Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тед Ремеровски, удостоенный наград режиссер документальных фильмов, родился в Польше в 1948 году. После довольно извилистого пути через Ближний Восток и Европу, его семья прибыла в Канаду в 1951 году. Вырос в Монреале, окончил Школу архитектуры Университета Макгилла. В 1979 году он снял документальный фильм о подводных раскопках HMS Sapphire в бухте Бей-Буллз, Ньюфаундленд, для Национального киносовета Канады. Среди его более поздних работ – участие в создании серии одночасовых документальных фильмов «Канадский истеблишмент», впервые показанных на телеканале CBC в 1980 году, за которую он получил премию ACTRA как за лучшую телевизионную программу года. Ранее он был удостоен премии «Канадский кинофильм» как лучший монтажер за работу над фильмом Дональда Бриттайна «Чемпионы». Он выиграл премии «Джемини» и «Жемо» как продюсер фильма «Борьба за демократию». Он получил награду Йорктонского фестиваля короткометражных фильмов за работу над фильмом «Франкенштейн». Он неоднократно номинировался на канадскую премию «Джемини», в том числе как лучший сценарист за фильмы «Божье владение» и «Шанхай: История двух городов», как лучший спортивный документальный фильм за «Умирать, чтобы победить» и как лучший телевизионный сериал за «Легендарные города греха», за который он также был номинирован на премию Canadian Screenwriting Awards в категории документального кино. В 2006 году он открыл собственную продюсерскую компанию Tremer Productions. В 2008 году его документальный фильм «Дубай: чудо или мираж?» был номинирован на очередную премию Canadian Screenwriting Award. Его следующий документальный фильм «Google World», премьера которого состоялась в программе Doc Zone на CBC, посвящен компании Google и ее переходу к облачным вычислениям.
Ted Remerowski, an award winning documentary filmmaker, was born in Poland in 1948. After a rather circuitous passage through the Middle East and Europe, his family arrived in Canada in 1951. Growing up in Montreal, he graduated from McGill University's School of Architecture. In 1979, he produced a documentary on the underwater excavation of HMS Sapphire in Bay Bulls, Newfoundland for the National Film Board of Canada. His later works include contributing to The Canadian Establishment, a series of one hour documentaries first aired on CBC Television in 1980 for which he won the ACTRA Award for Best Television Program for that year. Earlier, he had won the Canadian Film Award as Best Editor for his work on Donald Brittain's The Champions. He won a Gemini and a Gemeaux as producer for The Struggle for Democracy. He won the Yorkton Short Film Festival award for his work on Frankensteer. He has been nominated numerous times for the Canadian Gemini Awards, including Best Writer for God's Dominion and Shanghai: A Tale of Two Cities, Best Sports Documentary for Dying to Win and Best Television Series for Legendary Sin Cities for which he was also nominated at the Canadian Screenwriting Awards in the Documentary category. He opened his own production company called Tremer Productions in 2006. In 2008 his documentary Dubai: Miracle or Mirage? was nominated for another Canadian Screenwriting Award. His next documentary Google World which premiered on CBC's Doc Zone examined Google and its move into cloud computing.