Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворцовый дом в Эльвастоне, Дербишир, Англия.
Stately home in Elvaston, Derbyshire, England
В 1860 году были проведены дополнительные работы, включавшие масштабные изменения, в том числе перестройку восточного крыла в соответствии с южным фасадом, при которой всё крыло должно было быть надстроено ещё одним этажом. Совет графства Дербишир оценивает, что замку и поместью требуются значительные инвестиции как для реставрации, так и для обеспечения его долгосрочного содержания. В 2017 году был создан траст «Замок и сады Эльвастон» для управления поместьем после завершения этих работ, которые уже начаты.
in 1860 further works were undertaken where there were extensive alterations including re modeling of the east wing to correspond to the south front, whereby the entire wing was to be raised an additional story
Derbyshire County Council estimates the castle and estate requires significant investment for both restoration and to support its longer term maintenance. In 2017 The Elvaston Castle and Gardens Trust was created to manage the estate once these works, which are already underway, are completed.
История
До XVI века поместье принадлежало Шелфордскому приорату. После роспуска монастырей корона продала приор и его поместья в 1538 году сэру Майклу Стенхопу из Рэмптона, Ноттингемшир. Сэр Джон Стенхоуп (умер в 1611 году) передал поместье своему второму сыну, также сэру Джону Стенхопу (умер в 1638 году), верховному шерифу Дербишира, в 1629 году. Усадьба была построена для последнего сэра Джона в 1633 году. Этот дом в стиле елизаветинской эпохи был перестроен и расширен Джеймсом Уайатом в начале XIX века в величественном стиле неоготики для Чарльза Стенхопа, 3-го графа Харрингтона. Уайатт спроектировал новое крыло, новый большой зал и большую часть интерьеров замка, но умер до завершения работ. Во время Второй мировой войны дом был преобразован в педагогический колледж после эвакуации первоначального колледжа из Дерби. После смерти Четвертого графа в 1851 году его брат, Лестер Стенхоуп, 5-й граф Харрингтон, открыл сады для посещения публики. Сады приобрели известность как "готический рай" и имеют статус памятника архитектуры II категории.
Until the 16th century the estate was held by the Shelford Priory. After the Dissolution of the Monasteries the Crown sold the priory and its estates in 1538 to Sir Michael Stanhope of Rampton, Nottinghamshire. Sir John Stanhope (died 1611) granted the estate to his second son, also Sir John Stanhope (d .1638), High Sheriff of Derbyshire, in 1629. The manor house was built for the latter Sir John in 1633. This Elizabethan style house was redesigned and extended in a grand Gothic Revival style by James Wyatt in the early 19th century for Charles Stanhope, 3rd Earl of Harrington. Wyatt designed a new wing, a new great hall, and most of the interiors of the castle, but died before work was completed. During World War II, the house was turned into a teacher training college after the original college in Derby was evacuated. Following the Fourth Earl's death in 1851, his brother, Leicester Stanhope, 5th Earl of Harrington, opened the gardens to the public. They became renowned as "a Gothic paradise", and are Grade II Listed.
Загородный парк
После принятия Закона о сельской местности 1968 года, поместье было продано в 1969 году Уильямом Стенхопом, 11-м графом Харрингтоном, Совету графства Дербишир. Закон о сельской местности предусматривал создание «загородных парков» «для обеспечения возможности публике наслаждаться сельской местностью». Совет открыл поместье для посещения публики в 1970 году и с тех пор управляет им как загородным парком Эльвастон.
Following the Countryside Act 1968, the estate was sold in 1969 by William Stanhope, 11th Earl of Harrington to Derbyshire County Council. By The Countryside Act proposed the creation of "country parks", "for the enjoyment of the countryside by the public". The council opened the estate to the public in 1970 and have operated it since then, as Elvaston Castle Country Park.
Сегодня
Ухудшение состояния замка и поместья, начавшееся после Второй мировой войны, продолжалось до 1970-х годов. Хотя проводились реставрационные работы, и сады и парк были приведены в порядок, эксплуатационные расходы оставались значительными. С сокращением государственных средств и изменением приоритетов к 1990 году замок был признан небезопасным и закрыт для посещения. В 2000 году совет оценил ежегодные расходы на содержание парка в 500 000 фунтов стерлингов, а также наличие накопившегося объема реставрационных работ стоимостью 3 000 000 фунтов стерлингов. В 2006 году Совет графства Дербишир заказал отчет, в котором было указано, что для проведения капитального ремонта замка и поместья требуется не менее 6,1 миллиона фунтов стерлингов на работы и материалы. Несмотря на заинтересованность потенциальных инвесторов, сочетание протестов общественности и сложностей в разработке плана, обеспечивающего разумный баланс между развитием и доступностью, привело к срыву этих планов. Существует поверье, что замок населен привидениями.
The deterioration of the castle and estate which started after World War II continued until the 1970s. Although restoration work was carried out and the gardens and park brought back into good heart, the operating costs were significant. With dwindling public funds available, and priorities elsewhere by 1990 the castle was considered unsafe and was closed to visitors. In 2000, the council estimated the country park's running costs were £500,000 a year, and that they were facing a backlog of restoration work which would cost £3,000,000. In 2006, Derbyshire County Council commissioned a report, which estimated the castle and estate required at least £6.1 million of work and materials in essential repairs. Whilst development partners were interested in the Castle, a combination of public opposition and difficulty creating a plan which would achieve a suitable balance of development and access meant that these plans fell through. The castle is thought by the credulous to be haunted