Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Catskill Game Farm Inc. был семейным контактным зоопарком в городе Кэтскилл, штат Нью-Йорк, США, который работал с 1933 по 2006 год. Зоопарк окончательно закрылся в День Колумба, 9 октября 2006 года, после семидесяти трех лет работы. В 2012 году собственность была приобретена новыми владельцами, а бывший жирафник был переоборудован в отель и открыт в октябре 2019 года после масштабной реконструкции существующего здания.
Catskill Game Farm Inc. was a family owned petting zoo in the town of Catskill, New York, United States, which operated from 1933 to 2006. The Game Farm closed permanently on Columbus Day October 9, 2006, after seventy three years of operation. The property was purchased by new owners in 2012 and the former giraffe barn has been developed into a hotel and opened in October 2019 following an extensive renovation of the existing building.
История: Рыболовная ферма Кэтскилл (1933-2006)
Ферма "Catskill Game Farm" была открыта в 1933 году Роландом Линдеманном и продана его дочери Кэти Шульц в 1989 году. В августе 2006 года "Catskill Game Farm" объявила о закрытии 9 октября того же года, завершив более чем 70 лет работы в связи со снижением прибыльности. Наивысший пик посещаемости пришелся на 1960-е годы. Изначально на ферме содержались только олени, ослы и овцы. В 1958 году Министерство сельского хозяйства США признало "Catskill Game Farm" зоопарком, и она стала первым частным предприятием, получившим такой статус. После этого коллекция животных стала более экзотической, и на момент закрытия насчитывала около 2000 животных, представляющих более 150 видов, импортированных со всего мира. Территория зоопарка занимала более , большая часть которой использовалась для разведения животных для других зоопарков по всему миру. Для публичного посещения было доступно лишь около 100 животных, и только летом и осенью.
The Catskill Game Farm was opened in 1933 by Roland Lindemann and it was sold to his daughter Kathie Schulz in 1989. In August 2006, the Catskill Game Farm announced that it would be closing on October 9 that year, ending over 70 years of operation citing declining business. Business peaked in the 1960s. At first, it held only deer, donkeys, and sheep. In 1958, the United States Department of Agriculture recognized Catskill Game Farm as a zoo, and it became the first privately owned venture to achieve such status. The collection was then allowed to grow more exotic, and at the time of its closing, it hosted roughly 2,000 animals representing over 150 species, imported from around the world. The zoo spanned more than , most of which was used to breed animals for other zoos worldwide. Only about were available for public viewing, and then only in the summer and autumn.
Эйприл Жираф (родился в 2002 году)
Жираф по имени Эйприл родилась в 2002 году на ферме "Кэтскилл". После закрытия фермы "Кэтскилл" в октябре 2006 года, Эйприл была сначала продана в Adirondack Animal Land, в Вайл Миллс, штат Нью-Йорк, а затем в Animal Adventure Park, в Харперсвилле, штат Нью-Йорк, в 2015 году, где она проживала до своей смерти 2 апреля 2021 года. Эйприл приобрела международную известность, когда в 2002 году в интернете была опубликована прямая трансляция последних стадий её беременности и родов.
A giraffe named April was born in 2002 at the Catskill Game Farm. Upon the closing of the Catskill Game Farm in October 2006, April was first sold to Adirondack Animal Land, in Vail Mills, New York; and then to Animal Adventure Park, in Harpursville, New York, in 2015, where she resided until her death on April 2, 2021. April became known internationally when a live video of the late stages of her pregnancy, along with her birth, were published on the Internet in 2002.
Реконструкция
Бен и Кэти Баллоны приобрели территорию бывшей фермы "Catskill Game Farm" в 2012 году. Они основали "The Old Game Farm". Они работали над тем, чтобы вновь открыть это место как семейное заведение, дополнив его гостевым домом (B&B), кемпингом и площадкой для домов на колесах (RV) с животными. Новые владельцы переоборудовали бывший жирафовый сарай в отель. В нем на протяжении нескольких поколений жили семьи жирафов, включая Эйприл, родившуюся там в 2002 году. Отель открылся во вторник, 1 октября 2019 года, после масштабной реконструкции существующего здания. В отеле пять номеров и четыре места для кемпинга. В отеле представлена экспозиция памятных вещей, рассказывающая об истории бывшей фермы "Catskill Game Farm".
Ben and Cathy Ballone purchased the former Catskill Game Farm property in 2012. They established The Old Game Farm. They have been working to reopen the site as a family oriented establishment once again, with the addition of a B&B, campground, and RV resort with animals. The new owners have developed the former giraffe barn into a hotel. It was the home of several generations and families of giraffes, including April which was born there in 2002. The Inn opened on Tuesday, October 1, 2019, following an extensive renovation of the existing building. The inn features five guest rooms and four campsites. An exhibit of memorabilia highlighting the history of the former Catskill Game Farm is displayed at the inn.