Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселение Пелли-Кроссинг — это община в Юконе, Канада. Оно расположено в месте, где Клондайкское шоссе пересекает реку Пелли. Здесь проживает Первая нация Селкирк и сохраняется культура северных тутчонов. Культурные экспонаты и артефакты представлены в реплике Дома Большого Джонатана. Посетители могут отправиться из Минто на лодке к оригинальному зданию, расположенному ниже по течению реки Юкон в Форт-Селкирке — важному историческому и культурному месту для народа северных тутчонов.
the settlement
Pelly Crossing is a community in Yukon, Canada. It lies where the Klondike Highway crosses the Pelly River. It is the home of the Selkirk First Nation, and home to the Northern Tutchone culture. Cultural displays and artifacts are housed in a replica of Big Jonathan House. Visitors can make the journey from Minto by boat to visit the original structure down the Yukon River at Fort Selkirk, an important historic and cultural site for the Northern Tutchone people.
История
Сообщество первой нации Селькирк возникло как паромная переправа и лагерь строителей шоссе во время строительства шоссе Клондайк от Уайтхорса до Доусон-Сити в 1950 году. С завершением строительства моста через реку Пелли и дороги до Доусон-Сити, судоходство на реке Юкон на пароходах прекратилось. Форт Селкирк, расположенный вблизи слияния рек Пелли и Юкон, был практически покинут. Правительство Канады вынудило членов первой нации Селькирк покинуть Форт Селкирк и переехать в Минто-Лэндинг, прежде чем они окончательно поселились в Пелли-Кроссинг. Сегодня восстановленный Форт Селкирк является популярной остановкой для путешественников по реке Юкон.
The Selkirk First Nation community was established as a ferry crossing and a highway construction camp when the Klondike Highway from Whitehorse to Dawson City was built in 1950. With the completion of the Pelly River bridge and the road to Dawson City, sternwheeler traffic on the Yukon River came to a halt. Fort Selkirk, located near the confluence of Pelly and Yukon Rivers, was virtually abandoned. The Government of Canada forced members of Selkirk First Nation to move from Fort Selkirk to Minto Landing before settling at Pelly Crossing. Today, the restored Fort Selkirk is a common stop for Yukon River travelers.
География
Пелли Кроссинг расположен на реке Пелли, в 155 милях к югу от Доусон-Сити на Клондайкском шоссе.
Pelly Crossing is located on the Pelly River, 155 miles south of Dawson City on the Klondike Highway.
Климат
В Пелли-Кроссинг преобладает резко континентальный субарктический климат (Dfc) с коротким, но теплым летом и продолжительными, суровыми зимами, занимающими большую часть года. Во время сильных морозов были зарегистрированы температуры, приближающиеся к -60 °C (76 °F). Погода достаточно сухая, а летние ночи остаются прохладными.
Pelly Crossing has a severely continental subarctic climate (Dfc) with short but warm summers, but with the vast majority of the year being dominated by the bitterly cold winters. During cold snaps temperatures approaching 60 °C ( 76 °F) has been recorded. The weather is rather dry and summer nights remain cool.
Достопримечательности
Местное сообщество живёт за счет охоты, охоты с ловушками, рыбалки и работы проводника. Здесь есть школа, каток для кёрлинга, бейсбольное поле, бассейн и молодежный центр.
The local community is based on hunting, trapping, fishing and guiding. There is a school, curling rink, baseball field, swimming pool, and youth centre.
Спорт
Каждый февраль Пелли-Кроссинг принимает контрольный пункт престижной гонки на собачьих упряжках Yukon Quest.
Every February, Pelly Crossing hosts a checkpoint for the long distance Yukon Quest sled dog race.