Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллегиальный институт — это учебное заведение, предоставляющее среднее или послесреднее образование, в зависимости от контекста использования термина. В Канаде этот термин обозначает учреждения, предоставляющие среднее образование, а в Соединенных Штатах — учреждения послесреднего образования. В большинстве районов Северной Америки термин устарел, за исключением канадской провинции Онтарио, где он по-прежнему используется в названиях средних школ. Вариации этого термина также встречаются в других частях Канады, в частности, в некоторых районах западной Канады он используется в названиях средних школ.
A collegiate institute is an institution that provides either secondary or post secondary education, dependent on where the term is used. In Canada, the term is used to describe an institutions that provide secondary education, while the word is used to describe a post secondary institutions in the United States. The term has fallen out of use throughout most of North America, except in the Canadian province of Ontario, which continues to use the term in the names of their secondary schools. Variations of the term also see use in other parts of Canada, with select areas of western Canada using the term collegiate in the names of their secondary schools.
Канада
Термин "коллегиальный институт" изначально обозначал особый тип средней школы в ряде провинций Канады. Однако впоследствии этот термин стал синонимом учебного заведения, предоставляющего среднее образование. Наиболее часто этот термин используется в Онтарио, хотя он также применялся в других регионах Канады.
The term collegiate institute originally referred to a distinct type of secondary school in several provinces in Canada. However, the term has since transformed as a synonym for an institution that provides secondary education. The term is most prominent in Ontario, although the term was also used in several other areas in Canada.
Онтарио
В Онтарио коллегиальный институт первоначально обозначал особый тип средней школы в рамках параллельных потоков системы среднего образования провинции. Параллельная школьная система не была распространена на частные школы в Онтарио. После объединения параллельных потоков в единый поток, этот термин продолжает использоваться в Онтарио для обозначения любого светского государственного учреждения, предоставляющего среднее образование. В 1871 году провинция Онтарио создала две параллельные системы среднего образования, включавшие коллегиальные институты и средние школы. В то же время, под средней школой понимали учебные заведения, предлагавшие профессиональные и естественнонаучные программы для тех, кто планировал начать трудовую деятельность после окончания учебы. Примерами являются Пятидесятнический коллегиальный институт Нью-Йорка и Род-Айленда, ныне Восточный Назаренийский колледж в Массачусетсе. Оба были основаны как учреждения высшего образования (в 1833 и 1900 годах соответственно), но последний отказался от университетских программ и с 1902 по 1918 год функционировал как подготовительная школа для поступления в колледж, что демонстрирует гибкость термина «коллегиальный институт». Отчасти из-за неоднозначности термина «институт», многие подобные школы впоследствии изменили свои названия, заменив «коллегиальный институт» на «колледж», чтобы точнее отразить свою природу и миссию, и термин «коллегиальный институт» практически не использовался после начала XX века.
In Ontario, collegiate institute originally referred to a distinct type of secondary school within the province's parallel streams of secondary education. The parallel school system was not extended to the separate school systems in Ontario. After the parallel streams were merged into one stream, the term continues to see use in Ontario, used to refer to any secular public institution that provides secondary education. In 1871, the province of Ontario set up two parallel secondary education systems that included collegiate institutes and high school. Conversely, high school referred to secondary institutions that offered vocational and science programs for those planning to enter the workforce upon graduation. and the Pentecostal Collegiate Institute of New York and Rhode Island, now the Eastern Nazarene College of Massachusetts. Both were founded as postsecondary institutions (in 1833 and 1900, respectively), but the latter would drop its college curriculum and exist as a college preparatory school from 1902 to 1918, which demonstrates the flexibility of the term collegiate institute. Partly because the term institute holds some ambiguity, many such schools would later change their names to use college instead of collegiate institute to represent their nature and mission more accurately, and the term "collegiate institute" would see little use after the early 20th century.
Великобритания
Коллегиальная школа — термин, используемый некоторыми старейшими независимыми средними школами, ориентированными на академическое обучение с целью подготовки учеников к поступлению в высшие учебные заведения.
A collegiate school is a term adopted by some older independent secondary schools which were academically orientated with a goal to prepare pupils for college and university admission.