Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат и активистка за права женщин (1849–1934)
American lawyer and women's rights activist (1849–1934)
Клара Шортридж Фолц (16 июля 1849 – 2 сентября 1934) была американским адвокатом, первой женщиной-юристом на Западном побережье и пионером идеи о создании системы государственной защиты. В 2002 году здание уголовного суда в центре Лос-Анджелеса было переименовано в её честь и теперь известно как Центр уголовного правосудия имени Клары Шортридж Фолц.
Clara Shortridge Foltz (July 16, 1849 – September 2, 1934) was an American lawyer, the first female lawyer on the West Coast, and the pioneer of the idea of the public defender. The Criminal Courts Building in downtown Los Angeles was renamed after her in 2002, and is now known as the Clara Shortridge Foltz Criminal Justice Center.
Ранняя жизнь и юридическое образование
Фолц родилась Кларисса Шортридж в Милтоне, штат Индиана, в семье Талиты и Элиаса Уиллетса Шортриджа (юриста и проповедника). Не имея достаточного формального образования, она хотела поступить в первую юридическую школу Калифорнии, чтобы повысить свою квалификацию. Вместе со своей соратницей Лаурой де Форс Гордон, Фолц подала заявление в юридический колледж Гастингса, но ей отказали в приеме из-за ее пола. Фолц и Гордон подали в суд, однако понимали, что столкнутся с серьезным противодействием. Чтобы продвинуть свое дело, Гордон и Фолц разработали поправку к конституции штата Калифорния, которая гласила: "Ни одно лицо не должно быть лишено права заниматься любым законным делом, профессией или призванием по признаку пола". Фолц поддерживала его предвыборные кампании.
Foltz was born Clarissa Shortridge in Milton, Indiana, to Talitha and Elias Willetts Shortridge (a lawyer and preacher). Having little formal education, she wished to study at the first law school in California to improve her skills. Alongside her ally Laura de Force Gordon, Foltz applied to Hastings College of the Law but was denied admission because of her sex. Foltz and Gordon sued, but recognized that they faced strong opposition. To advance their cause, Gordon and Foltz wrote an amendment to the California state constitution that read "No person shall, on account of sex, be disqualified from entering upon or pursuing any lawful business, vocation, or profession." Foltz supported his campaigns,
Смерть
Фолц умерла в возрасте 85 лет от сердечной недостаточности дома в Лос-Анджелесе 2 сентября 1934 года. Выносить гроб на ее похоронах доверили губернатору Фрэнку Мерриаму и нескольким известным федеральным и штатским судьям. Ее кремировали, а прах захоронили на кладбище Инглвуд Парк в округе Лос-Анджелес.
Foltz died at the age of 85 of heart failure at her home in Los Angeles on September 2, 1934. The pallbearers for her funeral included Governor Frank Merriam and several prominent federal and state judges. She was cremated and interred at Inglewood Park Cemetery in Los Angeles County.
Посмертное признание
По настоянию своих студенток, юридический колледж Гастингса присвоил Фолц посмертную степень доктора права в 1991 году. Кроме того, основное общественное пространство в студенческом жилом комплексе McAllister Tower при UC Hastings было названо гостиной имени Клары С. Фолц. В 2002 году здание уголовного суда в центре Лос-Анджелеса было переименовано в Центр уголовного правосудия имени Клары Шортридж-Фолц.
At the insistence of its female students, Hastings College of the Law granted Foltz a posthumous degree of Doctor of Laws in 1991. Additionally, the primary social space inside UC Hastings's McAllister Tower student housing complex was christened the Clara S. Foltz Lounge. In 2002, the Criminal Courts Building in downtown Los Angeles was renamed the Clara Shortridge Foltz Criminal Justice Center.