Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пустыня Бриджер расположена в Национальном лесу Бриджер-Теттон в штате Вайоминг, США. Первоначально учрежденная в 1931 году как нетронутая территория, эта область была переклассифицирована как дикая местность в 1964 году и расширена до нынешних размеров в 1984 году. Пустыня находится на западном склоне Континентального водораздела в хребте Винд-Ривер и включает пик Ганнетт; высотой 13809 футов (4209 м) это самая высокая гора в Вайоминге. Пустыня является частью экосистемы Большого Йеллоустона. В диких районах США запрещено использование моторизованных и механизированных транспортных средств, включая велосипеды. Хотя кемпинг и рыбалка разрешены при наличии соответствующего разрешения, строительство дорог и зданий не допускается, а также запрещена вырубка леса и добыча полезных ископаемых в соответствии с Законом о дикой природе 1964 года. В диких районах в пределах национальных лесов и территорий, находящихся в ведении Бюро по управлению земельными ресурсами, также разрешена охота в сезон. В пустыне поддерживается 966 километров (600 миль) пешеходных троп, но из-за того, что большая часть местности крутая и имеет множество высоких горных вершин, многие тропы обеспечивают доступ к альпинистским маршрутам. Кемпинг разрешен при условии соблюдения минимального расстояния в 61 метр (200 футов) от озер и ручьев. Из-за большой высоты, связанной с этой пустыней, часто бывает морозная погода, особенно ночью в любое время года. Летом также могут быть проблемы с комарами. Самые большие ледники в Национальном лесу Бриджер-Теттон находятся в этой дикой местности. На нижних склонах гор преобладают осины и лиственница, а на больших высотах встречаются лиственница и многочисленные виды елей и пихт. Выше границы леса, на высоте 3139 метров (10300 футов), растения нежные и подвержены сильному антропогенному воздействию, поэтому необходимо оставаться на тропах, чтобы свести к минимуму воздействие на природные ресурсы, восстановление которых может занять десятилетия и более. Имеются редкие и единичные сообщения об обнаружении гризли, но черные медведи встречаются гораздо чаще. Кроме того, большинство мегафауны, изначально обитавшей в этом регионе, все еще существует в дикой природе, включая лося, вапити, мула, росомаху, горного барана и пуму. Имеются неподтвержденные сообщения об обнаружении волков, которые могут быть правдой, поскольку программа по реинтродукции волков началась в конце 20-го века в Национальном парке Йеллоустоун на севере. Здесь обитает множество видов птиц, в том числе лысый орел, скопа, сапсан и ореховка Кларка. В ручьях издавна обитает несколько видов форели, а зарыбление озер увеличило их численность, а также численность горного хариуса и чира.
The Bridger Wilderness is located in Bridger Teton National Forest in Wyoming, United States. Originally established in 1931 as a primitive area, region was redesignated as a wilderness in 1964 and expanded to the current size in 1984. The wilderness lies on the west side of the Continental Divide in the Wind River Range and contains Gannett Peak; at 13809 feet (4209 m) it is the tallest mountain in Wyoming. The wilderness is a part of the Greater Yellowstone Ecosystem. U. S. Wilderness Areas do not allow motorized or mechanized vehicles, including bicycles. Although camping and fishing are allowed with proper permit, no roads or buildings are constructed and there is also no logging or mining, in compliance with the 1964 Wilderness Act. Wilderness areas within National Forests and Bureau of Land Management areas also allow hunting in season. There are 600 mile (966 km) of hiking trails maintained in the wilderness, but with much of the terrain being steep and with many large mountain peaks to climb, many trails provide access climbing routes. Camping is permitted as long as a distance of at least 200 feet (61 m) minimum is maintained away from lakes and streams. Due to the high altitude associated with this wilderness, it is not uncommon to have freezing weather, especially at night anytime of the year. In the summer months mosquitos can also be a problem. The largest glaciers in Bridger Teton National Forest are found in the wilderness. While lower slopes of the mountainsides are dominated by aspen and lodgepole pine, the upper altitudes include lodgepole pine, and numerous species of spruce and fir. Above the timberline at 10300 feet (3139 m), the plants are delicate and subject to high human impact and care must be used to stay on trails to minimize natural resource impact which can take decades or more for recovery. Infrequent and rare sightings of grizzly bears have been recorded but black bears are much more common. In addition, most of the megafauna originally indigenous to the region still exist in the wilderness including moose, elk, mule deer, wolverine, bighorn sheep and mountain lion. There have been unconfirmed reports of wolf sightings which may be true due to wolf reintroduction commenced in the late 20th century in Yellowstone National Park to the north. Numerous bird species are found including bald eagle, osprey, peregrine falcon and Clark's nutcracker. The streams have long been home to several species of trout, but stocking of the lakes has increased their numbers there along with mountain whitefish and grayling.
Опасности
Встреча с медведями вызывает опасения в хребте Винд-Ривер. Существуют и другие проблемы, включая насекомых, лесные пожары, неблагоприятные снежные условия и низкие ночные температуры. Важно отметить, что за годы произошли заметные происшествия, в том числе случайные смерти в результате падений с крутых скал (одна ошибка может стать фатальной на этой местности категории сложности 4/5) и из-за падающих камней, в такие годы как 1993, 2007 (с участием опытного инструктора NOLS), 2015 и 2018. Среди других происшествий – спасение тяжелораненого туриста с помощью вертолета возле горы SquareTop в 2005 году, и смертельный случай с туристом (предположительно, в результате случайного падения) в 2006 году, в котором участвовали государственные поисково-спасательные службы. Лесная служба США не публикует актуальные сводные данные об официальном количестве смертельных случаев в хребте Винд-Ривер.
Encountering bears is a concern in the Wind River Range. There are other concerns as well, including bugs, wildfires, adverse snow conditions and nighttime cold temperatures. Importantly, there have been notable incidents, including accidental deaths, due to falls from steep cliffs (a misstep could be fatal in this class 4/5 terrain) and due to falling rocks, over the years, including 1993, 2007 (involving an experienced NOLS leader), 2015 and 2018. Other incidents include a seriously injured backpacker being airlifted near SquareTop Mountain in 2005, and a fatal hiker incident (from an apparent accidental fall) in 2006 that involved state search and rescue. The U. S. Forest Service does not offer updated aggregated records on the official number of fatalities in the Wind River Range.