Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автономная область в Индии
Autonomous area in India
Совет автономного района племенных районов Трипуры (TTAADC) является автономным районным советом, осуществляющим управление территориями, населенными преимущественно народом типраса, в штате Трипура, Индия. Его совет и ассамблея расположены в городе Кхумулвенг, находящемся в 26 км от столицы штата – Агарталы. По результатам выборов в Совет автономного района, состоявшихся 6 апреля 2021 года, партия «Типра Мота» одержала победу, получив большинство в 18 мест, а также поддержку своего союзника – Партии коренных народов Твипра. Это первая победа партии «Типра Мота». Председатель альянса «Типраха – прогрессивный региональный альянс», Прадьот Бикрам Маникья, должен стать главой (CEM) новоизбранного Совета. Однако, Пурна Чандра Джаматиа впервые был избран главным исполнительным членом Совета автономного района племенных районов Трипуры. На выборах 2005 года в TTAADC Левый фронт выиграл 24 места из 28 избираемых, а Партия коренных народов Твипра – четыре. Левый фронт и INPT участвовали в выборах на основе предварительной договоренности. Срок полномочий предыдущего совета истек 17 мая 2020 года, и после переноса выборов из-за глобальной пандемии COVID-19, TTAADC в настоящее время находится под управлением губернатора до избрания нового совета. Однако, на выборах в Совет автономного района в 2021 году Левый фронт не получил ни одного места. Партия «Типра Мота» (TMP) была создана в 2023 году, всего за месяц до выборов в законодательную ассамблею штата Трипура. Источник: Избирательная комиссия Индии. Планируется, что TTAADC будет переименован в Территориальный совет Типра (TTC) в рамках общей реорганизации, которая также расширит полномочия совета и увеличит количество мест в нем с 28 избираемых и 2 назначаемых до 44 избираемых и 6 назначаемых.
The Tripura Tribal Areas Autonomous District Council (TTAADC) is an autonomous district council administering the Tiprasa dominated areas of the state of Tripura, India. Its council and assembly are situated in Khumulwng, a town 26 km away from Agartala, the state capital. Presently, with the result of 2021 ADC election held at 6 April, Tipra Motha Party has emerged as the majority with 18 seats along with its ally The Indigenous Nationalist Party of Twipra. This is the maiden win of the Tipra Motha Party. The Chairman of Tipraha Indigenous Progressive Regional Alliance, Pradyot Bikram Manikya is to become the CEM of the newly elected Council. However, Purna Chandra Jamatia was chosen as the Chief Executive Member of the Tripura Tribal Areas Autonomous District Council for the first time. In the 2005 elections to the TTAADC the Left Front won 24 seats out of the 28 elected seats and the Indigenous Nationalist Party of Twipra four. The Left Front and INPT had contested within the framework of an electoral understanding. The term of the previous council ended on 17 May 2020 and following the postponement of elections for a result of the global COVID 19 pandemic, TTAADC is currently under Governor's rule until a new council can be elected. However, in the 2021 ADC election the Left Front has drawn blank failing to win a single seat. Tipra Motha Party (TMP) was formed in 2023 just one month before the state assembly elections of Tripura. Ref. Election commission of India. The TTAADC is set to be renamed the Tipra Territorial Council (TTC), as part of a general reorganization which will also expand the council's powers and increase the number of seats on it from 28 elected and 2 appointed to 44 elected and 6 appointed.
История
Закон о Трипурском районе племенных автономных областей (TTAADC) 1979 года был принят индийским парламентом после серии демократических движений, инициированных коренными народами Трипуры, на основании положений 6-го расписания Конституции Индии. Главная цель создания автономного районного совета – предоставить коренным народам возможность самостоятельно управлять собой, а также обеспечить всестороннее развитие отсталых слоев населения с целью защиты и сохранения их культуры, обычаев и традиций. Однако фактически он вступил в силу 15 января 1982 года, а избранные члены принесли присягу 18 января 1982 года. Впоследствии, он был усовершенствован в соответствии с положениями 6-го расписания Конституции Индии 49-м законом о внесении поправок в Конституцию 1984 года, вступившим в силу 1 апреля 1985 года.
The Tripura Tribal Areas Autonomous District Council (TTAADC) Act 1979 was passed by the Indian parliament after a series of democratic movements launched by the Indigenous people of Tripura, under the provision of the 6th scheduled of the Indian constitution. The principal objective behind setting up the autonomous district council is to empower the Indigenous people to govern themselves and also to bring all round developments of the backward people so as to protect and preserve their culture, customs, and traditions. But it actually came into being on 15 January 1982 and elected members were sworn in on 18 January 1982. Later, it was upgraded under the provision of the 6th schedule of the Indian constitution by the 49th constitution (Amendment) act, 1984; with effect from 1 April 1985.
Общая площадь
Общая площадь TTAADC составляет 7132,56 км², что покрывает около 68% от общей площади (10491 км²) штата. Примерно 70% территории TTAADC занято холмистыми лесами, в то время как все равнинные пахотные земли, включая все районы и административные центры, не входят в юрисдикцию TTAADC.
The total area of the TTAADC is 7,132.56 km2., which covers about 68% of the total area (10,491 km2) of the state. About 70% of land under TTAADC is covered by hilly forest, whereas all the plain cultivable land including all the districts and sub divisional headquarters are outside the purview of.
Население
Население района ТТААДЦ составляет 1 216 465 человек, из которых 1 021 560 – представители запланированных племен, то есть 83,4% населения района ТТААДЦ. В общей численности населения Трипуры в 3 673 917 человек (по данным переписи 2011 года) общее число представителей запланированных племен составляет 1 166 813 человек (31,76%). Следовательно, число представителей запланированных племен штата, проживающих в районе ТТААДЦ, составляет 87,55% от общей численности коренного населения Трипуры.
The population of the TTAADC area is 12,16,465 out of which the Scheduled Tribes are 10,21,560, i. e. 83.4% of the population in the TTAADC area. In the total population of 3,673,917 of Tripura (as per 2011 census) the total population of Scheduled Tribes is 11,66,813 (31.76%). Therefore, the number of Scheduled Tribes of the state who reside in the TTAADC area is 87.55% of the total Indigenous population of Tripura.
Административная структура
Администрация TTAADC и ее подчиненные учреждения управляются из ее штаб-квартиры в Кхумулванге, Западная Трипура. Главный исполнительный директор TTAADC несет ответственность за повседневные административные функции, в чем ему помогают заместитель генерального директора (Addl CEO), заместитель генерального директора (Dy CEO) и ряд главных и исполнительных должностных лиц. На низовом уровне действуют 527 сельских советов, функционирующих как основные институты местного самоуправления, аналогичные грама-панчаятам в районах, не входящих в зону действия ADC. Для административного надзора TTAADC располагает следующими полевыми офисами, указанными в таблице ниже. № п/п Учреждение Количество 1. Зональные управления по развитию 08 2. Подзональные управления по развитию 44 3. Управления инженерных служб 8 4. Подразделения инженерных служб 17 5. Управления школьной инспекции 25 6. Инспекции социального образования 04 7. Офисы образовательного сектора 34 8. Сельские советы 587
Administration of TTAADC and its subordinate offices are managed from its headquarters in Khumulwng, West Tripura. Chief Executive Officer, TTAADC is responsible for day to day administrative functions who is further supported by Addl CEO, Dy CEO and a number of Principal Officers and Executive Officers. At grassroots level, there are 527 Village councils functioning as primary units as institutions of local self governance similar to Gram Panchayats in Non ADC areas. For administrative supervision, the TTAADC has following field offices as indicated in Table below. Sl. No. InstitutionNumbers 1. Zonal Development Office082. Sub Zonal Development Office44 3. Engineering Division Office84. Engineering Sub Division175. School Inspectorate Office256. Inspectorate of Social Education047. Education Sector Offices348. Village Councils587
Управление по развитию регионов
Для проведения работ по развитию территорий Автономного районного совета племенных районов Трипуры созданы восемь зональных офисов развития и 44 подзональных офиса развития. Также существуют зональные консультативные комитеты, в каждой зоне есть один председатель и восемь членов комитета.
There are eight Zonal Development Offices along with 44 Sub Zonal Development Offices for the development works of Tripura Tribal Areas Autonomous District Council areas. There are also Zonal Advisory Committee having one chairman and eight Committee Members in each zone. Sl. No. Name of Zone Headquarter 1. West Zone Khumulwng, West Tripura 2. South Zone Birchandra Manu, South Tripura 3. DHALAI ZONE SIKARI, DHALAI, TRIPURA 4. North Zone KANCHANPUR, NORTH TRIPURA 5. KHOWAI ZONE WEST Tripura 6. GOMATI ZONEKILLA, GOMATI TRIPURA7. UNOKOTI ZONERAJKANDI, UNOKOTI TRIPURA8. SIPAHIJALA ZONETAKARJALA, SIPAHIJALA TRIPURA
№ Название зоны Штаб-квартира
1. Западная зона Кхумулвнг, Западная Трипура
2. Южная зона Бирчандра Ману, Южная Трипура
3. Зона Дхалай Сикари, Дхалай, Трипура
4. Северная зона Канчанпур, Северная Трипура
5. Зона Ховай Западная Трипура
6. Зона Гомати Килла, Гомати Трипура
7. Зона Унокоти Раджканди, Унокоти Трипура
8. Зона Сипахияла Такаржала, Сипахияла Трипура
There are eight Zonal Development Offices along with 44 Sub Zonal Development Offices for the development works of Tripura Tribal Areas Autonomous District Council areas. There are also Zonal Advisory Committee having one chairman and eight Committee Members in each zone. Sl. No. Name of Zone Headquarter 1. West Zone Khumulwng, West Tripura 2. South Zone Birchandra Manu, South Tripura 3. DHALAI ZONE SIKARI, DHALAI, TRIPURA 4. North Zone KANCHANPUR, NORTH TRIPURA 5. KHOWAI ZONE WEST Tripura 6. GOMATI ZONEKILLA, GOMATI TRIPURA7. UNOKOTI ZONERAJKANDI, UNOKOTI TRIPURA8. SIPAHIJALA ZONETAKARJALA, SIPAHIJALA TRIPURA
Законодательное крыло
TTAADC управляется советом, состоящим из 30 членов. Из этих 30 членов 28 избираются всеобщим голосованием, а 2 назначаются губернатором Трипуры. Из 28 избираемых мест 25 зарезервированы для представителей коренных племен Трипуры – народа Типра. Законодательный отдел районного совета возглавляет председатель, который созывает заседания совета по мере необходимости для утверждения бюджета, обсуждения законопроектов, правил и положений, представленных правительством, и их принятия. Совет состоит из 30 членов, из которых 28 избираются всеобщим избирательным правом, а 2 назначаются губернатором Трипуры. Председатель имеет собственный секретариат, возглавляемый секретарем районного совета.
The TTAADC is governed by a council which has 30 members. Out of 30 members, 28 members are elected through adult suffrage, while 2 members are nominated by the governor of Tripura. Out of 28 elected seats, 25 are reserved for Scheduled Tribes who are the Indigenous Tipra people of Tripura. The Legislative Department of the district council is headed by the chairman, who summons the meeting of the council from time to time in connection with approval of budget, discussion on bills, rules and regulations submitted by the treasury bench and passing of the same thereof. The council consists of 30 members, out of which 28 members are elected by adult franchise and 2 members are nominated by the governor of Tripura. The chairman has his own secretariat headed by the secretary to the district council.
Избирательные округи
Название избирательных округов, всего 30 членов, из которых 30 избираются всеобщим голосованием, и 2 члена назначены, следующие:
The name of the constituencies i. e. total 30 members out of which are elected by adult franchise and 2 members are as follows. No. Constituency CategoryElected MDCsPartyRemarks1 Damchharra JampuiST Bhaba Ranjan ReangTIPRA2 Machmara UnreservedBJP3 Dasda Kanchanpur Unreserved4 Karamchharra STBimal Kanti Chakma5 Chhawmanu STHongsha Kumar Tripura TIPRA6 Manu Chailengta UnreservedBJP7 Demchara Kachucharra STDhirendra Debbarma TIPRA8 Ganganagar Gandachharra STBhumika Nanda ReangIndependent9 Hala Hali Asharambari STAnanta DebbarmaTIPRA10 Kulai Champahour STAnimesh DebbarmaResign on 14th March 2023 since he elected as MLA Vacant17 Pekuarjala Janmejaynagar STGanesh Debbarma 18 Takarjala Jampuijala STPradyot Bikram Manikya Deb Barma19 Amtali Golaghati STUma Shankar Debbarma 20 Killa Bagma STPurna Chandra Jamatia (CEM)21 Maharani Chellagang STSamrat Jamatia BJP22 Kathalia Mirja Rajapur STPadhaluchan Tripura 23 Ampinagar STSadagar KalaiTIPRA24 Raima Valley STRajesh Tripura25 Natunbazar Malbasa STDolly Reang26 Birchandranagar Kalashi STSanjit ReangBJP27 Purba Mahuripur Buratali STDebajit TripuraTIPRA28 Silachari Manubankul STKangjaong MogBJP29 Nominated Member From Minority Group Shibsen KaipengNominated30 Nominated Member As Governor's Decision Bidyut Debbarma
№ Округ Категория Избранные депутаты (MDC) Партия Примечания
1 Дамчхарра Джампуи ST Бхаба Ранджан Реанг TIPRA
2 Мачмара Без категорий BJP
3 Дасда Канчанпур Без категорий
4 Карамчхарра ST Бимал Канти Чакма
5 Чхавману ST Хонгша Кумар Трипура TIPRA
6 Ману Чайленгта Без категорий BJP
7 Демчара Качучарра ST Дхирендра Деббарма TIPRA
8 Ганганагар Гандачхарра ST Бхумика Нанда Реанг Независимый
9 Хала Хали Ашарамбари ST Ананта Деббарма TIPRA
10 Кулай Чампахур ST Анимеш Деббарма Сложил полномочия 14 марта 2023 года в связи с избранием депутатом законодательного собрания Вакантно
17 Пекуарджала Джанмейджайнагар ST Ганеш Деббарма
18 Такарджала Джампуиджала ST Прадъот Бикрам Маникья Деб Барма
19 Антали Голагати ST Ума Шанкар Деббарма
20 Килла Багма ST Пурна Чандра Джаматия (CEM)
21 Махарани Челлаганг ST Самрат Джаматия BJP
22 Каталиа Мирджа Раджапур ST Падхалучан Трипура
23 Ампинагар ST Садагар Калай TIPRA
24 Райма Вэлли ST Раджеш Трипура
25 Натунбазар Малбаса ST Долли Реанг
26 Бирчандранагар Калаши ST Санджит Реанг BJP
27 Пурба Махурипур Буратали ST Дебаджит Трипура TIPRA
28 Силачари Манубанкул ST Канджаонг Мог BJP
29 Назначенный член От группы меньшинств Шибсен Кайпенг Назначен
30 Назначенный член По решению губернатора Бидьют Деббарма
The name of the constituencies i. e. total 30 members out of which are elected by adult franchise and 2 members are as follows. No. Constituency CategoryElected MDCsPartyRemarks1 Damchharra JampuiST Bhaba Ranjan ReangTIPRA2 Machmara UnreservedBJP3 Dasda Kanchanpur Unreserved4 Karamchharra STBimal Kanti Chakma5 Chhawmanu STHongsha Kumar Tripura TIPRA6 Manu Chailengta UnreservedBJP7 Demchara Kachucharra STDhirendra Debbarma TIPRA8 Ganganagar Gandachharra STBhumika Nanda ReangIndependent9 Hala Hali Asharambari STAnanta DebbarmaTIPRA10 Kulai Champahour STAnimesh DebbarmaResign on 14th March 2023 since he elected as MLA Vacant17 Pekuarjala Janmejaynagar STGanesh Debbarma 18 Takarjala Jampuijala STPradyot Bikram Manikya Deb Barma19 Amtali Golaghati STUma Shankar Debbarma 20 Killa Bagma STPurna Chandra Jamatia (CEM)21 Maharani Chellagang STSamrat Jamatia BJP22 Kathalia Mirja Rajapur STPadhaluchan Tripura 23 Ampinagar STSadagar KalaiTIPRA24 Raima Valley STRajesh Tripura25 Natunbazar Malbasa STDolly Reang26 Birchandranagar Kalashi STSanjit ReangBJP27 Purba Mahuripur Buratali STDebajit TripuraTIPRA28 Silachari Manubankul STKangjaong MogBJP29 Nominated Member From Minority Group Shibsen KaipengNominated30 Nominated Member As Governor's Decision Bidyut Debbarma
Судебная система
Пункты 4 и 5 Шестого расписания предусматривают осуществление правосудия в автономных областях. В соответствии с указанными пунктами, заместители окружных комиссаров (ADC) уполномочены создавать суды для рассмотрения дел между сторонами, принадлежащими к общинам, отнесенным к расписанным племенам.
Paragraph 4 and 5 of the Sixth Schedule provides for administration of justice in Autonomous areas. Under the above paragraphs, the ADCs are empowered to constitute Courts for trials of cases between parties belonging to Scheduled Tribe Communities.
Отношения с Панчаятами
До создания районного совета деревни, входящие в его юрисдикцию, имели грам-панчаяты, как и остальная часть штата. После создания совета действие Закона о Панчаят-Радже Трипуры в этой области было приостановлено, и не было создано никаких органов управления на уровне деревни, ни выборных, ни иных. В 2006 году правительство штата решило провести выборы в деревенские советы, приравняв их к сельским панчаятам в других частях штата, исходя из соображения, что Шестое расписание Конституции не препятствует такому шагу. Однако, по состоянию на 2009 год, Автономный совет еще не передал никаких полномочий этим вновь образованным советам.
Before the establishment of the district council, villages included in its jurisdiction had Gram panchayats like the rest of the state. Following the establishment of the council, Tripura Panchayat Raj Act ceased to operate in that area and there was no village level body elected or otherwise. In 2006, the State Government decided to hold elections to the Village Councils by treating them on par with
village Panchayats in other parts of the State taking the view that nothing in Sixth Schedule precludes such a course of action. The Autonomous Council is, however, as of 2009, yet to transfer any functions to these newly established Councils.