Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоксхед — деревня и гражданский приход в Вестморленде и Фёрнессе, Камбрия, Англия. Он расположен в пределах Национального парка Лейк-Дистрикт и исторически являлся частью Ланкашира. В состав прихода входят хутора Хоксхед-Хилл, расположенный в 1,9 км к северо-западу, и Оутгейт, находящийся на таком же расстоянии к северу. В Хоксхеде есть одна начальная школа и четыре паба.
Hawkshead is a village and civil parish in Westmorland and Furness, Cumbria, England. It lies within the Lake District National Park and was historically part of Lancashire. The parish includes the hamlets of Hawkshead Hill, 1.2 mile (2 km) to the north west, and Outgate, a similar distance north. Hawkshead contains one primary school and four public houses.
География
Хоксхед расположен к северу от Эстхвейт-Уотер, в долине к западу от Виндермира и к востоку от Конистон-Уотер. Он входит в состав Фурнесса, а значит, является частью исторического графства Ланкашир.
Hawkshead is just north of Esthwaite Water, in a valley to the west of Windermere and east of Coniston Water. It is part of Furness, making it a part of the ancient county of Lancashire.
История
Городок Хоксхед изначально принадлежал монахам аббатства Фернесс; расположенный поблизости Колтхаус получил своё название от конюшен, принадлежавших аббатству. Хоксхед вырос в важный рынок шерсти в Средние века, а затем стал рыночным городком после роспуска монастырей в 1532 году. Король Яков I даровал ему первую хартию на проведение ярмарок в 1608 году. В 1585 году йоркский архиепископ Эдвин Сэндис основал школу Хоксхед (Hawkshead Grammar School), успешно добившись от королевы Елизаветы I хартии на создание управляющего совета. В XVIII и XIX веках Хоксхед стал деревней, имевшей местное значение. Рыночный зал Хоксхеда был построен в 1790 году. Уильям Вордсворт (впоследствии поэт-лауреат) учился в школе Хоксхед, а Беатрикс Поттер и Уильям Хилис, местный юрист, жили неподалеку в начале XX века. С созданием Национального парка Озёрного края в 1951 году туризм стал играть всё более важную роль, хотя традиционное земледелие по-прежнему ведётся в окрестностях деревни. Хоксхед обладает неподвластной времени атмосферой и состоит из причудливого лабиринта переулков, нависающих фронтонов и ряда средневековых площадей. Он ярко описан в поэме Уильяма Вордсворта «Прелюдия». Большая часть земли в деревне и вокруг неё теперь принадлежит Национальному трасту. Имущество Национального траста называется «Хоксхед и Клайф».
The township of Hawkshead was originally owned by the monks of Furness Abbey; nearby Colthouse derives its name from the stables owned by the Abbey. Hawkshead grew to be an important wool market in medieval times and later as a market town after the Dissolution of the Monasteries in 1532. It was granted its first market charter by King James I in 1608. In 1585, Hawkshead Grammar School was established by Archbishop Edwin Sandys of York after he successfully petitioned Queen Elizabeth I for a charter to establish a governing body. In the 18th and 19th centuries, Hawkshead became a village of local importance. Hawkshead Market Hall was completed in 1790. William Wordsworth (afterwards poet laureate) was educated at Hawkshead Grammar School, whilst Beatrix Potter lived nearby as did William Heelis, a local solicitor, in the early 20th century. With the formation of the Lake District National Park in 1951, tourism grew in importance, though traditional farming still goes on around the village. Hawkshead has a timeless atmosphere and consists of a characterful warren of alleys, overhanging gables and a series of mediaeval squares. It is eloquently described in William Wordsworth's poem The Prelude. Much of the land in and around the village is now owned by the National Trust. The National Trust property is called Hawkshead and Claife.
Управление
В Хоксхеде действуют два уровня местного управления: приходской совет и совет унитарной власти – приходской совет Хоксхеда и совет Вестморленда и Фурнесса. Заседания приходского совета проходят в рыночном зале Хоксхеда. Для выборов в совет Вестморленда и Фурнесса Хоксхед входит в состав избирательного округа Конистон и Хоксхед.
There are two tiers of local government covering Hawkshead, at parish and unitary authority level: Hawkshead Parish Council and Westmorland and Furness Council. The parish council meets at Hawkshead Market Hall. For elections to Westmorland and Furness Council, Hawkshead is part of the electoral ward of Coniston and Hawkshead.
Административная история
Хоксхед исторически являлся капелланией в составе древней приходской общины Далтон-ин-Фурнесс в Ланкашире. Хоксхед получил статус отдельной приходской общины в 1578 году. Приход Хоксхед тогда включал в себя четыре поселения: Клайф, Колтон, Саттертвейт и поселение под названием "Хоксхед и Монк-Конистон со Скельвитом", охватывающее северо-западную часть прихода, включая деревню. Колтон стал отдельной приходской общиной в 1676 году; остальные три поселения также были преобразованы в гражданские приходы в 1866 году. Когда в 1894 году были созданы выборные приходские и районные советы, было решено разделить гражданский приход Хоксхед и Монк-Конистон со Скельвитом. Территория Монк-Конистон была присоединена к приходу Констон, а остальная часть была разделена между новыми гражданскими приходами, названными Скельвит и Хоксхед. Хоксхед был включен в состав сельского района Ульверстон, который в 1960 году сменил название на Северолонсдейльский сельский район. В 1974 году Хоксхед был передан в новый графство Камбрия, став частью района Южный Лейкленд. В 2023 году он вошел в состав унитарной администрации Вестморленд и Фурнесс.
Hawkshead was historically a chapelry within the ancient parish of Dalton in Furness in Lancashire. Hawkshead became a separate parish in 1578. The parish of Hawkshead then contained four townships, being Claife, Colton, Satterthwaite and a township called 'Hawkshead and Monk Coniston with Skelwith' covering the north western part of the parish, including the village. Colton was made a separate parish in 1676; the other three townships were all also made civil parishes in 1866. When elected parish and district councils were established in 1894, it was decided to split up the civil parish of Hawkshead and Monk Coniston with Skelwith. The Monk Coniston area was added to the parish of Coniston, and the rest was split between new civil parishes called Skelwith and Hawkshead. Hawkshead was included in the Ulverston Rural District, which renamed itself North Lonsdale Rural District in 1960. Hawkshead was transferred to the new county of Cumbria in 1974, forming part of the South Lakeland district. In 2023 it became part of the unitary authority of Westmorland and Furness.
Парламентское представительство
Хоксхед входит в состав парламентского округа Уэстморленд и Лонсдейл и представлен в парламенте Тимом Фарроном, членом парламента.
Hawkshead is part of the Westmorland and Lonsdale parliamentary constituency and is represented in parliament by Tim Farron MP.