Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баттери-Пойнт — пригород города Хобарт, Тасмания, Австралия. Он расположен непосредственно к югу от центрального делового района. Административно он входит в состав муниципалитета города Хобарт. Название Баттери-Пойнт происходит от артиллерийской батареи, установленной на этом мысе в 1818 году в рамках системы береговой обороны Хобарта. Батарея располагалась на месте нынешнего парка Принцес-Парк. Пушки использовались для салютов по особым случаям, но никогда не применялись для отражения вторжения. Батарея была выведена из эксплуатации после обзора обороны Хобарта в 1878 году, который показал, что её расположение может привлечь вражеский огонь на прилегающий жилой район. Впоследствии территория была передана Городскому совету Хобарта для организации зоны отдыха и развлечений. В 1934 году, проводя работы по благоустройству парка, совет обнаружил туннели, которые служили арсеналом для первоначальной батареи. В 1973 году Федерация строителей и разнорабочих ввела "зелёный запрет" для предотвращения сноса некоторых зданий застройщиками. Район обычно считается одним из самых престижных в городе, с множеством больших и роскошных домов и многоквартирных комплексов. Он граничит с набережной Саламанки и расположен недалеко от престижного пригорода Сэнди-Бей. Особенно выделяется Артурский цирк с его коттеджами, которые в основном были построены для офицеров гарнизона. До Баттери-Пойнт можно добраться по улице Хэмпден-Роуд, которая отходит от Сэнди-Бэй-Роуд с окраины города. Жители Баттери-Пойнт в последние годы неоднократно становились участниками споров, требуя ограничений на шум и других мер, направленных на сохранение их спокойного образа жизни.
Battery Point is a suburb of the city of Hobart, Tasmania, Australia. It is immediately south of the central business district. It is in the local government area of City of Hobart. Battery Point is named after the battery of guns which were established on the point in 1818 as part of the Hobart coastal defences. The battery was situated on the site of today's Princes Park. The guns were used to fire salutes on ceremonial occasions but were never called upon to repel an invasion. The battery was decommissioned after an 1878 review of Hobart's defences found that its location would tend to draw an enemy's fire onto the surrounding residential neighbourhood. The site was subsequently handed over to the Hobart City Council as a place of recreation and amusement. When the Council carried out works to beautify the park in 1934, they discovered tunnels which had served as a magazine for the original battery. In 1973, a green ban was placed by the Builders Labourers Federation to prevent destruction of certain buildings by developers. The area is generally known as one of the city's more prestigious suburbs, with many large and extravagant homes and apartment blocks. It adjoins the waterfront Salamanca area as well as the nearby prestigious suburb of Sandy Bay. Probably the most significant is Arthur Circus with its cottages, mostly originally constructed for the officers of the garrison. Battery Point is accessible via Hampden Road, which runs from Sandy Bay Road from the edge of the city. Battery Point residents have been the centre of controversy in recent years, demanding noise restrictions and other measures aimed at safeguarding a sheltered lifestyle.
Население
В переписи населения 2016 года в Баттери-Пойнте проживало 1997 человек. 65,3% населения родились в Австралии, и 76,9% населения говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были "Нет религии" (47,9%) и "Англиканство" (16,1%).
In the 2016 Census, there were 1,997 people in Battery Point. 65.3% of people were born in Australia and 76.9% of people only spoke English at home. The most common responses for religion were No Religion 47.9% and Anglican 16.1%.