Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Пакл (1667–1724) — английский изобретатель, юрист и писатель из Лондона, наиболее известный своим изобретением «Орудия обороны», более известного как пушка Пакла — многозарядного оружия, установленного на подставке и способного (в зависимости от версии) вести огонь до девяти выстрелов в минуту. Пушка Пакла является одним из первых видов оружия, которое называют пулемётом (хотя принцип её работы не соответствует современному определению этого термина) и напоминает крупный револьвер. Наиболее известным литературным произведением Пакла (переиздававшимся вплоть до 1900 года) был труд «Клуб» — моральный диалог между отцом и сыном.
James Puckle (1667–1724) was an English inventor, lawyer and writer from London chiefly remembered for his invention of the Defence Gun, better known as the Puckle gun, a multi shot gun mounted on a stand capable of (depending on which version) firing up to nine rounds per minute. The Puckle gun is one of the first weapons referred to as a machine gun (though its operation does not match the modern definition of the term) and resembles a large revolver. Puckle's best known literary work (reprinted as recently as 1900) was The Club, a moral dialogue between a father and son.
Пушка с пульсой
В 1718 году Пакл запатентовал свое новое изобретение – "Оборонительное ружье" – трехногий, одноствольный кремневый карабин, оснащенный многозарядным вращающимся цилиндром, предназначенный для использования на кораблях с целью предотвращения абордажа. Ствол был длиной 3 фута (1 метр) с калибром и предварительно заряженным цилиндром, вмещавшим 611 зарядов и способным произвести 63 выстрела за семь минут – в то время как стандартный солдатский мушкет мог быть заряжен и выстрелен максимум пять раз в минуту. Пакл продемонстрировал две версии базовой конструкции: одна, предназначенная для использования против христианских противников, стреляла обычными круглыми пулями, а второй вариант, разработанный для борьбы с мусульманскими турками, стрелял квадратными пулями, которые считались более эффективными и, согласно патенту, должны были убедить турок в "преимуществах христианской цивилизации". Ружье Пакла привлекло немного инвесторов и так и не было запущено в массовое производство или продано британским вооруженным силам. В одной из листовок того времени, после провала предприятия, саркастически отмечалось, что ружье "навредило лишь тем, кто в него вложился". Согласно Патентному ведомству Соединенного Королевства, "во время правления королевы Анны, юридические советники Короны установили, что изобретатель должен в письменной форме описать изобретение и принцип его работы". Патент Джеймса Пакла от 1718 года, номер 418, был одним из первых, содержащих такое описание. Джон Монтегю, 2-й герцог Монтегю, генерал-мастер артиллерии (1740–1749), приобрел по крайней мере два ружья для неудачной экспедиции 1722 года по захвату Сент-Люсии и Сент-Винсента. Один из них экспонируется в Боттон-Хаусе, а другой – в Болиу-Палас (оба бывшие резиденции Монтегю). Реплика ружья Пакла находится в Морском музее Баклерс-Хард в Гэмпшире. В книге Блэкмора "Британское военное огнестрельное оружие 1650–1850" под иллюстрацией 77 указано "латунное ружье Пакла в Лондонском Тауэре": по-видимому, это было одно из ружей Монтегю, временно переданных Тауэру.
In 1718, Puckle patented his new invention, the Defence Gun — a tripod mounted, single barreled flintlock weapon fitted with a multishot revolving cylinder, designed for shipboard use to prevent boarding. The barrel was 3 feet (1 m) long with a bore of and a pre loaded cylinder which held 6 11 charges and could fire 63 shots in seven minutes—this at a time when the standard soldier's musket could at best be loaded and fired five times per minute. Puckle demonstrated two versions of the basic design: one, intended for use against Christian enemies, fired conventional round bullets, while the second variant, designed to be used against the Muslim Turks, fired square bullets which were considered to be more damaging and would, according to its patent, convince the Turks of the "benefits of Christian civilization." The Puckle Gun drew few investors and never achieved mass production or sales to the British armed forces. One leaflet of the period sarcastically observed, following the business venture's failure, that the gun has "only wounded those who hold shares therein." According to the Patent Office of the United Kingdom, "In the reign of Queen Anne, the law officers of the Crown established as a condition of patent that the inventor must in writing describe the invention and the manner in which it works." James Puckle's 1718 patent, number 418, was one of the first to provide such a description. John Montagu, 2nd Duke of Montagu, Master General of the Ordnance (1740 9), purchased at least two for an ill fated expedition in 1722 to capture St Lucia and St Vincent. One remains on display at Boughton House and another at Beaulieu Palace House (both former Montagu homes). There is a replica of a Puckle Gun at Bucklers Hard Maritime Museum in Hampshire. Blackmore's British Military Firearms 1650–1850 lists "Puckle’s brass gun in the Tower of London" as illustration 77: This appears to have been one of the Montagu guns on loan to the Tower at the time.