Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция RCAF Aylmer — аэродром Королевских канадских ВВС, построенный в период с конца 1940 года по июнь 1941 года к северо-востоку от Эйлмера, провинция Онтарио. Это был один из многих аэродромов, построенных по всей Канаде в рамках Плана подготовки авиационного персонала Британского Содружества во время Второй мировой войны. Первой школой на аэродроме стала 14-я школа служебной летной подготовки (SFTS). Персонал RCAF начал прибывать на станцию до завершения строительства. Первыми прибыли 17 человек из группы охраны под командованием сержанта Леса Оливера в конце марта. Командир эскадрильи Т. Моретон, первый офицер, прибыл 2 июня 1941 года для управления оборудованием новой станции. Командир крыла Норман Ирвин прибыл в Эйлмер 18 июня 1941 года для временного исполнения обязанностей и был назначен командиром станции при её активации 3 июля 1941 года. Торжественная церемония открытия состоялась 2 августа 1941 года с участием лейтенант-губернатора Онтарио Альберта Мэтьюса и премьер-министра Онтарио Митчелла Хепберна. В тот день станция была открыта для публики, и гости смогли увидеть демонстрацию высшего пилотажа, выполненную инструкторами. Вспомогательными аэродромами были R1 — Ярмут-Центр, провинция Онтарио, и R2 — Тилсонбург, провинция Онтарио. Пилоты использовали самолеты North American Harvard в качестве учебно-тренировочных. 23 января 1942 года прибыли несколько самолетов North American Yale, которые в основном использовались для навигационных упражнений.
RCAF Station Aylmer was a Royal Canadian Air Force airfield that was built between late 1940 and June 1941 northeast of Aylmer, Ontario. It was one of many built across Canada under the British Commonwealth Air Training Plan during World War II. The first school at the airfield was No. 14 Service Flying Training School (SFTS). RCAF staff began arriving at the station before construction was finished. First to arrive was a 17 man security party under Sgt. Les Oliver in late March. Squadron Leader T. Moreton, the first officer, arrived on 2 June 1941 to manage the new station's equipment. Wing Commander Norman Irwin arrived at Aylmer on 18 June 1941 on "Temporary Duty" and was appointed C. O. when the station was activated on 3 July 1941. Opening ceremonies were held on 2 August 1941 with the Lieutenant Governor of Ontario Albert Matthews and the Premier of Ontario Mitchell Hepburn on hand. The new station was open to the public that afternoon and guests were treated to an aerobatic display by the instructors. Relief airfields were R1—Yarmouth Centre, Ontario and R2—Tillsonburg, Ontario. Pilots used North American Harvards as their advanced trainer. Some North American Yales arrived on 23 January 1942 and were mainly used for navigation exercises. Runway Name Length Width Surface 4/22 2600 feet (792 m) 100 feet (30 m) Hard surfaced 4/22 2600 feet (792 m) 100 feet (30 m) Hard surfaced 9/27 2600 feet (792 m) 100 feet (30 m) Hard surfaced 9/27 2600 feet (792 m) 100 feet (30 m) Hard surfaced 15/33 2600 feet (792 m) 100 feet (30 m) Hard surfaced 15/33 2600 feet (792 m) 100 feet (30 m) Hard surfaced
Характеристики взлетно-посадочных полос:
4/22: Длина 2600 футов (792 м), ширина 100 футов (30 м), твердое покрытие
4/22: Длина 2600 футов (792 м), ширина 100 футов (30 м), твердое покрытие
9/27: Длина 2600 футов (792 м), ширина 100 футов (30 м), твердое покрытие
9/27: Длина 2600 футов (792 м), ширина 100 футов (30 м), твердое покрытие
15/33: Длина 2600 футов (792 м), ширина 100 футов (30 м), твердое покрытие
15/33: Длина 2600 футов (792 м), ширина 100 футов (30 м), твердое покрытие
RCAF Station Aylmer was a Royal Canadian Air Force airfield that was built between late 1940 and June 1941 northeast of Aylmer, Ontario. It was one of many built across Canada under the British Commonwealth Air Training Plan during World War II. The first school at the airfield was No. 14 Service Flying Training School (SFTS). RCAF staff began arriving at the station before construction was finished. First to arrive was a 17 man security party under Sgt. Les Oliver in late March. Squadron Leader T. Moreton, the first officer, arrived on 2 June 1941 to manage the new station's equipment. Wing Commander Norman Irwin arrived at Aylmer on 18 June 1941 on "Temporary Duty" and was appointed C. O. when the station was activated on 3 July 1941. Opening ceremonies were held on 2 August 1941 with the Lieutenant Governor of Ontario Albert Matthews and the Premier of Ontario Mitchell Hepburn on hand. The new station was open to the public that afternoon and guests were treated to an aerobatic display by the instructors. Relief airfields were R1—Yarmouth Centre, Ontario and R2—Tillsonburg, Ontario. Pilots used North American Harvards as their advanced trainer. Some North American Yales arrived on 23 January 1942 and were mainly used for navigation exercises. Runway Name Length Width Surface 4/22 2600 feet (792 m) 100 feet (30 m) Hard surfaced 4/22 2600 feet (792 m) 100 feet (30 m) Hard surfaced 9/27 2600 feet (792 m) 100 feet (30 m) Hard surfaced 9/27 2600 feet (792 m) 100 feet (30 m) Hard surfaced 15/33 2600 feet (792 m) 100 feet (30 m) Hard surfaced 15/33 2600 feet (792 m) 100 feet (30 m) Hard surfaced
Поле для высадки Тилсонбург
Вторичное посадочное поле (R2) для станции RCAF Aylmer располагалось к северо-западу от населённого пункта Тилсонбург. Около 1942 года аэродром был указан как "Травяное поле со всеми направлениями, строящееся". Высота, магнитное склонение и характеристики взлетно-посадочной полосы не были указаны.
The secondary Relief Landing Field (R2) for RCAF Station Aylmer was located north west of the community of Tillsonburg. In approximately 1942 the aerodrome was listed at as a "Turf All way field Under Construction" no elevation, variation, or runway specifications were listed.
Память
Двенадцать летных инструкторов и двадцать шесть студентов погибли во время обучения в No. 14 SFTS.
Twelve flying instructors and 26 students lost their lives training at No. 14 SFTS.