Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Vídeo Show — бразильская телепрограмма, транслировавшаяся на канале Rede Globo с 20 марта 1983 года по 11 января 2019 года. С момента дебюта в 1983 году до 1994 года шоу выходило еженедельно. С 1994 по 2019 год оно транслировалось с понедельника по пятницу в 14:00 по бразилийскому времени, после программы Jornal Hoje, и являлось одним из самых просматриваемых дневных шоу на канале. 8 января 2019 года Rede Globo объявила об отмене программы в связи со снижением количества зрителей; последний эпизод шоу вышел в эфир через три дня.
Vídeo Show was a long running Brazilian television program on Rede Globo that aired from 20 March 1983 to 11 January 2019. From its debut in 1983 to 1994, the show aired weekly. From 1994 to 2019, it aired from Monday to Friday at 2p. m. Brasilia Time following Jornal Hoje and was one of the network's most watched afternoon shows. On 8 January 2019, Rede Globo announced the program's cancellation due to declining viewership; the show's final episode aired three days later.
Формат
Этот формат представлял собой ежедневный «электронный журнал», где показывались закулисные сцены телеканала, с кадрами со съемочной площадки и за кулисами сериалов и теленовелл Globo, включая оговорки, интервью с актерами, актрисами, режиссерами и авторами, забавные сегменты со сценами из теленовелл и старые видео из архивов канала через Memoria Globo. Vídeo Show перезапустился как гибрид игрового шоу и развлекательной программы 18 ноября 2013 года с дебютом Зеки Камарго (бывший ведущий Fantástico) и Рикардо Уоддингтона. Однако в связи с 50-летием Globo, Vídeo Show вернулся к своему первоначальному формату, и зрители в студии были убраны. Этот перезапуск ознаменовал возвращение Мигеля Фалабельи (самого долго служившего ведущего; 1987–2002 гг.) в качестве одного из ведущих и Сиссы Гимараес, репортера шоу. Отавиано Коста стал постоянным ведущим, а Моника Иоцци – соведущей Косты, заменив Зеку Камарго. Последними ведущими шоу были Хоаким Лопес и София Абрахао. Изначально шоу вели Тассиа Камарго, а позже Марсело Тас (нынешний участник CQC Brazil), актеры Мигель Фалабелла, Андре Маркес, ведущие Анжелика, Фернанда Лима и Ана Фуртадо. Впоследствии ведущими стали Отавиано Коста, Марсела Монтейро и Дани Монтейро. Эта версия представляла собой обзор текущих и прошлых телепрограмм. С 2001 по 2011 год существовал сегмент «Видеоигра», представлявший собой недельное игровое шоу под руководством Анжелики, где актеры, разделенные на две команды, должны были отвечать на вопросы и выполнять забавные задания, связанные с текущими и/или прошлыми шоу канала. Победитель объявлялся в пятницу и жертвовал приз выбранной им благотворительной организации. Заглавная тема была основана на песне Майкла Джексона «Don't Stop 'Til You Get Enough»; инструментальная версия песни, написанная Мейнардом Фергюсоном, использовалась на протяжении большей части существования шоу.
This format was that of a daily "electronic magazine", where the network's backstages are shown, with on set and behind the scenes footage on Globo's series and telenovelas, including bloopers, interviews with the actors, actresses, directors and authors, funny segments with scenes from the telenovelas, and old videos from the network's archives through Memoria Globo. Vídeo Show relaunched as a hybrid game show/variety show on 18 November 2013 with the debut of Zeca Camargo (former host of Fantástico) and Ricardo Waddington. However, in conjunction of Globo's 50th anniversary, Vídeo Show reverted to its original format and the studio audience was removed. This relaunch marked the return of Miguel Falabella (the longest serving presenter; 1987–2002), as one of the hosts and Cissa Guimarães, the show's reporter. Otaviano Costa became a permanent host and Monica Iozzi became Costa's co host, replacing Zeca Camargo. The show's final presenters were Joaquim Lopes and Sophia Abrahão. Initially, it was presented by Tássia Camargo in its inception, years later by Marcelo Tas (current member of CQC Brazil), the actors Miguel Falabella, André Marques, the host Angélica, Fernanda Lima and Ana Furtado. Otaviano Costa, Marcela Monteiro and Dani Monteiro later served as presenters. This version presented a summary of current views and ancient views on TV. From 2001 to 2011, there was a "Vídeo Game" segment, consisting of a week long game show hosted by Angélica, where actors, divided into two teams, must answer questions and complete funny tasks related to the network's current and/or past shows. The winner was announced on Friday, and donated the prize to a charity of their choice. The opening theme was based on "Don't Stop 'Til You Get Enough" by Michael Jackson; an instrumental version of the song composed by Maynard Ferguson was used for most of the show's run.
Видеосюжет "Шоу славы"
"Видео шоу «Аллея славы» было сегментом, в котором артистов приглашали оставить свой отпечаток в бетонной плите, по примеру церемоний, проводимых в TCL Chinese Theatre. Каждая бетонная плита должна была стать частью будущего Зала славы на студиях Globo (Estúdios Globo) в Рио-де-Жанейро.
"Vídeo Show Walk of Fame" was a segment where artists were invited to make their mark in a block of cement, following the same modes of ceremonies of TCL Chinese Theatre. Each concrete block was to be part of a future Hall of Fame at the studios of Globo (Estúdios Globo) in Rio de Janeiro.