Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это список населённых пунктов Юкона, Канада.
None
This is a list of communities in Yukon, Canada.
Неинкорпорированные общины
Эти районы расположены в пределах Неорганизованного Юкона, который покрывает 99,8% площади территории.
These areas lie within the Unorganized Yukon, which covers 99.8% of the territory's land mass.
Дальтон Пост
Долтон Пост или Шейсе — бывший торговый пост и поселение коренных народов на реке Татшеншини. Он располагался на тропе Далтон, недалеко от шоссе Хайнс. В настоящее время это отличное место для ловли тихоокеанского лосося и служит отправной точкой для рафтинг-экспедиций по рекам Татшеншини и Альсек в провинциальном парке Татшеншини-Альсек.
Dalton Post or Shäwshe is a former trading post and First Nations community on the Tatshenshini River. It was on the Dalton Trail near the Haines Highway. Today, it is a prime Pacific salmon fishing spot and serves as a base for whitewater rafting expeditions on the Tatshenshini and Alsek Rivers in the Tatshenshini Alsek Provincial Park.
Угол Джейкса
Угол Джейкса – это место на дороге, на исторической миле 866 шоссе Аляска, на перекрестке дорог, ведущих к Тагиш и Атлин. Здесь проживает немного местных жителей, а сам перекресток наиболее известен заправкой и кафе. На заправке можно увидеть множество образцов старой техники.
Jakes Corner is a spot on the road, at historical mile 866 of the Alaska Highway, at the junction with connections to the Tagish Road and the Atlin Road. There are a small number of area residents, the junction being best known for a gas station and café. The gas station has numerous examples of old machinery.
Клюкшу
Недавняя история Клюкшу связана с сезонной общиной коренных жителей, занимающихся рыбной ловлей и использующих обильный нерест кеты. Расположенный вблизи шоссе Хайнс, Клюкшу не имеет постоянного населения. Информацию об этом месте предоставляют народы Шампан и Айшихик.
Klukshu's more recent history is as a seasonal aboriginal fishing community, benefitting from a large Chinook salmon run. Located near the Haines Highway, it has no permanent population. Interpretive information is provided by the Champagne and Aishihik First Nations.
Маленький лосось
Литтл-Салмон расположен на шоссе Роберта Кэмпбелла между Фаро и Кармаксом и тянется вдоль одноименного озера и реки Юкон. Единственным нежилым объектом является лагерь дорожно-эксплуатационной службы правительства Юкона в Дрюри-Крик. Ранее это было важное поселение народа Литтл-Салмон/Кармакс.
Little Salmon is located on the Robert Campbell Highway between Faro and Carmacks, and stretches along the lake of the same name and the Yukon River. The only non residential establishment is the Yukon government highway maintenance camp at Drury Creek. It was formerly an important settlement of the Little Salmon/Carmacks First Nation.
Серебряный город
В Сильвер-Сити, историческом горнодобывающем городе, сегодня проживает лишь небольшое количество людей, и один из домов представляет собой пансион. Он расположен на исторической миле 1053 шоссе Аляска. В Сильвер-Сити есть аэропорт, аэропорт Сильвер-Сити.
Silver City, a historic mining town, is today only the residence of a small number of people, one household being a bed and breakfast establishment. It is located at historical mile 1053 of the Alaska Highway. It contains an airport, Silver City Airport.
Сера
Сульфур или Сульфур-Крик был горным лагерем к юго-востоку от Доусона, на ручье с тем же названием, впадающем в реку Индиан. Почтовое отделение было открыто там 28 октября 1903 года Г. У. Коффином и закрыто в июле 1922 года. Это место упоминается в рассказе Джека Лондона "Как развести огонь".
Sulphur or Sulphur Creek was a mining camp south east of Dawson on a creek of the same name that flows into the Indian River. A post office was opened there on 28 October 1903 by G. W. Coffin. It was closed in July 1922. The place is mentioned in Jack London's story, "To Build a Fire".
Гершель
Гершель был поселением на острове Гершель, выполнявшим функции китобойной станции, поста Северо-Западной конной полиции и магазина компании «Компания Гудзонова залива». Он давно заброшен, и береговая эрозия угрожает стереть с лица земли оставшиеся строения.
Herschel was a settlement on Herschel Island, serving as a whaling station, North West Mounted Police post and Hudson's Bay Company store. It has been long abandoned, and shoreline erosion is threatening to wipe out the remaining buildings.
Река Стюарт
Стюарт-Ривер — бывшее поселение, расположенное при слиянии рек Юкон и Стюарт. Там сохранились несколько зданий и хижин, а также частный музей, которому угрошает эрозия. Поселение было основано в 1880-х годах как торговый пост до Клондайкской золотой лихорадки, чтобы обслуживать старателей, работавших вдоль реки Стюарт. Семья Буриан проживала там до конца 1980-х годов.
Stewart River is a former settlement at the juncture of the Yukon and Stewart rivers. A few buildings and cabins remain, as well as private museum, which are threatened by erosion. It was founded as a trading post in the 1880s before the Klondike Gold Rush to serve placer miners working along the Stewart River. The Burian family was still living there in the late 1980s.
Сообщества первых народов
Статистическое управление Канады признает пять переписных районов в Юконе, классифицируемых как поселения коренных народов, и четыре переписных района как органы самоуправления.
Statistics Canada recognizes five census subdivisions in Yukon that are classified as Indian settlements, and four census subdivisions as self governments.
Молитва шахтера
Поселение Miner's Prayer возникло рядом с компанией Blackstone River Mining Concern, предлагая шахтерам место для отдыха, где они могли играть в бильярд, употреблять алкоголь и развлекаться другими способами, которые были запрещены в шахтерском поселении. Сегодня там проживает менее тридцати постоянных жителей. Добраться туда можно по гравийной дороге, отходящей на запад от 57-й мили Демпстерского шоссе.
Miner's Prayer was settled near the Blackstone River Mining Concern, providing a retreat where the miners could indulge in billiards, alcohol and other entertainment otherwise forbidden on the mining settlement. Today it is home to fewer than thirty permanent residents. It can be accessed by gravel road veering west from mile 57 on the Dempster Highway.