеет языком другого. Английский Жан-Пьера не свободен, а французский Элизабет не существует. Помимо напряженных отношений и криминальной карьеры, Жан-Пьер также имеет дело с обществом, которое, хотя и находилось под французским политическим контролем, в значительной степени находилось под английским экономическим контролем. Этот фильм был снят сразу после того, как универмаги, такие как Eaton's, потребовали от своих франкоязычных клерков разговаривать с клиентами только на английском языке, даже если клиент был также франкоязычным. Жан-Пьер, справедливо или нет, обвиняет свои экономические обстоятельства в англоговорящих, которые единственные, кто может обеспечить ему честную, но низкооплачиваемую работу. Его девушка пришла к выводу, что разлука с Канадой - единственное решение проблем, которые преследуют франкофонов. Док убежден, что не имеет значения, кто стоит во главе, люди, как он, будут страдать, так что каждый сам за себя. Элизабет, которая относительно хорошо живет, не признает проблемы, которые существуют для всех франкофонов, с которыми она делит свой город.
Fleur bleue is one of the very few films to deal with the strain between Anglophone and Francophone relationships in the city of Montreal in the late 1960s and early 1970s. At the time the film was made, Montreal was largely segregated into French speaking areas in the east, and English speaking areas in the west, with the two groups rarely interacting with each other. Jean Pierre and Elizabeth both are from Montreal, but neither has a working command of the other's language Jean Pierre's English is non fluent, and Elizabeth's French is non existent. In addition to the strain of his relationships and his criminal career, Jean Pierre is also dealing with a society which, while marginally under French political control, was largely under English economic control. This film was made just after department stores such as Eaton's required their Francophone clerks to converse with customers in English only, even if the customer was a Francophone as well. Jean Pierre, rightly or wrongly, blames his economic circumstances on Anglophones, who are the only ones who can provide him with an honest, but low paying, job. His girlfriend has come to the conclusion that separation from Canada is the only solution to the problems plaguing Francophones. Dock is convinced that it doesn't matter who is in charge people like him will suffer nevertheless, so it's everyone for themselves. Elizabeth, who is relatively well off, doesn't acknowledge the problems that exist for all the Francophones with whom she shares her city .