Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Buck and ball был распространенным зарядом для мушкетов с дульным заряжанием и часто использовался в Войне за независимость США и в начале Гражданской войны в США. Заряд обычно состоял из круглой свинцовой пули для мушкета калибра от .50 до .75, в сочетании с тремя-шестью картечинами.
Buck and ball was a common load for muzzle loading muskets, and was frequently used in the American Revolutionary War and into the early days of the American Civil War. The load usually consisted of a .50 to .75 caliber round lead musket ball that was combined with three to six buckshot pellets.
Строительство
К 1840-м годам картечь и круглая пуля стали выпускаться в готовых бумажных патронах, объединявших снаряды с зарядом черного пороха для облегчения быстрой перезарядки оружия. Как и любой другой бумажный патрон, задняя часть патрона разрывалась, чтобы открыть доступ к пороху, который засыпался в ствол, а оставшаяся бумага, круглая пуля и картечь забивались там же сверху.
By the 1840s, buck and ball was issued in prepared paper cartridges that combined the projectiles with the black powder propellant charge to facilitate rapid loading of the weapon. Like any other paper cartridge, the rear of the cartridge would be torn open to expose the powder, which would be loaded, and the remaining paper, ball, and buckshot would be rammed down on top.
Цель
Целью заряда "пуля и дробь" было сочетание сокрушительного удара пули калибра от 50 до 75 с рассеянием дроби. Эта комбинация значительно повышала вероятность попадания из гладкоствольного мушкета. В бою, особенно на ближних дистанциях, дробь сохраняла значительную энергию. При использовании против плотных рядов войск, рассеяние дроби давало преимущество. Клод Э. Фуллер в своей книге "Нарезной мушкет" приводит результаты испытаний нарезного мушкета, стреляющего пулей Минье, и гладкоствольного мушкета, стреляющего круглой пулей и дробью на различных дистанциях по мишени. Стрельба велась несколькими солдатами в линию залпом. На дистанциях и менее, заряд "пуля и дробь" из гладкоствольного мушкета, хотя и менее точный, чем из нарезного, обеспечивал большее количество попаданий за счет большего числа снарядов. В среднем, 50 выстрелов из гладкоствольного мушкета "пулей и дробью" по мишени приводили к 79 попаданиям дроби и 37 попаданиям пули, в то время как 50 выстрелов пулей Минье – к 48 попаданиям. На расстоянии, 37 из 50 пуль Минье поразили мишень, против 18 из 50 пуль из гладкоствольного мушкета и 31 из 50 дробин, что в общей сложности составило 49 попаданий из 50 выстрелов. За пределами этой дистанции дробь теряла слишком много энергии, чтобы быть эффективной из-за низкого баллистического коэффициента.
The intent of the buck and ball load was to combine the devastating impact of a .50 to .75 caliber ball with the spreading pattern of a shotgun. The combination served to greatly improve the hit probability of the smoothbore musket. In combat, especially at closer ranges, the buckshot would retain significant energy. When used against closely packed troops, the spread of the buckshot would be advantageous. Claud E. Fuller, in his book The Rifled Musket, shows tests of a rifled musket firing Minié ball, and a smoothbore musket firing round ball and buck rounds at various ranges against a target. The firers consisted of several men in line shooting in volley. At ranges of and under, the buck and ball from the smoothbore musket, while less accurate than the rifled musket, produces a greater number of hits due to the greater number of projectiles. At , 50 shots by smoothbore buck and ball against the target result in 79 buckshot hits and 37 ball strikes, as opposed to 48 Minié ball hits in 50 shots. At , 37 of 50 Minié bullets struck the target, vs. 18 of 50 smoothbore balls and 31 of 50 buckshot, for a total of 49 hits in 50 shots. Beyond this range, the buckshot will have lost too much energy to be effective due to its lower ballistic coefficient.
Использование
Во время американской революции Джордж Вашингтон призывал своих солдат заряжать мушкеты картечью и пулями. Картечь и пули были стандартным боеприпасом на протяжении Семинольских войн 1815–1845 годов. С появлением на вооружении винтовочных мушкетов во время Гражданской войны в США и увеличением дальности ведения огня на поздних этапах войны, использование картечи и пуль стало постепенно уходить в прошлое. Картечь и пули всё же применялись из оставшихся запасов гладкоствольных мушкетов в битве при Геттисберге и в последующих сражениях. Ирландская бригада армии Союза сохранила свои гладкоствольные мушкеты до конца войны, чтобы иметь возможность вести огонь картечью и пулями на относительно близких дистанциях. 12-й пехотный полк Нью-Джерси также предпочитал использовать картечь и пули, что они сделали с разрушительным эффектом при Геттисберге, и поэтому продолжали носить гладкоствольные мушкеты. В современных боевых дробовиках боеприпас картечь и пули был заменен в армейских запасах на стандартные дробовые заряды.
During the American Revolution, George Washington encouraged his troops to load their muskets with buck and ball loads. The buck and ball load was standard issue throughout the Seminole Wars of 1815–45. With the advent of general issue rifled muskets in the American Civil War, and longer engagement ranges during the later stages of the war, the buck and ball loading began to fade from use. Buck and ball did see action in the remaining inventory of smoothbore muskets at Gettysburg and later actions. The Union Irish Brigade retained their smoothbore muskets until late so they could fire buck and ball during the relatively close range battles. The 12th New Jersey Infantry Regiment also preferred to use buck and ball, which they did to deadly effect at Gettysburg, and so continued carrying smoothbore muskets. For the modern combat shotgun the buck and ball load has been replaced in current military inventories by standard buckshot loadings.
Современное возрождение
Современные производители боеприпасов заново открыли для себя дробовые заряды типа "Бак и Болл" и начали выпускать оборонительные патроны для дробовиков, во многом повторяющие характеристики исторических зарядов. Например, патрон Winchester PDX1 калибра 12 включает в себя три медные пули (buckshot) и один свинцовый снаряд весом в одну унцию. Аналогичные боеприпасы производит компания Centurion под названием "Multi Defense Buckshot".
Modern ammunition manufacturers have recently re discovered Buck and Ball type shotgun loads, and have been manufacturing defensive shotgun ammunition which largely duplicates the properties of the historical loads. As an example Winchester's PDX1 12 gauge load features three 00 buck copper plated pellets over a one ounce slug. Similar ammunition is produced by Centurion, called "Multi Defense Buckshot."