Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приют для шимпанзе Чимфунши – это заповедник для шимпанзе, расположенный в провинции Коппербелт в Замбии. Чимфунши начинался как семейный приют для диких животных, а сегодня управляется советом попечителей для обеспечения долгосрочной устойчивости заповедника. Чимфунши был основан в 1983 году, когда рейнджер привез тяжелораненого детеныша шимпанзе на ранчо Дэвида и Шейлы Сиддл. Сиддлы выходили этого шимпанзе, названного "Пал", и вернули его к здоровью, тем самым заложив традицию заботы и уважения, которая является наследием заповедника. Когда новость о выздоровлении Пала распространилась, Сиддлы столкнулись с наплывом осиротевших шимпанзе. Многие из них были конфискованы у браконьеров, пытавшихся контрабандой ввезти детенышей в Замбию для продажи в качестве домашних животных, но не меньшее количество было спасено из обветшалых зоопарков и цирков со всей Африки, Азии, Европы и Южной Америки. В настоящее время в Чимфунши обитает более 145 шимпанзе, что делает его одним из крупнейших заповедников для шимпанзе в мире. В приюте также живут другие спасенные животные, такие как бабуины, верветы, попугаи, антилопы, совы, стервятники, овцы и павлины. Чимфунши признан «Важной орнитологической территорией» (IBA #22) – участком, признанным глобально важной средой обитания для сохранения популяций птиц. Чимфунши входит в число около 10 000 IBA по всему миру. Среди видов, обитающих в Чимфунши, можно встретить: бледноклювого рогатого ворона, меднохвостого кукала, миомбового крапивника, красношапочного кромбека, белолобого черного трещальника, каштановоспинного ткачика и райскую виданку с широким хвостом. Расположенный в 65 км к западу от Чинголы, на берегу реки Кафуэ, приют является туристической достопримечательностью как для жителей городов Коппербельта, так и для иностранных гостей Замбии. Шимпанзе не встречаются в дикой природе в Замбии, ближайшие популяции находятся примерно в 500 км к северу от Чимфунши, но маршруты контрабанды диких животных из Конго проходят через Замбию. Заповедник является членом Панафриканского альянса заповедников. В 2002 году Шейла Сиддл опубликовала свою автобиографию «В моем семейном древе: жизнь с шимпанзе», которая получила широкое признание. Сиддлы были удостоены премии имени Джейн Гудолл за создание Чимфунши.
Chimfunshi Wildlife Orphanage is a sanctuary for chimpanzees, located in Zambia's Copperbelt Province. Chimfunshi started as a family run wildlife orphanage, and today Chimfunshi is managed by a board of trustees to ensure the long term sustainability of the sanctuary. Chimfunshi was founded in 1983 when a game ranger brought a badly wounded infant chimpanzee to the cattle ranch of David and Sheila Siddle. The Siddles nursed that chimp – named "Pal" – back to health, thereby establishing a tradition of care and respect that forms the legacy of the sanctuary. Once word of Pal's recovery spread, the Siddles were inundated with orphaned chimpanzees. Although many of the chimpanzees were confiscated from poachers who attempted to smuggle the infants into Zambia for sale as pets, an equally large number were rescued from dilapidated zoos and circuses from all over Africa, Asia, Europe and South America. With over 145 chimpanzees, Chimfunshi is now one of the largest chimpanzee sanctuaries in the world. The orphanage is home to other rescued animals such as baboons, vervet monkeys, parrots, antelopes, owls, buzzards, sheep, and peacocks. Chimfunshi is recognized as an “Important Bird Area” (IBA #22), an area recognized as being a globally important habitat for the conservation of bird populations. Chimfunshi is one of about 10,000 IBAs worldwide. Some of the species that can be found at Chimfunshi are: pale billed hornbill, coppery tailed coucal, Miombo Scrub robin, red capped Crombec, white headed black chat, chestnut backed Sparrow Weaver, and broad tailed Paradise Whydah. Located 65 km west of Chingola on the banks of the Kafue River, the orphanage is a tourist attraction for those living in the Copperbelt towns and for international visitors to Zambia. Chimpanzees are not found in the wild in Zambia, the nearest populations are about 500 km north of Chimfunshi, but wildlife smuggling routes out of the Congo pass through Zambia. The sanctuary is a member of the Pan African Sanctuary Alliance. In 2002, Sheila Siddle published her autobiography, In My Family Tree: A Life With Chimpanzees, to widespread acclaim. The Siddles were awarded the Jane Goodall Award for establishing Chimfunshi.
Исследования
Чимфунши превратился в крупный центр образования и научных исследований. Заповедник предоставляет уникальную возможность наблюдать за сложным социальным поведением шимпанзе в условиях, близких к естественной среде обитания, и в больших социальных группах. Здесь также реализуется ряд социальных и образовательных проектов, а также появляется возможность познакомиться с народом и культурой Замбии. Благополучие животных и научные исследования таким образом идеально дополняют друг друга: исследователи приматов со всего мира приезжают в Чимфунши для изучения социального поведения, коммуникации и когнитивных способностей шимпанзе. Ученые проводят наблюдения, одновременно знакомясь с повседневной жизнью людей в африканской стране. Помимо наблюдения за шимпанзе, которое обучает некоторых студентов методам поведенческих исследований, предлагаются полевые выезды для изучения уникальной флоры и фауны Замбии. Образовательный центр в Чимфунши привлекает не только международных исследователей приматов, но и студентов из Америки и Европы, а также школьные классы и их учителей из Замбии. Чимфунши тесно и регулярно сотрудничает с учеными из Института эволюционной антропологии им. Макса Планка (Лейпциг, Германия), Института психолингвистики (Неймеген, Нидерланды), Свободного университета Берлина и университета Гонзага в США.
Chimfunshi has evolved into a major centre for education and research. The sanctuary offers the unique opportunity to observe the complex social behaviour of chimpanzees in their almost natural habitat and in large social groups. It also allows a number of social and educational projects in the field and a chance to get to know the people and culture of Zambia. Animal welfare and research thus complement each other perfectly: primate researchers from around the world come to Chimfunshi to investigate the chimpanzees’ social behavior, communication and cognition. Scientists conduct observational studies while learning about the daily lives of people in an African country. In addition to observations of the chimpanzees that teach some students the methods of behavioural research, field trips are offered to investigate the unique flora and fauna of Zambia. The Education Center at Chimfunshi not only attracts international primate researchers but also students from America and Europe, as well as school classes and their teachers from Zambia. Chimfunshi works closely and regularly with scientists from the Max Planck Institutes for Evolutionary Anthropology (Leipzig, Germany), and for Psycholinguistics (Nijmegen, Netherlands), the Free University of Berlin, and Gonzaga University's fh in the U. S.
Добровольчество
Детский приют Чимфунши и его партнер, African Impact, предлагают волонтерскую программу для желающих помочь. Волонтеры участвуют в уходе за шимпанзе, проводя обогащающие мероприятия, развивая инфраструктуру и поддерживая сельскохозяйственные инициативы в местном сообществе.
Chimfunshi Wildlife Orphanage and their partner, African Impact, offer a volunteer program for supporters. Volunteers help care for chimpanzees through behavioural enrichment activities, infrastructure development and community farming initiatives.