Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уолпол — город в юго-западном регионе Западной Австралии, расположенный примерно к югу-юго-востоку от Перта и к западу от Денмарка.
Walpole is a town in the south western region of Western Australia, located approximately south southeast of Perth, and west of Denmark.
Местоположение и описание
Уолпол расположен очень близко к северной оконечности залива Уолпол, от которого и получил своё название. Залив, в свою очередь, назван в честь реки Уолпол, открытой в 1831 году капитаном Томасом Баннистером и названной губернатором Стирлингом в честь капитана В. Уолпола, с которым он служил на борту HMS Warspite в 1808 году. Первыми европейскими поселенцами, прибывшими в этот район, были Пьер Белланжер и его семья в 1909 году. Они прибыли из Олбани на борту судна "Грейс Дарлинг", чтобы получить земельный участок. В 1910 году земли в районе Уолпола были зарезервированы для создания национального парка, и впоследствии эта местность стала популярным местом для отдыха. Активная застройка началась в 1930-х годах в рамках программы освоения земель. Железная дорога достигла Норналупа в 1929 году, а поселок Уолпол был официально зарегистрирован в 1933 году. Местная электросеть удалённая и недостаточно надёжная, поэтому для стабилизации энергоснабжения Уолпола строится гидроаккумулирующая электростанция мощностью 1,5 МВт / 30 МВтч (15 часов).
Walpole lies very close to the northern point of the Walpole Inlet, from which it takes its name. The inlet in turn is named for the Walpole River, discovered in 1831 by Captain Thomas Bannister, and named by Governor Stirling for Captain W. Walpole, with whom he had served aboard HMS Warspite in 1808. The first European settlers to arrive in the area were Pierre Bellanger and his family in 1909. They travelled aboard the Grace Darling from Albany to take up of land. Land in the Walpole area was reserved for a national park in 1910, and the area subsequently became a popular holiday destination. Major development began to occur in the 1930s as part of the land settlement scheme. The railway reached Nornalup in 1929, and the Walpole town site was gazetted in 1933. The local electricity grid is remote and fragile, and a 1.5 MW / 30 MWh (15 hours) pumped storage hydroelectricity facility is being built to stabilize power for Walpole.
Имя
Уолпол всегда был предпочтительным названием, но считалось, что оно уже используется в Тасмании. Поэтому вновь образованный поселок официально назвали Норналуп, но это приводило к путанице с железнодорожной станцией, расположенной восточнее. В конечном итоге почтовое отделение сообщило, что Уолпола в Тасмании не существует, и в 1934 году город вернулся к своему первоначальному названию – Уолпол. Уолпол – один из немногих городов, через которые проходит тропа Биббулмун. Этот район знаменит гигантскими тингловыми и карри деревьями в древних лесах. Еще одной достопримечательностью является "Прогулка по вершинам деревьев гигантов" в национальном парке Уолпол-Норналуп.
Walpole was always the preferred name, but it was believed this was already in use in Tasmania. So the newly gazetted township was officially named Nornalup, but this caused confusion with the railway terminus east. Eventually the Post Office advised that there was no Walpole in Tasmania, and in 1934 the town reverted to its original name of Walpole. Walpole is one of the few towns through which the Bibbulmun Track passes. The area is famous for the giant tingle and karri trees of old growth forest. Another attraction is the Valley of the Giants Tree Top Walk in the Walpole Nornalup National Park.